Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | loja ƒ; t. de campaña barraca ƒ de campanha. |
| 2 | Loc: ✦ ir de tiendas ir de compras |
| I | vtr |
| 1 | tender. |
| 2 | (ropa) estender. |
| 3 | (puente, línea telefónica) construir. |
| 4 | (trampa, emboscada) preparar. |
| II | vi tender. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tienda, comercio, bazar, negocioFrom the English "shop" nf,nm,nm,nm | loja sf | |
| La tienda estaba especializada en equipos de senderismo. | ||
| A loja era especializada em equipamentos para caminhada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tienda, puesto, carpaFrom the English "tent" nf,nm,nf | barraca sf | |
| tenda sf | ||
| La empresa constructora montó una tienda en el solar donde la gente podía consultar con el personal de ventas. | ||
| tienda, almacén, negocioFrom the English "store" nf,nm,nm | (comércio) | loja sf |
| Cerca de nuestra casa hay una tienda de ropa. | ||
| Há uma loja de roupas perto de casa. | ||
| tienda, almacén, colmado, tienda de abarrotesFrom the English "convenience store" nf,nm,nm,loc nom f | loja de conveniências sf + loc adj | |
| Voy de una corrida a la tienda de la esquina a comprar papel higiénico. | ||
| Eu só vou dar um pulo na loja de conveniências na esquina para pegar um pouco de papel higiênico. | ||
| tiendaFrom the English "retail store" nf | (loja) | loja varejista loc sf |
| tienda, tienda de barrio, tienda de comestibles, colmadoFrom the English "corner shop" nf,nf + loc adj,nf + loc adj,nm | (lojinha local) | loja de bairro loc sf |
| loja da esquina loc sf | ||
| Fui a la tienda a comprar leche. | ||
| tienda, negocioFrom the English "shoppe" nf,nm | (em letreiros de lojas obsoletas) | loja sf |
| tienda, punto de venta, sucursalFrom the English "outlet" nf,grupo nom,nf | (loja de varejo) | ponta de estoque loc sf |
| ponta de venda loc sf | ||
| Las empresas de ropa moderna tienen tiendas en muchos países. | ||
| Empresas modernas de roupas têm pontas de estoque em muitos países. | ||
| tiendaFrom the English "multiple" nf | (de rede) | loja sf |
| Erin fue a la tienda a comprar algo. | ||
| tiendaFrom the English "dairy" nf | armazém sm | |
| mercadinho sm | ||
| Voy a la tienda a comprar el periódico. | ||
| gazebo, carpa gazebo, tiendaFrom the English "gazebo" nm,loc nom f,nf | (marquise) | toldo sm |
| marquise sf | ||
| Los empleados desmontaron el gazebo después de la recepción. | ||
| pabellón, tiendaFrom the English "pagoda" nm,nf | (en forma de pagoda) | pagode, pavilhão sm |
| La familia hizo un pícnic en el pabellón. | ||
| negocio, changarro, tienda, establecimientoFrom the English "business" nm,nm,nf,nm | (local comercial) | negócio sm |
| Yo no permito que los clientes entren a mi negocio y me hablen de manera grosera. | ||
| Não permito que clientes entrem no meu negócio e falem de forma rude comigo. | ||
| tienda de comestibles, tienda, colmado, almacénFrom the English "grocery" nf + loc adj,nf,nm,nm | (empório de comida) | supermercado sm |
| mercado sm | ||
| Kyle caminó hasta la tienda de comestibles a echar mano de unas pocas cosas para cenar. | ||
| Kyle andava pelo supermercado para pegar algumas coisas para o jantar. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tender⇒From the English "hold out" vtr | oferecer, ofertar vt | |
| Él le tendió la mano al perro para que la oliera. | ||
| Ele ofereceu a mão para o cachorro cheirar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ténderFrom the English "tender" nm | (ferroviário) | tênder sm |
| El bombero llevó carbón desde el ténder para alimentar el motor. | ||
| O bombeiro carregava carvão do tênder para alimentar o motor. | ||
| tender, picarFrom the English "point" vi,vi | dirigir-se vp | |
| El camino tiende hacia el sur. | ||
| A estrada se dirige ao sul. | ||
| tender, tener tendenciaFrom the English "trend" vi,loc verb | (direção) | tender v int |
| Estas acciones tienden a subir. | ||
| O estoque está tendendo para cima. | ||
| tenderFrom the English "run" vi | estender, esticar vt | |
| espichar vt | ||
| Tendieron un cable de telégrafo por debajo del Atlántico. | ||
| Eles estenderam um cabo de telégrafo sob o Atlântico. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (roupa no varal) | prender vt |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity está prendendo a roupa lavada no varal. | ||
| tendedero, tendedor, ténderFrom the English "rack" nm,nm,nm | (de roupas) | arara sf |
| Cuelga tus jeans mojados en el tendedero, a la mañana estarán secos. | ||
| Pendure seu jeans molhado na arara; ele estará seco pela manhã. | ||
| inclinarse, tender, propenderFrom the English "drift" v prnl,vi,vi | deixar-se levar expres v | |
| mover-se vp | ||
| Muchos de los partidos políticos de izquierda parecen haberse inclinado hacia la derecha en los últimos años. | ||
| Muitos partidos políticos de esquerda parecem deixar-se levar para a direita nos últimos anos. | ||
'tienda' aparece también en las siguientes entradas:
abaniquería
- abaniquero
- abarrotería
- armería
- avance
- bodega
- bollería
- caja
- carpa
- cerrar
- cintería
- costar
- cueva
- deber
- dependiente
- despachar
- ferretería
- género
- inaugurar
- mantequería
- mayor
- meter
- ortopedia
- pajarería
- pedido
- picar
- plantar
- ser
Portugués:
abrir
- aguado
- antiguidade
- armazém
- autopeça
- barraca
- bastante
- brinquedo
- caixa
- capela
- contramão
- inaugurar
- loja
- magazine
- mercearia
- nem
- nesta
- punhado
- querer
- quitanda
- seco
- simples
- sobreloja
- venda