Formes composées
|
| à côté loc adv | (très près de [qch]) | al lado, al costado loc adv |
| | | a un costado loc adv |
| | | enseguida, después adv |
| | Voici l'église, et à côté, vous avez la mairie. |
| | Aquí está la iglesia y, al lado, está el ayuntamiento. |
| à côté loc adv | (en comparaison) | en comparación loc adv |
| | Mon patron gagne 100 000 € par mois alors moi, à côté, avec mes 50 000 € annuels, je ne gagne pas beaucoup. |
| | Mi patrón gana 100 000 € al mes, así que yo, en comparación, con mis 50 000 € anuales, no gano gran cosa. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (tout près de) | al lado de, junto a loc prep |
| | | contiguo a loc adj |
| | (CR) | a la par de loc prep |
| | La mairie est à côté de l'église. |
| | La alcaldía queda al lado de la iglesia. |
| | La alcaldía es contigua a la iglesia. |
| | La alcaldía está a la par de la iglesia. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (si l'on compare avec) | al lado de loc adv |
| | | comparado con, en comparación con loc adv |
| | (CR) | a la par de loc adv |
| | Je gagne 50 000 € à l'année mais à côté de mon patron qui gagne 100 000 €, je ne gagne pas grand-chose. |
| | Yo gano 50 000 € al año, pero al lado de mi patrón, que gana 100 000 €, no gano gran cosa. |
| d'à côté loc adj | (voisin, proche) | de al lado loc adj |
| | | contiguo/a, vecino/a adj |
| | J'ai entendu des cris dans la maison d'à côté ; il faudrait peut-être appeler la police. |
| | La voisine d'à côté déménagera le mois prochain. |
| | Oí gritos en la casa de al lado. A lo mejor habría que llamar a la policía. // La vecina de al lado se va a mudar el próximo mes. |
| à côté de la plaque loc adj | familier (qui ne répond pas à la question posée) | erróneo/a adj |
| | | descaminado/a, desencaminado/a adj |
| | Sa réponse à côté de la plaque lui fit honte. |
| côte à côte loc adv | (l'un à côté de l'autre) | uno al lado del otro, uno junto al otro loc adv |
| | Le Président et le Premier Ministre sont restés côte à côte durant la cérémonie. |
| | El presidente y el primer ministro permanecieron uno al lado del otro durante la ceremonia. |
| être à côté de la plaque loc v | familier (être déphasé) (desaprobación) | estar desfasado v cop + adj |
| | (desaprobación) | estar mal encaminado v cop + loc adj |
| | (CR: persona, coloquial) | estar detrás del palo v cop + loc adv |
| | (ES: persona, coloquial) | írsele la pinza, írsele la olla loc verb |
| | Cette loi est à côté de la plaque et ne changera rien. |
| | Esta ley está desfasada y no cambiará nada. |
| | Esta ley está mal encaminada y no cambiará nada. |
| juste à coté | | justo al lado loc adv |
| juste à côté de | | justo al lado de loc prep |
marcher à côté de ses pompes,
être à côté de ses pompes loc v | familier (ne pas être dans son état normal) | estar distraído v cop + adj |
| | (informal) | tener la cabeza en la luna loc verb |
| | (informal) | estar en la luna vi + loc adv |
| passer à côté de [qch] loc v + prép | (manquer [qch]) | no ver algo loc verb |
| | | pasar algo por alto loc verb |
| | | perderse algo v prnl |
| | Je suis passé à côté de l'entrée, je vais devoir faire demi-tour. |
| | No vi la entrada; voy a tener que dar la vuelta. |
| passer à côté de [qch] loc v + prép | figuré (ne pas avoir saisi une opportunité) | dejar pasar algo loc verb |
| | | desaprovechar algo vtr |
| | (cambio de sujeto) | escapársele algo a alguien loc verb + prep |
| | Je suis passé à côté de cette annonce de voiture d'occasion. |
| | Dejé pasar el anuncio de este auto usado. |
| répondre à côté vi | | responder equivocadamente vi + adv |
| | | no responder acertadamente loc verb |
| tomber à côté loc v | figuré (se tromper) (coloquial) | meter la pata loc verb |
| | | equivocarse⇒ vtr |
| | Toutes mes réponses aux questions tombaient malheureusement à côté. |
| tout à côté loc adv | (très près) | ahí mismo loc adv |
| | | ahí nomás loc adv |
| | | muy cerca, muy cerquita loc adv |
| | (coloquial) | cerquísima adv |
| | La boulangerie est au bout de la rue et la boucherie est tout à côté. |
| | La panadería está al final de la calle y la carnicería está ahí mismo. |
| tout à côté de [qch/qqn] loc prép | (très près de) | al lado de loc prep |
| | (coloquial) | cerquita de, cerquísima de loc prep |
| | | muy cerca de, muy cerquita de loc prep |
| | (CR) | a la par de, a la pura par loc adv |
| | J'habite tout à côté de la gare. |
| | Vivo al lado de la estación del tren. |