|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| affecté adj | (atteint, touché par [qch]) | afectado/a adj |
| | | perjudicado/a adj |
| | (emociones) | conmovido adj |
| | Il y avait beaucoup de gens affectés à l'enterrement de Monsieur Jourdain. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Los sectores afectados con la crisis recibirán ayudas del Gobierno. |
| | Había muchas personas conmovidas en el funeral del señor Jourdain. |
| affecté adj | (artificiel, apprêté) | afectado/a adj |
| | | artificial adj mf |
| | Charles-Henri ne sait pas être naturel, il a toujours des manières affectées. |
| | Charles-Henri no sabe actuar de manera natural y siempre tiene un comportamiento afectado. |
| Traductions supplémentaires |
| affecté nm | littéraire (ce qui manifeste de l'affectation) (formal, literario) | afectación nf |
| | L'affecté n'est pas rare dans les réunions mondaines. |
| | La afectación es común en los encuentros sociales. |
| affecté nm | rare (emploi civil d'un homme mobilisé) (Militar) | afectado nm |
| | Jules était un affecté à la défense civile lors de la dernière guerre. |
| | Jules fue uno de los afectados a la defensa civil durante la última guerra. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| affecter⇒ vtr | (atteindre, toucher) | afectar⇒ vtr |
| | | dañar⇒, perjudicar⇒ vtr |
| | La maladie affecte ses poumons. |
| | La enfermedad afecta a sus pulmones. |
| affecter vtr | (émouvoir) (conmover) | afectar⇒ vtr |
| | (formal) | afligir⇒ vtr |
| | Sa mort m'affecte beaucoup. |
| | Su muerte me afecta mucho. |
| affecter vtr | (donner un rôle) | designar⇒ vtr |
| | | asignar⇒ vtr |
| | Le sergent affecte le soldat à la garde du camp. |
| | El sargento designa al soldado a vigilar el campo. |
| affecter vtr | (informatique : donner une valeur) (informática) | asignar⇒ vtr |
| | Il a affecté la valeur 3,141592 à la variable PI. |
| | Él ha asignado el valor 3,141592 a la variable PI. |
| Traductions supplémentaires |
| affecter vtr | soutenu (ne pas être naturel) | fingir⇒ vtr |
| | (formal) | afectar⇒ vtr |
| | Il affectait un air triste, mais en fait, il se réjouissait de la situation. |
| | Fingía estar triste pero, en realidad, se alegraba de la situación. |
| affecter vtr | (prétendre, simuler) | fingir⇒, simular⇒ vtr |
| | Il affecte un accent anglais pour faire snob. |
| | Finge su acento inglés para parecer esnob. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
affecté, e [afƐkte] adj |
| 1 | (amanerado) afectado(a). | | 2 | (lugar, puesto de trabajo) destinado(a). | | 3 | (simulado) fingido(a). | | 4 | fig (por sensibilidad) afectado(a), conmovido(a), emocionado(a). | | 5 | Med aquejado(a), atacado(a); a. de rhumatismes aquejado de reumatismo
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
affecter [afƐkte] vtr |
| 1 | (asignar) destinar. | | 2 | (aparentar) fingir;
a. d'être heureux fingir ser feliz. | | 3 | Med afectar, atacar
|
'affecté' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|