Formes composées
|
| à côté loc adv | (très près de [qch]) | next door, nearby, close by adv |
| | Voici l'église, et à côté, vous avez la mairie. |
| | This is the church and next door is the town hall. |
| à côté loc adv | (en comparaison) | by comparison, in comparison adv |
| | Mon patron gagne 100 000 € par mois alors moi, à côté, avec mes 50 000 € annuels, je ne gagne pas beaucoup. |
| | My boss earns €100,000 per month; by comparison, I don't earn much with my €50,000 a year. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (tout près de) | next to prep |
| | | alongside prep |
| | | beside prep |
| | | by the side of [sb/sth], by [sb]'s side prep |
| | La mairie est à côté de l'église. |
| | The town hall is next to the church. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (si l'on compare avec) (in comparison) | next to [sth/sb] prep |
| | | compared to [sth/sb] prep |
| | Je gagne 50 000 € à l'année mais à côté de mon patron qui gagne 100 000 €, je ne gagne pas grand-chose. |
| | I earn €50,000 per year, but next to my boss's salary of €100,000, I don't earn much. |
| d'à côté loc adj | (voisin, proche) | next-door, next door expr |
| | (UK) | neighbouring adj |
| | (US) | neighboring adj |
| | | nearby adj |
| | J'ai entendu des cris dans la maison d'à côté ; il faudrait peut-être appeler la police. |
| | La voisine d'à côté déménagera le mois prochain. |
| | I heard screams from the house next door; maybe we should call the police. // The next-door neighbour will be moving next month. |
| à côté de la plaque loc adj | familier (qui ne répond pas à la question posée) (figurative) | off the mark adj |
| | (figurative, informal) | off beam, off the beam, off base adj |
| | Sa réponse à côté de la plaque lui fit honte. |
| | He embarrassed himself with his answer, which was off the mark. |
| côte à côte loc adv | (l'un à côté de l'autre) | side by side expr |
| | Le Président et le Premier Ministre sont restés côte à côte durant la cérémonie. |
| | The president and the prime minister remained side by side during the ceremony. |
| être à côté de la plaque loc v | familier (être déphasé) (informal) | be wide of the mark v expr |
| | | be completely mistaken v expr |
| | | miss the point completely v expr |
| | (informal, figurative) | be off beam, be way off beam v expr |
| | Cette loi est à côté de la plaque et ne changera rien. |
| juste à coté loc adv | (très près) (nearby: figurative) | just next door, right next door expr |
| | Mon chef est dans le bureau juste à côté. |
| juste à côté de [qch] loc adv + prép | (très proche de [qch]) | right next to [sth], just next to [sth] expr |
| | (figurative) | right next door to [sth], just next door to [sth] expr |
| | J'habite juste à côté de l'église. |
marcher à côté de ses pompes,
être à côté de ses pompes loc v | familier (ne pas être dans son état normal) (informal) | not be with it, be out of sorts v expr |
| | (informal, figurative) | be out to lunch v expr |
| | I'm just not with it today |
| passer à côté de [qch] loc v + prép | (manquer [qch]) | miss⇒ vtr |
| | | go past [sth] vi + prep |
| | | go straight past [sth], go right past [sth] v expr |
| | Je suis passé à côté de l'entrée, je vais devoir faire demi-tour. |
| | I missed the entrance so I am going to have to turn around. |
| passer à côté de [qch] loc v + prép | figuré (ne pas avoir saisi une opportunité) | miss⇒ vtr |
| | (subject/object inversion) | pass [sb] by vtr phrasal sep |
| | Je suis passé à côté de cette annonce de voiture d'occasion. |
| | That secondhand car ad passed me by. |
| répondre à côté loc v | (ne pas répondre à la bonne question) | answer evasively vi + adv |
| | | not answer the question, not answer the question you have been asked v expr |
| | (informal) | fudge⇒ vi |
| tomber à côté loc v | figuré (se tromper) (figurative) | be wide of the mark v expr |
| | Toutes mes réponses aux questions tombaient malheureusement à côté. |
| tout à côté loc adv | (très près) | right next door expr |
| | | just next door expr |
| | La boulangerie est au bout de la rue et la boucherie est tout à côté. |
| tout à côté de [qch/qqn] loc prép | (très près de) | right next to [sth/sb] expr |
| | (figurative) | just next door to [sth/sb], right next door to [sth/sb] expr |
| | | very close to [sth/sb], very near [sth/sb] expr |
| | J'habite tout à côté de la gare. |