atteignais

 [ateɲɛ]


Du verbe atteindre: (⇒ conjuguer)
atteignais est:
1e personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif
2e personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
atteindre⇒ vtr (gagner un lieu)reach⇒ vtr
  (informal)get to vi + prep
 Nous atteindrons Paris avant la nuit.
 We will reach Paris before nightfall.
 We will get to Paris before dark.
atteindre vtr (parvenir à un but)attain⇒, achieve⇒, meet⇒ vtr
 L'entreprise a atteint ses objectifs.
 The business has achieved its objectives.
atteindre vtr (toucher [qqn], le blesser)affect⇒ vtr
  touch⇒ vtr
  harm⇒ vtr
 Vos sarcasmes ne m'atteignent pas.
 Your sarcasm doesn't affect me.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
atteindre vtr (parvenir à un âge)reach⇒ vtr
  (informal)get to vtr phrasal insep
 J'atteindrai mes quarante ans l'année prochaine.
 I'll reach forty next year.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She got to the age of 97 before finding out she had been adopted.
atteindre à vtr ind littéraire (parvenir à un but)attain⇒ vtr
  achieve⇒ vtr
  reach⇒ vtr
 Victor Hugo a atteint à la renommée.
 Victor Hugo attained fame.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
atteindre des sommets loc v (très bien réussir) (figurative)reach new heights v expr
atteindre l'orgasme loc v (sexe : jouir)orgasm⇒, climax⇒ vi
  reach orgasm, reach climax v expr
  (informal)come⇒ vi
atteindre la cote d'alerte loc v (arriver à un seuil dangereux)reach alert level v expr
 Le niveau de précipitations a atteint la cote d'alerte : on craint les inondations.
atteindre la cote d'alerte loc v figuré (devenir dangereux)reach alarming levels v expr
  become alarming v expr
 L'activité de ce volcan a atteint la cote d'alerte.
atteindre sa cible loc v (faire mouche)hit your target, hit the mark v expr
 Les bombardiers ont atteint leur cible.
atteindre sa majorité loc v (devenir majeur)come of age v expr
 Elle atteindra sa majorité à la fin de l'année.
atteindre son apogée loc v figuré (être à son plus haut niveau)peak⇒ vi
atteindre son but loc v (réussir son objectif)achieve your goal v expr
  achieve your objective v expr
atteindre son maximum loc v (ne pouvoir faire plus)peak⇒ vi
  reach the limit vtr + n
  (informal, abbreviation)max out vi phrasal
 En termes de rendement, nous avons atteint notre maximum.
atteindre son objectif loc v (réussir)achieve your objective v expr
  achieve your goal v expr
atteindre son paroxysme loc v (atteindre la tension maximale)reach its height v expr
 Le conflit atteint son paroxysme.
atteindre un objectif loc v (réussir)reach a goal, achieve a goal v expr
  reach a target, achieve a target, hit a target v expr
  achieve an aim, achieve an objective v expr
atteindre un point critique loc v (atteindre un seuil de rupture)reach a critical point v expr
 Il est mal en point : ses résultats d'analyses ont véritablement atteint un point critique.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "atteignais" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'atteignais'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.