- ver tender
- Geschäft nt, Laden m
- (Náut) Sonnensegel nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (extender) ausbreiten
- (ropa) aufhängen
- (vía férrea, cable) verlegen
- (cuerda) spannen
- (tener tendencia) neigen (a zu)
- (acostarse) sich hinlegen
- (fig: dejarse llevar) sich gehen lassen
- (holgazanear) faulenzen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tienda, comercio, bazar, negocioFrom the English "shop" nf,nm,nm,nm | Laden Nm | |
| Geschäft Nn | ||
| La tienda estaba especializada en equipos de senderismo. | ||
| Der Laden spezialisierte sich auf Wanderausstattung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tienda, puesto, carpaFrom the English "tent" nf,nm,nf | Zelt Nn | |
| Promotionzelt Nn | ||
| La empresa constructora montó una tienda en el solar donde la gente podía consultar con el personal de ventas. | ||
| tienda, almacén, negocioFrom the English "store" nf,nm,nm | Laden Nm | |
| Geschäft Nn | ||
| Kaufhalle Nf | ||
| Cerca de nuestra casa hay una tienda de ropa. | ||
| Wir haben einen Klamottenladen in der Nähe unseres Hauses. | ||
| tienda, almacén, colmado, tienda de abarrotesFrom the English "convenience store" nf,nm,nm,loc nom f | Nachbarschaftsladen Nm | |
| Gemischtwarenladen Nm | ||
| Mini-Markt Nm | ||
| Voy de una corrida a la tienda de la esquina a comprar papel higiénico. | ||
| Ich gehe nur schnell zum Nachbarschaftsladen an der Ecke, um etwas Klopapier zu holen. | ||
| tiendaFrom the English "retail store" nf | Laden Nm | |
| Geschäft Nn | ||
| Einzelhandelsgeschäft Nn | ||
| tienda, tienda de barrio, tienda de comestibles, colmadoFrom the English "corner shop" nf,nf + loc adj,nf + loc adj,nm | Tante-Emma-Laden Nm | |
| Eckladen Nm | ||
| Eckgeschäft Nn | ||
| (ostdeutsch) | Konsum Nm | |
| Fui a la tienda a comprar leche. | ||
| tienda, negocioFrom the English "shoppe" nf,nm | Laden Nm | |
| Geschäft Nn | ||
| tienda, punto de venta, sucursalFrom the English "outlet" nf,grupo nom,nf | Outlet Store Nm | |
| Las empresas de ropa moderna tienen tiendas en muchos países. | ||
| Moderne Bekleidungsfirmen haben in vielen Ländern Outlet Stores. | ||
| tiendaFrom the English "multiple" nf | Laden Nm | |
| Geschäft Nn | ||
| Erin fue a la tienda a comprar algo. | ||
| tiendaFrom the English "dairy" nf | Tante-Emma-Laden Nm | |
| (Österreich) | Greißler Nm | |
| Voy a la tienda a comprar el periódico. | ||
| gazebo, carpa gazebo, tiendaFrom the English "gazebo" nm,loc nom f,nf | Zelt Nn | |
| Festzelt Nn | ||
| Markise Nf | ||
| Los empleados desmontaron el gazebo después de la recepción. | ||
| pabellón, tiendaFrom the English "pagoda" nm,nf | (en forma de pagoda) | Pavillon Nm |
| La familia hizo un pícnic en el pabellón. | ||
| negocio, changarro, tienda, establecimientoFrom the English "business" nm,nm,nf,nm | (local comercial) (umgangssprachlich) | Laden Nm |
| Geschäft Nn | ||
| Yo no permito que los clientes entren a mi negocio y me hablen de manera grosera. | ||
| Ich erlaube es Kunden nicht, in meinen Laden zu kommen und unfreundlich mit mir zu reden. | ||
| tienda de comestibles, tienda, colmado, almacénFrom the English "grocery" nf + loc adj,nf,nm,nm | Lebensmittelgeschäft Nn | |
| Lebensmittelladen Nm | ||
| Kyle caminó hasta la tienda de comestibles a echar mano de unas pocas cosas para cenar. | ||
| Kyle ging zum Lebensmittelgeschäft, um noch ein paar Dinge für das Abendessen zu kaufen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tender⇒From the English "hold out" vtr | etwas ausstrecken Vt, sepa | |
| etwas hinhalten Vt, sepa | ||
| etwas anbieten Vt, sepa | ||
| Él le tendió la mano al perro para que la oliera. | ||
| Sie streckte ihre Hand aus, damit der Hund an ihr schnüffeln konnte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ténderFrom the English "tender" nm | (Eisenbahnverkehr) | Kohlewagen Nm |
| (Eisenbahn, Fachbegriff) | Schlepptender Nm | |
| El bombero llevó carbón desde el ténder para alimentar el motor. | ||
| tender, picarFrom the English "point" vi,vi | verlaufen Vi | |
| El camino tiende hacia el sur. | ||
| tender, tener tendenciaFrom the English "trend" vi,loc verb | gehen Vi | |
| Estas acciones tienden a subir. | ||
| Die Aktie geht nach oben. | ||
| tenderFrom the English "run" vi | verlegen Vt | |
| Tendieron un cable de telégrafo por debajo del Atlántico. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | [etw] (auf [etw]) aufhängen Vt, sepa | |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity hängt die Wäsche auf der Leine auf. | ||
| tendedero, tendedor, ténderFrom the English "rack" nm,nm,nm | (Textilw) | Kleiderständer Nf |
| (Textilw) | Kleiderstange Nf | |
| (rund) | Wäschespinne Nf | |
| Cuelga tus jeans mojados en el tendedero, a la mañana estarán secos. | ||
| inclinarse, tender, propenderFrom the English "drift" v prnl,vi,vi | sich bewegen Vr | |
| tendieren Vi | ||
| wandern Vi | ||
| Muchos de los partidos políticos de izquierda parecen haberse inclinado hacia la derecha en los últimos años. | ||
'tienda' aparece también en las siguientes entradas:
abarrotes
- alfarería
- almacén
- armería
- baratillo
- cerrajería
- cerrar
- charcutería
- colmado
- comercio
- confitería
- cristalería
- de
- decir
- desear
- desmontar
- desvalijar
- estanco
- granja
- joyería
- librería
- marisquería
- más
- mostrador
- mueblería
- pabellón
- palo
- pañería
- piquete
- poner
- probador
- quesería
- relojería
- sastrería
- socorrido
- tapicería
- tinte
- tíque
- ultramarino
- zapatería