|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| affecter⇒From the English "affect" vi | (feindre) | يتصنّع |
| | Pierre affecte parfois d'avoir un accent du Sud. |
| | يتصنّع بيار أحيانًا لكنة جنوبيّة. |
affecter,
toucher,
nuire àFrom the English "affect" vtr,vtr ind | | يؤثر على شيء/شخص |
| | Le plan gouvernemental va affecter un grand nombre de gens. |
| | ستؤثر خطة الحكومة على الكثير من الناس. |
| affecterFrom the English "obligate" vtr | (de l'argent en garantie) | يضع شيئًا ضمانةً |
affecter,
avoir un impact sur,
impacterFrom the English "impact" vtr,loc v,vtr | | يؤثّر في/على شيء/شخص |
| | Les difficultés financières de la société ont affecté le lancement de nouveaux projets. |
| | أثّرت المشاكل المالية في قدرة الشركة على أخذ مشاريع جديدة. |
| Traductions supplémentaires |
affecter,
atteindreFrom the English "visit" vtr,vtr | (soutenu) | يصاب |
| | Il a été affecté par une mystérieuse maladie. |
affecter,
allouerFrom the English "allocate" vtr | (des fonds) | يوزع شيئًا |
| | Nous attendons que la finance confirme comment les fonds seront affectés (or: alloués). |
| | نحن ننتظر الدائرة المالية لنعرف منهم كيف سيوزّعون مبلغ التمويل. |
affecter,
pénaliserFrom the English "cripple" vtr | | يُضرّ شيئًا/بشيء |
| | | يتضرَّر شيء |
| | Le village a été rudement affecté par la fermeture de l'usine. |
| | تضرَّرت البلدة كثيرًا عندما أُغلق المصنع. |
affecter,
attribuerFrom the English "appropriate" vtr | (de l'argent, un budget) | يخصص |
| | Notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs. |
| | يجب أن تخصص المدرسة أموالاً لشراء حواسيب جديدة. |
obliger,
affecterFrom the English "obligate" vtr,vtr | | يُلزم شخصًا، يجبر شخصًا |
| | Les enfants ne feront pas les tâches ménagères par eux-mêmes ; il faut les y obliger. |
attribuer,
affecterFrom the English "attribute" vtr,vtr | | يعزو شيئًا إلى شيء |
| | A quoi attribues-tu ton succès précoce de chanteur ? |
| | إلامَ تعزو نجاحكَ المبكر كمغنٍّ؟ |
réserver,
affecter,
assignerFrom the English "earmark" vtr | (لشيء) | يُخَصِّص |
| | Le comité a-t-il des fonds qu'il n'a pas encore affecté (or: assigné) ? |
frapper,
toucher,
affecterFrom the English "afflict" vtr | | يصيب شيئًا/شخصًا، ينتاب شيئًا/شخصًا |
empiéter sur,
affecterFrom the English "impinge" vtr ind,vtr | | يؤثر على/في شيء |
| | يؤثر ضغط العمل على حياته الخاصة. |
ronger,
frapper,
meurtrir,
affecter,
gangrenerFrom the English "plague" vtr,vtr | | يُبتلى شيء/شخص |
| | Ce pays a été rongé par le malheur. |
| | ابتُلي ذلك البلد بالمصائب. |
empiéter sur,
mordre sur,
affecterFrom the English "cut" vtr ind,vtr ind,vtr | (temps) | يقتطع من شيء، يقلل من شيء |
| | Je n'aime pas faire mes courses le samedi parce que ça empiète sur mon week-end. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
affecté,
feint,
prétentieux,
prétentieuseFrom the English "affected" adj,adj,adj | | مصطنع، متكلف |
| | Bob fit un sourire pincé et leur fit signe d'entrer d'un geste affecté. |
| | ابتسم بوب بشفتين مطبقتين وأومأ لهم بالدخول بحركة متكلفة. |
affecté,
prétentieux,
prétentieuse,
fatFrom the English "highfalutin" adj,adj,adj | | مدَّعٍ، مغرور |
affecté,
maniéré,
théâtralFrom the English "campy" adj | | مبالغ فيه |
affecté,
déliquescent,
mou,
molleFrom the English "effete" adj,adj | | متخنِّث |
| Traductions supplémentaires |
affecté,
théâtral,
maniéréFrom the English "camp" adj | (action, geste) (أداء) | متكلّف |
| | Le jeu affecté (or: très théâtral) des acteurs a grandement amusé le public. |
affecté,
touché,
impactéFrom the English "impacted" adj,adj | | منكوب |
| | Les équipes de sauvetage sont en route vers la zone affectée. Les résidents touchés peuvent appeler ce numéro d'assistance téléphonique. |
contrarié,
affecté,
blessé,
fâché,
bouleversé,
chambouléFrom the English "upset" adj,adj,adj,adj | (tristesse surtout) (منزعج عاطفيا ونفسيا) | منزعج، مستاء |
| | Elle était contrariée (or: affectée) par l'attitude de ses amis. |
| | كانت منزعجة على تصرفات صديقتها. |
pas naturel,
pas naturelle,
peu naturel,
peu naturelle,
affecté,
forcéFrom the English "unnatural" adv + adj,adv + adj,adj | | صناعي |
| | Sa façon de parler n'est vraiment pas naturelle, tu ne trouves pas ? |
| | طريقته في الحديث صناعية جداً أليس كذلك؟ |
faux,
fausse,
affecté,
factice,
artificiel,
factice,
forcéFrom the English "artificial" adj,adj,adj,adj | (personne) | زائف |
| | Il m'a regardé avec l'un de ses faux sourires habituels. |
| | نظر إليّ وعلى وجهه ابتسامة من ابتساماته الزائفة المعتادة. |
précieux,
précieuse,
affectéFrom the English "precious" adj,adj | | متكلف، متصنع |
| | Doit-on absolument inviter David à dîner ? Il est tellement précieux ! |
guindé,
affectéFrom the English "self-conscious" adj | | متصنّع، متكلّف |
| | Edward fit un rire guindé (or: affecté). |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|