|
|
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| bashing n | (act of beating) | agression, attaque nf |
| | (familier) | passage à tabac, tabassage nm |
| | The bully was punished for his bashing of the smaller boys. |
| bashing n | figurative (decisive defeat) (figuré, familier : défaite) | raclée, déculottée nf |
| | The team's bashing in the tournament was a great embarrassment. |
| | La raclée de la ville au tournoi a été très gênante. |
| -bashing n | (unprovoked physical assault) (violences) | actes anti-[nom] nmpl |
| | | agressions anti-[nom], attaques anti-[nom] nfpl |
| | | violence faite à [nom], violence faite aux [nom] nf |
| Note: Directly follows a noun. | | -bashing n | figurative, as suffix (verbal abuse of a group) (paroles) | acharnement anti-[nom/adj], dénigrement acharnement anti-[nom/adj] nm |
| | (opinion, moins fort) | sentiments anti-[nom/adj] nmpl |
| | (figuré) | taper sur [nom] vtr ind |
| Note: Directly follows a noun. | | | Teacher-bashing has become common at the town meetings. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| bash [sth/sb]⇒ vtr | literal, informal (hit hard) | cogner⇒, frapper⇒ vtr |
| | (une partie du corps) | se cogner [qch] (contre [qch]) v pron |
| | The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy. |
| | Sans le faire exprès, le bambin a frappé sa baby-sitter avec son jouet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me suis cogné le coude contre la table. |
| bash [sb/sth]⇒ vtr | informal, figurative (criticize severely) (figuré : critiquer) | descendre⇒ vtr |
| | Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards. |
| | Hector a ensuite descendu la présentation pendant près d'une heure. |
| bash into [sth/sb] vi + prep | informal (collide with) | rentrer dans [qqn/qch] vi + prép |
| | Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall. |
| | Walter a omis de regarder où il allait et est rentré dans un mur. |
| bash n | literal, informal (hard hit) | coup nm |
| | The player had to go off after a bash to the head. |
| | Le joueur a dû partir après avoir reçu un coup sur la tête. |
| bash n | slang (party) | fête nf |
| | (familier, jeune) | teuf nf |
| | I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday. |
| | J'ai entendu qu'il y aurait une grosse fête pour les 80 ans de mamie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a fait une grosse teuf pour son anniversaire. |
| Traductions supplémentaires |
| bash [sth]⇒ vtr | informal (dent) | cabosser⇒ vtr |
| | Another driver bashed my car in the parking lot. |
| | Un autre conducteur a cabossé ma voiture dans le parking. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
bash | bashing | -bashing |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | défoncer⇒ vtr |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| | Comme je n'arrivais pas à trouver la clé de l'abri, j'ai dû défoncer la porte. |
| bash on vi phrasal | informal, UK (continue, persevere) | persévérer⇒ vi |
| | The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'bashing' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|