Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | janela ƒ; ¡asómate a la v.! chegue na janela! |
| 2 | Anat (de la nariz) venta ƒ, narina ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ tirar algo por la v. fig & fam jogar algo pela janela, desperdiçar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ventana, ventanillaFrom the English "window" nf,nf | (abertura na parede, etc.) | janela sf |
| Esta habitación tiene tres ventanas orientadas al oeste. | ||
| Este quarto possui três janelas voltadas para o oeste. // Audrey sempre gosta de se sentar perto da janela quando voa. | ||
| ventanaFrom the English "window" nf | (vidro) | janela sf |
| Había que reemplazar la ventana rota. | ||
| A janela quebrada precisava ser trocada. | ||
| ventanaFrom the English "window" nf | (ordenadores) (informática) | janela sf |
| Tengo tres ventanas abiertas en la pantalla. | ||
| Tenho três janelas abertas na minha tela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ventanaFrom the English "window" nf | visão sf | |
| Dice que tiene una ventana al futuro que le permite predecir destinos. | ||
| Ela diz que tem visão do futuro e pode adivinhar o que está por vir. | ||
| ventanaFrom the English "window" nf | período sm | |
| (tempo livre entre dois compromissos) | janela sf | |
| Tienen una ventana de treinta y seis horas para lanzar el cohete. | ||
| Eles têm um período de seis horas para lançar o foguete. | ||
'ventana' aparece también en las siguientes entradas:
abierto
- abrir
- acodarse
- ajustar
- blindar
- asomarse
- batiente
- brizna
- celosía
- librillo
- casa
- condenar
- corredera
- cristal
- cristalera
- cuarterón
- dar
- desatrancar
- desatrancarse
- descolgar
- desquiciar
- engoznar
- entornar
- entrar
- hoja
- manija
- manilla
- marco
- mirar
- mirilla
- palco
- panorama
- para
- pegar
- quicio
Portugués:
à
- abrir
- ante
- assomar
- barafustar
- cerrar
- dar
- deitar
- dintel
- envelope
- este
- fechado
- forçar
- introduzir-se
- janela
- olhar
- pois
- venta