| Principales traductions |
| armé adj | (qui dispose d'une arme) | armed adj |
| | | have a gun, have got a gun v expr |
| | | have a knife, have got a knife v expr |
| | Attention, le cambrioleur est armé ! |
| | Look out, the burglar's armed! |
| | Look out, the burglar's got a gun! |
| | Look out, the burglar's got a knife! |
| armé adj | (prêt à faire feu) (firearm) | loaded adj |
| | (firearm) | charged adj |
| | (grenade, bomb) | primed adj |
| | Cette grenade est armée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This rifle is loaded and I know how to use it. |
| | This grenade is primed. |
| armé adj | (qui comporte une armature) | reinforced adj |
| | Le sol est construit en béton armé. |
| | The floor is made of reinforced concrete. |
| armé pour [qch] adj + prép | (prêt pour) (figurative) | equipped adj |
| | Il n'est pas bien armé pour (faire face à) la vie. |
| | He's not equipped to deal with life. |
| Principales traductions |
| armer⇒ vtr | (doter d'une arme) | arm⇒ vtr |
| | La mairie a armé la police municipale d'armes de poing. |
| | City hall has armed the local police with handguns. |
| armer vtr | (fournir en armes) | arm⇒ vtr |
| | C'est ce trafiquant qui arme les rebelles. |
| | It's this trafficker who is arming the rebels. |
| armer vtr | figuré (apprendre à faire face à [qch]) (figurative) | arm⇒, equip⇒ vtr |
| | | prepare⇒ vtr |
| | Le stage nous a armé à affronter ce genre de situation. |
| | Our training course armed us to deal with this kind of situation. |
| armer vtr | (préparer le fonctionnement de [qch]) (camera film) | wind [sth] on vtr phrasal sep |
| | Si tu n'armes pas l'appareil, tu n'es pas près de faire une photographie. |
| | If you don't wind the film on, you won't be able to take a photo. |
| s'armer⇒ v pron | (se fournir en armes) | arm yourself vtr + refl |
| | Ces rebelles s'arment chez ce contrebandier. |
| | The rebels arm themselves at the smuggler's house. |
| s'armer (de [qch])⇒ v pron | (se munir de [qch]) (figurative) | arm yourself with [sth] v expr |
| | Il s'est armé d'un stylo et a signé l'accord. |
| | He armed himself with a pen and signed the agreement. |
| Traductions supplémentaires |
| s'armer (contre [qch])⇒ v pron | (se prémunir (contre [qch])) (figurative) | arm yourself against [sth] v expr |
| | Il faut s'armer contre les épreuves qui nous attendent. |
| | We must arm ourselves against the trials that await us. |
| armer vtr | (garnir d'armes) | arm⇒ vtr |
| | C'est Napoléon qui a armé cette forteresse. |
| | Napoleon armed the fortress. |
| armer vtr | (préparer un navire) (ship) | fit [sth] out vtr phrasal sep |
| | | equip⇒ vtr |
| | Ce navire est armé par un armateur grec. |
| | This vessel was fitted out by a Greek shipowner. |
| armer vtr | (inciter à l'hostilité) | pit⇒ vtr |
| | Ce personnage tente de nous armer les uns contre les autres. |
| | This character is trying to pit us all against one another. |
| armer vtr | (Moyen Âge : faire chevalier) (historical) | knight⇒ vtr |
| | | dub⇒ vtr |
| | Le roi arma 5 écuyers après la bataille. |
| | The King knighted five of his horsemen after the battle. |
| armer vtr | (renforcer une extrémité) | fit⇒ vtr |
| | J'ai armé mon bâton d'une pointe en fer. |
| | I fitted my stick with a ferrule. |
Formes composées
arme | armé | armer |
| agresser [qqn] à l'arme blanche loc v | (avec un objet tranchant, contondant) | attack [sb] with a bladed weapon, attack [sb] with a knife v expr |
| | | stab⇒, knife⇒ vtr |
| arme à double tranchant nf | (lame coupant des 2 côtés) | double-edged sword, two-edged sword n |
| arme à double tranchant nf | figuré (chose produisant 2 effets) (figurative) | double-edged sword n |
| arme à feu nf | (fusils, pistolets) | firearm n |
| | Une arme à feu permet d'envoyer un projectile à distance. |
| | A firearm lets you fire a projectile over a distance. |
| arme à répétition nf | (arme à rechargement manuel) | repeating rifle n |
| | (informal) | repeater n |
| | On utilise les armes à répétition dans le tir sportif notamment. |
| arme automatique nf | (arme tirant en rafales) | automatic weapon n |
| arme blanche nf | (objet tranchant) | knife, bladed weapon n |
| | Les armes blanches sont interdites en cabine. |
| | Knives are forbidden in the cabin. |
| arme chimique nf | (arme toxique) | chemical weapon n |
| | Saddam Hussein utilisa des armes chimiques contre l'Iran. |
| arme d'hast nm | (arme blanche au bout d'un long manche) | pole weapon, pole arm n |
| arme de destruction massive nf | (arme à forte puissance destructrice) | weapon of mass destruction n |
| | (initialism) | WMD, WoMAD n |
| | La bombe atomique est une arme de destruction massive. |
| arme de guerre nf | (objet, engin, produit qui sert à attaquer) | weapon of war n |
| | Les mitraillettes sont des armes de guerre. |
| arme de poing nf | (revolver, pistolet) | handgun n |
| | Ce Texan a menacé son agresseur avec une arme de poing qu'il gardait dans le tiroir de son bureau. |
| arme de service nf | (pistolet du policier) (firearm) | service pistol n |
| | | service weapon n |
| | En service, les policiers ne circulent pas sans leur arme de service. |
| l'arme du crime nf | (l'objet ayant servi au meurtre) (murder) | the murder weapon n |
| | A priori, l'arme du crime serait un objet contendant. |
| arme fatale nf | (arme meurtrière) | lethal weapon, deadly weapon n |
| arme lourde nf | (engin de destruction) | heavy weapon n |
| | Les armes lourdes ne peuvent pas se porter à la main. |
| arme nucléaire nf | (bombe atomique) | nuclear weapon, atomic bomb n |
| | (informal) | nuke n |
| | L'arme nucléaire est une arme de destruction massive. |
| arme redoutable nf | figuré (moyen puissant) | formidable weapon, dangerous weapon n |
| masse d'arme nf | (arme de main médiévale) (medieval weapon) | mace n |
| passer l'arme à gauche loc v | figuré (mourir) (informal, figurative) | kick the bucket v expr |
| | (informal) | snuff it v expr |
| permis de port d'arme nm | (autorisation de porter une arme) | gun permit n |
| | | permit to carry n |
| | Le permis de port d'armes est variable selon chaque pays. |
| port d'arme nm | (fait d'avoir une arme sur soi) | possession of a firearm n |
| | | bearing of arms, carrying of weapons n |
| | Le port d'arme fait débat aux États-Unis. |
| | The bearing of arms is the subject of debate in the United States. |
| se battre à l'arme blanche loc v | (se battre avec un couteau, une épée) | have a knife fight, have a knife fight with [sb] v expr |
| | | get into a knife fight, get into a knife fight with [sb] v expr |
| | Les deux bandes se battirent à l'arme blanche. |
| | The two gangs got into a knife fight. |