| Principales traductions |
| pénétré de [qch] adj | soutenu (imprégné, rempli) | filled with [sth] adj + prep |
| | (formal) | infused with [sth], pervaded by [sth] adj + prep |
| | Elle est pénétrée d'un profond respect pour son père. |
| | She is filled with deep respect for her father. |
| pénétré de [qch] adj | soutenu (plein, convaincu) (formal) | infused with [sth], imbued with [sth] adj + prep |
| | La décoration de sa chambre est pénétrée du style romain. |
| | The décor in her bedroom is imbued with the Romanesque style. |
| pénétré adj | soutenu (sérieux, affecté) | earnest, serious adj |
| | La maîtresse de maison annonça les plats d'une voix pénétrée. |
| | The lady of the house introduced the dishes in a serious voice. |
| Principales traductions |
| pénétrer dans vtr ind | (rentrer dans : un lieu) | enter⇒ vtr |
| | | go into [sth] vi + prep |
| | Les braqueurs ont pénétré dans la bijouterie à 10 h 05 et en sont repartis 23 minutes plus tard. |
| | The robbers entered the jeweller's at 10:05 am and left again 23 minutes later. |
| pénétrer dans vtr ind | (liquide : s'infiltrer) | penetrate⇒ vtr |
| | | enter⇒ vtr |
| | | get into [sth] vi + prep |
| | (liquid) | seep into [sth], soak into [sth] vi + prep |
| | L'eau a pénétré dans ses chaussures. |
| | The water penetrated his shoes. |
| pénétrer⇒ vtr | (liquide : s'infiltrer) | penetrate⇒ vtr |
| | | get into [sth] vi + prep |
| | (liquid) | seep into [sth], soak into [sth] vi + prep |
| | L'eau a pénétré mes chaussures. |
| | The water has seeped into my shoes. |
| pénétrer vtr | (toucher, parcourir) | suffuse⇒ vtr |
| | | infiltrate⇒ vtr |
| | | infuse⇒ vtr |
| | | pervade⇒, imbue⇒ vtr |
| | Une émotion immense pénètra la foule. |
| | A tremendous emotion suffused the crowd. |
| pénétrer vtr | figuré (s'introduire) (market, etc.) | penetrate⇒ vtr |
| | | get into [sth] vi + prep |
| | (figurative) | break into [sth] vi + prep |
| | Notre entreprise tente de pénétrer le marché chinois. |
| | Our company is trying to break into the Chinese market. |
| pénétrer vtr | (deviner, comprendre) | fathom⇒ vtr |
| | | understand⇒ vtr |
| | | fathom [sth] out vtr + adv |
| | Elle a fini par pénétrer ses idées. Je n'arrive pas à pénétrer ce texte. |
| | She finally managed to fathom his ideas. I cannot fathom this text. |
| pénétrer vtr | (Sexualité) (sexually) | penetrate⇒ vtr |
| | L'homme pénétra rapidement sa femme. |
| | The man quickly penetrated his wife. |
| se pénétrer de [qch] v pron + prép | (s'imprégner) (figurative) | soak [sth] up vtr phrasal sep |
| | (figurative) | drink [sth] in vtr phrasal sep |
| | | allow yourself to be filled with [sth] v expr |
| | (formal) | imbibe⇒ vtr |
| | Cet écrivain s'est pénétré des idées de ce philosophe. |
| | The writer has soaked up this philosopher's ideas. |