- ver tender
- negozio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- tendere
- (ropa) stendere
- (tumbar) sdraiare
- tender a tendere a
- stendersi, sdraiarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tienda, comercio, bazar, negocioFrom the English "shop" nf,nm,nm,nm | negozio nm | |
| La tienda estaba especializada en equipos de senderismo. | ||
| Il negozio è specializzato in attrezzature per escursionismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tienda, puesto, carpaFrom the English "tent" nf,nm,nf | padiglione nm | |
| La empresa constructora montó una tienda en el solar donde la gente podía consultar con el personal de ventas. | ||
| La ditta di costruzioni aveva allestito un padiglione dove le persone potevano consultare gli addetti alle vendite. | ||
| tienda, almacén, negocioFrom the English "store" nf,nm,nm | negozio nm | |
| Cerca de nuestra casa hay una tienda de ropa. | ||
| Abbiamo un negozio di abbigliamento vicino casa. | ||
| tienda, almacén, colmado, tienda de abarrotesFrom the English "convenience store" nf,nm,nm,loc nom f | minimarket nm | |
| Voy de una corrida a la tienda de la esquina a comprar papel higiénico. | ||
| Faccio un salto al minimarket all'angolo a prendere la carta igienica. | ||
| tiendaFrom the English "retail store" nf | negozio, punto vendita nm | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mia ditta ha un punto vendita nelle principali città italiane e uno spaccio presso l'azienda. | ||
| tienda, tienda de barrio, tienda de comestibles, colmadoFrom the English "corner shop" nf,nf + loc adj,nf + loc adj,nm | negozio di alimentari nm | |
| Fui a la tienda a comprar leche. | ||
| Sono andata al negozio di alimentari per comprare un po' di latte. | ||
| tienda, negocioFrom the English "shoppe" nf,nm | negozio nm | |
| bottega nf | ||
| tienda, punto de venta, sucursalFrom the English "outlet" nf,grupo nom,nf | (negozio) | punto vendita nm |
| Las empresas de ropa moderna tienen tiendas en muchos países. | ||
| Le moderne aziende di abbigliamento hanno punti vendita in molti paesi. | ||
| tiendaFrom the English "multiple" nf | (di catena) | negozio nm |
| Erin fue a la tienda a comprar algo. | ||
| Erin è scesa al negozio a comprare alcune cose. | ||
| tiendaFrom the English "dairy" nf | negozio di alimentari nm | |
| Voy a la tienda a comprar el periódico. | ||
| gazebo, carpa gazebo, tiendaFrom the English "gazebo" nm,loc nom f,nf | gazebo, tendone nm | |
| Los empleados desmontaron el gazebo después de la recepción. | ||
| pabellón, tiendaFrom the English "pagoda" nm,nf | (en forma de pagoda) (tempio buddista) | pagoda nf |
| La familia hizo un pícnic en el pabellón. | ||
| La famiglia ha fatto un picnic alla pagoda. | ||
| negocio, changarro, tienda, establecimientoFrom the English "business" nm,nm,nf,nm | (local comercial) (azienda o negozio) | attività nf |
| azienda nf | ||
| negozio nm | ||
| Yo no permito que los clientes entren a mi negocio y me hablen de manera grosera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo il corso di formazione ho subito aperto la mia attività. | ||
| Non permetto ai clienti di entrare nel mio negozio e parlarmi con un tono scortese. | ||
| tienda de comestibles, tienda, colmado, almacénFrom the English "grocery" nf + loc adj,nf,nm,nm | (popolare) | alimentari nmpl |
| negozio di alimentari nm | ||
| Kyle caminó hasta la tienda de comestibles a echar mano de unas pocas cosas para cenar. | ||
| Kyle è andato al negozio di alimentari in fondo alla strada a comprare qualcosa per cena. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tender⇒From the English "hold out" vtr | offrire⇒, porgere⇒ vtr | |
| Él le tendió la mano al perro para que la oliera. | ||
| Ha porto la mano al cane per fargliela annusare. | ||
| tenderFrom the English "peg out" vtr | (bucato) | stendere⇒ vtr |
| Un pájaro atacó a la asistenta mientras tendía la ropa en el tendedero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In Italia si usa ancora stendere il bucato all'aria aperta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ténderFrom the English "tender" nm | (treni) | tender, carro di scorta nm |
| El bombero llevó carbón desde el ténder para alimentar el motor. | ||
| Il fuochista portò il carbone dal carro di scorta per alimentare il motore. | ||
| tender, picarFrom the English "point" vi,vi | puntare⇒, portare⇒, andare⇒ vi | |
| dirigersi⇒ v rif | ||
| El camino tiende hacia el sur. | ||
| La strada punta a sud. | ||
| La strada si dirige verso sud. | ||
| tender, tener tendenciaFrom the English "trend" vi,loc verb | tendere⇒ vi | |
| Estas acciones tienden a subir. | ||
| Il titolo tende al rialzo. | ||
| tenderFrom the English "run" vi | posare⇒, distendere⇒, stendere⇒ vtr | |
| Tendieron un cable de telégrafo por debajo del Atlántico. | ||
| Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (vestiti) | appendere⇒, stendere⇒ vtr |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. | ||
| tendedero, tendedor, ténderFrom the English "rack" nm,nm,nm | stendino, stendibiancheria nm | |
| appendiabiti nm | ||
| Cuelga tus jeans mojados en el tendedero, a la mañana estarán secos. | ||
| Stendi i tuoi jeans umidi sullo stendino: per domattina saranno asciutti. | ||
| inclinarse, tender, propenderFrom the English "drift" v prnl,vi,vi | inclinare a, tendere a vi | |
| Muchos de los partidos políticos de izquierda parecen haberse inclinado hacia la derecha en los últimos años. | ||
| Molti partiti di sinistra sembrano aver teso a destra negli ultimi anni. | ||
'tienda' aparece también en las siguientes entradas:
alfarería
- alimentación
- armería
- asaltador
- atender
- autoservicio
- barrio
- boliche
- carpa
- cerrajería
- comercio
- comestible
- confitería
- cristalería
- desear
- despachar
- fontanería
- herbolario
- hora
- marquesina
- mástil
- montar
- negocio
- óptica
- piqueta
- tique
- ultramarinos
- vidriera
- zapatería