Formes composées
|
| aide-de-camp n | French (military: assistant officer) (Militaire) | aide de camp nmf |
| | (Militaire) | officier d'ordonnance nm |
| base camp n | (mountaineers' shelter) | camp de base nm |
| | My daughter is no mountain climber, but she's trekking as far as the Everest base camp. |
| boot camp n | (military training) (pour militaires) | camp d'entraînement nm |
| | Charles graduated with honors from boot camp at Great Lakes Naval Base. |
| | Charles est sorti du camp d'entraînement de la base navale des Grands Lacs avec un diplôme avec mention. |
| boot camp n | (reform facility) (pour délinquants) | centre de redressement nm |
| | The boot camps are designed to deter young criminals from reoffending. |
| | Les centres de redressement sont conçus pour dissuader les jeunes délinquants de récidiver. |
| boot camp n | (exercise classes) (exercices physiques) | entraînement intensif nm |
| | (exercices intellectuels) | formation intensive nf |
| | Anne joined the boot camp to lose weight. |
| | Anne s'est inscrite à l'entraînement intensif pour perdre du poids. |
| break camp v expr | (leave campsite) | lever le camp loc v |
| camp chair n | (portable folding chair) | chaise de camping nf |
| | | chaise pliante nf |
| camp counselor n | US (activities supervisor) | animateur, animatrice (de colonie de vacances) nm, nf |
| | The camp counselors showed the campers how to paddle a canoe. |
| | Les animateurs ont montré aux enfants comment faire du canoë. |
| camp fire n | (fire made of twigs) | feu de camp nm |
| | That evening we all sat around a camp fire drinking beer and telling ghost stories. |
| | Ce soir-là, nous nous sommes tous assis autour du feu de camp pour boire des bières et raconter des histoires de fantômes. |
| camp follower n | (civilian attached to army) (Histoire : civil suivant l'armée) | vivandier, vivandière nm, nf |
| camp follower n | figurative (non-member supporting group) | partisan, partisane nm, nf |
| | (figuré) | cour, suite nf |
| camp meeting n | (outdoor religious gathering) (rassemblement protestant) | réunion de camp nf |
| camp staff n | US (employees of a summer camp) | moniteurs, animateurs (de colonie de vacances) nmpl |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | The camp staff was mostly made up of high school and college students. |
| | Les moniteurs (or: animateurs) de la colo étaient pour la plupart des lycéens et des étudiants. |
campfire,
camp fire n | (outdoor fire made of twigs) | feu de camp nm |
| | After dinner, there are marshmallows to roast over the campfire. |
| | Après dîner, il y a des Chamallows à griller sur le feu de camp. |
campground,
camp ground,
camping ground (US),
campsite,
camp site,
camping site (UK) n | (site for a camp) | terrain de camping nm |
| | | camping nm |
| | Please put up tents only in designated campgrounds. |
| | Prière d'installer vos tentes uniquement sur les terrains de camping dédiés pour ce faire. |
campground,
camp ground,
camping ground (US) n | (campsite: site of a camp) | terrain de camping nm |
| | | camping nm |
camping stove,
camp stove n | (portable gas cooker) | réchaud nm |
| | Most camping stoves use propane now. |
| | I never take my camp stove on long trips; it's heavy. |
| | La plupart des réchauds fonctionnent maintenant au propane. // Je ne prends jamais mon réchaud pour les longs voyages, il est trop lourd. |
campsite,
campsite,
camp site,
camping site (UK) n | (place for camping) | camping nm |
| | | terrain de camping nm |
| | We're going back to the same campsite we stayed at last year. |
| concentration camp n | (camp for political prisoners) | camp de concentration nm |
| | Dachau was one of the most notorious concentration camps of World War 2. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) | lit de camp nm |
| | The visitor slept on a cot in the back porch. |
| | Le visiteur a passé la nuit dans un lit de camp sous le porche de derrière. |
| day camp n | (organized activity session) (pour enfants de tout âge) | centre aéré nm |
| | (Can) | camp de jour nm |
| death camp | (concentration camp) (camp de concentration) | camp de la mort nm |
| detention camp n | (institution for young offenders) | centre de détention pour mineurs nm |
| | The judge sentenced Rick to eighteen months at a juvenile detention camp. |
| | Le juge a condamné Rick à dix-huit mois dans un centre de détention pour mineurs. |
| displaced persons camp n | (centre or shelter for refugees) | camp de réfugiés nm |
| | Displaced persons camps sprung up all over the country to help victims of the hurricane. |
| | Des camps de réfugiés se sont construits un peu partout pour accueillir les victimes de l'ouragan. |
forced-labor camp (US),
forced-labour camp (UK) n | (work camp) | camp de travaux forcés nm |
| | | bagne nm |
| | The Siberian gulags were forced-labor camps for political dissidents. |
gray jay,
Canada jay,
camp robber n | (North American crested bird) | mésangeai du Canada nm |
| | (ancienne appellation) | geai du Canada, geai gris nm |
| holiday camp n | UK (vacation accommodation) | colonie de vacances nf |
| | | camp de vacances nm |
| internment camp n | (prison facility, detention centre) | camp d'internement nm |
| | The internment camp at Guantanamo Bay was used to detain terrorist suspects. |
labor camp,
UK: labour camp n | US (enforced work camp) | camp de travail nm |
| | Auschwitz fut d'abord un camp de travail. |
| makeshift camp n | (temporary settlement or shanty) | campement de fortune nm |
| | When the plane crashed on the island, they made a makeshift camp for the first few nights. |
| military camp n | (army encampment) | camp militaire nm |
| | The refugees were never so happy as when they first saw the military camp for the liberation forces. |
| prison camp n | (confinement for prisoners of war) | camp de prisonniers nm |
| prison camp n | (place for less dangerous prisoners) | camp de prisonniers, camp de détention nm |
| prisoner-of-war camp n | (site to hold captured enemy) | camp de prisonniers de guerre nm |
| refugee camp n | (refugee lodging) | camp de réfugiés nm |
| | People went to the refugee camp to escape the war. |
| | Les gens ont rejoint le camp de réfugiés pour échapper au conflit. |
| scout camp n | (organized outdoor activity for boys) | camp scout nm |
| | We played capture-the-flag at scout camp. |
| | | camp de scouts nm |
| set up camp v expr | (establish campsite) | monter le camp loc v |
| sleep-away camp n | (overnight camp for kids) | colonie de vacances nf |
| | | camp de vacances nm |
| strike camp v expr | (dismantle shelters) | lever le camp loc v |
| summer camp n | (activity centre for children in summertime) | colonie de vacances nf |
| | His parents sent him to summer camp every year. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les enfants qui partent en colonie de vacances vivent plus ou moins bien la séparation d'avec leurs parents. |
| | (abr, fam) | colo nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai montré des photos aux enfants pour leur donner envie d'aller en colo. |
| | | camp de vacances nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai inscrit les enfants à un camp de vacances. |
trailer park,
trailer camp (US),
caravan site (UK) n | (mobile home site) | parc pour caravanes nm |
| | (Can) | parc à roulottes nm |
| | (Tourisme) | terrain de caravaning nm |
| Note: Aux États-Unis, certaines personnes, jugées pauvres, vivent à l'année dans ces endroits qui ont une connotation négative. |
| | Due to the light weight of trailers, tornadoes often cause the most damage in trailer parks. |
| | À cause du poids léger des caravanes, les tornades causent souvent le plus de dégâts dans les parcs pour caravanes. |
| training camp n | (for sports) (sport) | camp d'entraînement nm |
| | Training camp began today for the team. |
| | C'est le premier jour au camp d'entraînement pour l'équipe. |
| transit camp n | (refugees: place to stay temporarily) (Histoire) | camp de transit nm |
| | (plus général) | camp temporaire, camp de fortune nm |
| wilderness camp n | (holiday resort in a remote place) | campement dans la nature nm |
| | | campement dans une contrée sauvage nm |
| work camp n | (enforced labour camp) | camp de travail nm |
| | Under Stalin's regime, political prisoners were sent to work camps. |
| | (URSS) | goulag nm |