Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | (más pequeño) menor; este armario es m. que aquel este armário é menor que aquele; tu hermano es m. que yo seu irmão é menor que eu. |
| 2 | (precedido de artículo o posesivo) (el más pequeño) menor; soy el m. de la familia sou o menor da família. |
| 3 | (de edad) menor; es m. de edad é menor de idade. |
| 4 | (de corta duración) menor; penas menores penas menores. |
| 5 | Loc: ✦ al por m. Com no varejo; ✦ de m. a mayor em ordem crescente. |
| II | mƒ menor mƒ. |
| III | menores mpl menores mpl, menor m; los derechos de los menores os direitos do menor; película no recomendada para menores filme não recomendado para menores |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| menor, más pequeñoFrom the English "minor" adj mf,loc adj | menor adj | |
| pequeno adj | ||
| menos importante adj | ||
| El doctor tiene que ignorar las lesiones menores porque había mucha gente herida. | ||
| O doutor teve que ignorar os ferimentos menores porque muitas pessoas se machucaram. | ||
| menorFrom the English "minor" adj mf | (não tão importante) | secundário adj |
| Eso es un problema menor; hay cosas más importantes de las que preocuparse. | ||
| Isso é um problema secundário; existem coisa mais importantes a se considerar. | ||
| menor, pequeñoFrom the English "minor" adj mf,adj | (deportes: liga, no primera) (esportes) | de segunda divisão loc adj |
| El jugador de béisbol tenía mucho éxito en la liga menor. | ||
| O jogador de basebol teve sucesso nas ligas de segunda divisão. | ||
| menor, más jovenFrom the English "younger" adj mf,loc adj | mais novo, mais jovem loc adj | |
| (BRA) | caçula adj | |
| (BRA) | caçula sm, sf | |
| Mi hermano menor se mudó a Australia. | ||
| Meu irmão mais novo se mudou para a Austrália. | ||
| menor, pequeño, pequeñaFrom the English "youngest" n común,nm, nf | caçula sm, sf | |
| Con frecuencia, el menor de la familia es el que recibe más atención. | ||
| menorFrom the English "minor" adj mf | (música) (música) | menor adj |
| La melodía bajó un paso menor. | ||
| A melodia caiu uma menor. | ||
| menorFrom the English "younger" n común | o mais novo, o mais jovem expres | |
| ¿Cuál de las hermanas gemelas es la menor? | ||
| Qual das irmãs gêmeas é a mais jovem? | ||
| menorFrom the English "minor" n común | (de edad) | menor sm, sf |
| menor de idade sm, sf | ||
| Aaron fue arrestado por tener relaciones con una menor. | ||
| Aldo foi preso por fazer sexo com uma menor. | ||
| menorFrom the English "minor" n común | (de edad) | menor sm, sf |
| menor de idade sm, sf | ||
| Erin no podía comprar alcohol por aún era menor de edad. | ||
| Erica não tinha permissão para comprar álcool porque ainda era menor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| menorFrom the English "minor" adj | (de edad) | menor de idade sm, sf |
| (BRA, coloquial) | de menor loc adj | |
| El novio de la chica menor de edad fue arrestado. | ||
| menorFrom the English "minor" adj mf | (de edad) | menor de idade sm, sf |
| (BR, coloquial) | de menor loc adj | |
| El portero echó a los chicos menores de edad del bar. | ||
| menorFrom the English "minor" adj mf | (música) | menor adj |
| El pianista tocó un acorde menor. | ||
| menorFrom the English "minor" nf | (música) (música) | nota menor sf |
| Tom cantó el menor a la nota de Shaun. | ||
| más joven, menorFrom the English "younger" loc adj,adj mf | (comparativo) | mais novo, mais jovem loc adj |
| (BRA) | mais moço loc adj | |
| No puedes adivinar cuál de los dos caballos es más joven. | ||
| Você não pode dizer qual dos cavalos é mais novo. // Quando eu era mais novo, eu fazia muitas coisas bobas. | ||
| menor de edad, menorFrom the English "underage" loc adj,adj | menor de idade loc adj | |
| menor, más chico, más pequeñoFrom the English "least" adj,loc adj | mínimo adj | |
| nem um pouco loc adv | ||
| De los tres hermanos, Tony gasta la menor cantidad de dinero en ropa. | ||
| Dentre os três irmãos, Tony gasta o mínimo de dinheiro com roupas. | ||
| menor, inferiorFrom the English "lesser" adj,adj | menor adj | |
| Como la Gran Pirámide es tan famosa no mucha gente visita las pirámides menores en Egipto. | ||
| Como a Grande Pirâmide é tão famosa, nem tantas pessoas visitam as pirâmides menores do Egito. | ||
| menor, mínimoFrom the English "merest" adj,adj | (insignificante) | mero adj |
| Algunos insectos son tan pequeños que se vuelan ante la menor brisa. | ||
| menorFrom the English "of no importance" adj | (insignificante) | sem importância loc adj |
| Es posible que queden algunos errores de ortografía menores. | ||
| menorFrom the English "lesser" adj | menor adj | |
| inferior adj | ||
| Tom decidió priorizar y dejar los problemas menores para después. | ||
| Tom resolveu estabelecer prioridades e deixou problemas menores para mais tarde. | ||
| menorFrom the English "smaller" adj mf | (número) | menor adj |
| Ingresa la suma de tus cifras o $1.000, lo que sea menor. | ||
| menorFrom the English "kid" adj mf | criança sf | |
| jovem sm, sf | ||
| pequena sf | ||
| Ben llevó al colegio a su hermana menor. | ||
| Ben levou sua irmã pequena à escola. | ||
| menorFrom the English "min" nf | (nota musical) (abrev) | escala menor loc sf |
| menor, pequeñoFrom the English "little" adj mf,adj | (mais novo) | menor adj |
| (mais novo de todos) | caçula adj | |
| Tengo tres hermanos menores y una hermana mayor. | ||
| Eu tenho três irmãos menores e uma irmã. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu sou o caçula da família. | ||
| menorFrom the English "min" adj | (abrev) | menor loc smf |
| menorFrom the English "least" adj | (o mais pequeno) | menor sm |
| Ese es el menor de mis problemas. | ||
| Este é o menor dos meus problemas. | ||
| menor, jovenFrom the English "juvenile" n común,n común | (pessoa nova) | jovem smf |
| Los menores fueron condenados por el crimen, pero eran demasiado jóvenes para cumplir sentencia. | ||
| menor, leveFrom the English "slight" adj mf,adj mf | leve, ligeiro adj | |
| pequeno adj | ||
| desimportante adj | ||
| Nos topamos con un problema menor, pero deberíamos poder solucionarlo pronto. | ||
| Topamos com um ligeiro problema, mas conseguiremos resolver em breve. | ||
| menorFrom the English "junior" adj mf | (o mais novo de dois) | caçula sm |
| Nota: No hay equivalente sustantivo. | ||
| Seth es un año menor que Amy. | ||
| Mi hermano Alec es cinco años menor que yo. | ||
| menorFrom the English "infant" n común | (idade legal) | menor sm, sf |
| Jerry no fue imputado como adulto porque todavía era un menor. | ||
| mero, mínimo, menorFrom the English "merest" adj,adj,adj mf | (menos significante) | mero adj |
| Se estremecía ante un mero signo de peligro. | ||
'menor' aparece también en las siguientes entradas:
abusar
- altura
- aquel
- caza
- colegio
- coño
- do
- ley
- círculo
- cuantía
- duda
- edad
- grado
- idea
- joderse
- mal
- volado
- medida
- menudeo
- palo
- pequeño
- premisa
- tanqueta
- telonero
- tesina
- vender
- cuanto
Portugués:
de
- dó
- dúvida
- gado
- idade
- idéia
- loja
- menos
- pequeno
- retalhar
- retalho
- tal
- tutelando
- varejo
- vez