Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| menorFrom the English "minor" adj | (de edad) | قاصر |
| | El novio de la chica menor de edad fue arrestado. |
| menorFrom the English "minor" adj mf | (de edad) | قاصر |
| | El portero echó a los chicos menores de edad del bar. |
| menorFrom the English "minor" adj mf | (في الموسيقى) | صغير |
| | El pianista tocó un acorde menor. |
| menorFrom the English "minor" nf | (música) | صغير، مينور |
| | Tom cantó el menor a la nota de Shaun. |
más joven,
menorFrom the English "younger" loc adj,adj mf | (comparativo) | أصغر سنًّا |
| | No puedes adivinar cuál de los dos caballos es más joven. |
| | لا يمكنك أن تعرف أي الحصانين أصغر سنًّا. // كنت أفعل أشياء سخيفة جدًّا عندما كنت أصغر سنًّا (في صغري). |
menor de edad,
menorFrom the English "underage" loc adj,adj | | قاصر، تحت السن القانونية |
menor,
más chico,
más pequeñoFrom the English "least" adj,loc adj | | أقل |
| | De los tres hermanos, Tony gasta la menor cantidad de dinero en ropa. |
| | من بين الإخوة الثلاثة، طوني هو أقل من ينفق المال على الملابس. |
menor,
inferiorFrom the English "lesser" adj,adj | | أصغر |
| | Como la Gran Pirámide es tan famosa no mucha gente visita las pirámides menores en Egipto. |
| | نظرًا إلى شهرة الهرم الكبير الواسعة، لا يزور الناس إجمالاً أهرام مصر الأصغر. |
menor,
mínimoFrom the English "merest" adj,adj | | أقل ما يمكن |
| | | بحت، صرف |
| | Algunos insectos son tan pequeños que se vuelan ante la menor brisa. |
| menorFrom the English "of no importance" adj | | غير مهم، عديم الأهمية |
| | Es posible que queden algunos errores de ortografía menores. |
| menorFrom the English "lesser" adj | (أقل أهمية) | أصغر |
| | Tom decidió priorizar y dejar los problemas menores para después. |
| | قرَّر توم أن يحدِّد الأولويات وأن يترك المشاكل الأصغر لوقت لاحق. |
| menorFrom the English "smaller" adj mf | | أقل عدداً |
| | Ingresa la suma de tus cifras o $1.000, lo que sea menor. |
| | أدخل مجموع أرقامك أو 1000 دولار، أيّهما أقلّ. |
| menorFrom the English "kid" adj mf | | صغير، أصغر |
| | Ben llevó al colegio a su hermana menor. |
| | أخذ بن أخته الصغرى إلى المدرسة. |
| menorFrom the English "min" nf | (nota musical) | ثانوي، فرعي |
menor,
pequeñoFrom the English "little" adj mf,adj | | صغير |
| | Tengo tres hermanos menores y una hermana mayor. |
| | عندي ثلاثة إخوة صغار وأخت كبيرة. |
| menorFrom the English "min" adj | | ثانوي، فرعي |
| menorFrom the English "least" adj | | آخِر |
| | | الأقل أهمية |
| | Ese es el menor de mis problemas. |
| | هذا آخر همّي. |
menor,
jovenFrom the English "juvenile" n común,n común | | حدث |
| | Los menores fueron condenados por el crimen, pero eran demasiado jóvenes para cumplir sentencia. |
menor,
leveFrom the English "slight" adj mf,adj mf | | طفيف |
| | Nos topamos con un problema menor, pero deberíamos poder solucionarlo pronto. |
| menorFrom the English "junior" adj mf | | شخص أصغر سناً من الآخر |
| ملاحظة: No hay equivalente sustantivo. |
| | Seth es un año menor que Amy. |
| | Mi hermano Alec es cinco años menor que yo. |
| menorFrom the English "infant" n común | | قاصر |
| | Jerry no fue imputado como adulto porque todavía era un menor. |
mero,
mínimo,
menorFrom the English "merest" adj,adj,adj mf | | سطحي، تافه، أقل دلالة |
| | Se estremecía ante un mero signo de peligro. |
amateur,
menorFrom the English "bush league" adj,adj | | غير احترافي، غير متقن |
صيغ مركبة:
|
| menor queFrom the English "less than" adj + conj | | أقل من |
| | Mi primo es menor que mi hermano. |
con un menor,
de un menorFrom the English "underage" loc adj,loc adj | | تحت السن القانونية |
más joven que,
menor queFrom the English "younger" loc adj,loc adj | | أصغر من |
| | Todos mis hermanos son más jóvenes que yo. |
| | كل إخوتي وأخواتي أصغر مني. |
minorista,
detallista,
comerciante al por menorFrom the English "retailer" n común,n común,n común + loc adj | | متجر بيع بالمفرَّق، متجر بيع بالتجزئة |
| | Muchos minoristas operan en centros de compra fuera de la ciudad. |
| | صارت عدة متاجر بيع بالتجزئة تفتح في مراكز تسوُّق خارج المدن. |
falta,
delito menorFrom the English "misdemeanor" nf,loc nom m | (legal) | جنحة |
| | El joven estaba agradecido de haber sido sentenciado sólo con una falta. |
mínimo,
ni la menorFrom the English "least" adj,loc adj | | أدنى، أقل |
| | No tengo la mínima idea de cómo manejar un auto manual. |
| | ليست عندي أدنى فكرة عن طريقة قيادة سيارة بناقل حركة يدويّ. |
minorista,
menudeo,
venta al por menorFrom the English "merchant" nm,nm,grupo nom | (في البيع بالتجزئة) | تاجر |
| | La empresa era un minorista importante en el sector del perfume. |
| | كانت الشركة من أبرز تجّار العطور. |
minorista,
de venta minorista,
de venta al por menorFrom the English "high street" adj,loc adj | | الشارع الرئيسي |
| | Las modelos desfilaron lo última en moda minorista. |
subalterno,
segundo,
de menor antigüedad,
de menor categoríaFrom the English "junior" adj,adj,loc adj,loc adj | (cargo, puesto) | أدنى من شخص، أدنى رتبة من شخص |
menor posible,
mínimo posibleFrom the English "slightest" adj,adj | | أقل، الأقل |
| | Agregaré la menor cantidad de sal posible. |
más bajo,
de menor altura,
de menor estatura,
más pequeñoFrom the English "shorter" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (estatura) | أقصر |
| | Mallory es más baja que su hermana mayor. |
el menor número de,
la mínima cantidad de,
los menos,
las menosFrom the English "fewest" loc adj,loc adj,loc adj | | أقل عدد |
| | El programa de esta año recibió el menor número de solicitudes de su historia. |
de menor nivel,
de menor prestigioFrom the English "lower in status" loc adj,loc adj | | أقل مكانة، أقل مقامًا |
| | Algunas universidades son de menor nivel que otras. |
| incluso menorFrom the English "even less" loc adj | | أقل |
| | Este año las pérdidas fueron incluso menores. |
sin remordimientos,
sin arrepentirse,
sin el menor ruborFrom the English "unapologetic" loc adv,loc adv,loc adv | | غير آسف، غير متأسف |
| | | غير نادم |
| | A pesar de las historias negativas en la prensa, el político permaneció sin remordimientos. |
con descuento,
a precio reducido,
a menor precioFrom the English "at a discount" loc adv,loc adv | | بسعر مخفَّض، بحسم |
| | La tarjeta de estudiante te permite comprar los boletos de tren con descuento. |
| sin la menor ideaFrom the English "without a clue" loc adv | (coloquial) | دون علم، دون معرفة |
| | Entré a la reunión sin la menor idea de por qué querían verme. |
| en menor gradoFrom the English "to a small degree" loc adv | | قليلًا، على نحوٍ بسيط |
| | Según este científico, el cambio climático es un fenómeno cíclico que responde a causas naturales y en menor grado a la mano del hombre. |
no te quepa la menor duda,
puedes apostarloFrom the English "you can bet on it" loc interj,loc interj | | يمكنك الإعتماد على هذا |
| | Sea lo que sea que haga el gobierno, nos va a salir dinero. Que no te quepa la menor duda. |
te lo aseguro,
no lo dudes,
que no te quepa la menor duda,
no te engañesFrom the English "make no mistake" loc interj,loc interj,loc interj | | صدقني، أؤكد لك |
| | Te lo aseguro, su relación no va a durar, ¡él es muy joven para ella! |
venta al menudeo,
venta al por menorFrom the English "retail" loc nom f,loc nom f | | بيع بالتجزئة |
| | (في بعض المناطق) | بيع بالمفرَّق/بالقطاعيّ/بالتفصيل |
| | Trabajo en la venta al menudeo. |
| | أنا أعمل بالبيع بالتجزئة. |
| menor de edadFrom the English "jailbait" n común | | قاصر، دون السن القانونية |
| amonestación menorFrom the English "slap on the wrist" nf + adj | | عقاب بسيط، عقوبة خفيفة |
| | Dos años de prisión fueron sólo una amonestación menor para ese asqueroso asesino. |
| | Phillip no se debería haber preocupado por esa sentencia ya que sólo le dieron una amonestación menor. |
| | سنتان في السجن لهذا القاتل الفظيع إنما هي عقوبة خفيفة. |
una insignificancia,
una pavada,
una cosa menorFrom the English "a little thing" nf,nf | | أمر تافه |
| | Sé que es una insignificancia, pero me molesta el taconeo de tus zapatos. |
símbolo de mayor y menor que,
comilla angularFrom the English "angle bracket" grupo nom,loc nom f | | قوس زاويّ |
| liga menorFrom the English "minor league" loc nom f | (في البيسبول الأميركي) | دوريّ الفرق الثانوية |
| | Muchas pequeñas ciudades en Estados Unidos tienen ligas menores de béisbol compuestas de jugadores que esperan algún día unirse a las ligas mayores. |
| cuestión menorFrom the English "minor matter" grupo nom | | مسألة تافهة |
| | Estaba disgustada pero mi madre me dijo que no debía preocuparme por una cuestión menor. |
| planeta menorFrom the English "minor planet" loc nom m | (astronomía) | كويكب، كوكب صغير |
| premisa menorFrom the English "minor premise" loc nom f | (lógica) (في المنطق) | المقدمة الصغرى |
| | Postuló varias premisas menores para sostener su tesis principal. |
| delito menorFrom the English "minor sin" nm | (Der) | خطيئة صغرى |
| | Tras ser acusado de cometer un delito menor, fue puesto en libertad, a la espera del juicio. |
efectivo para gastos menores,
dinero para gastos menores,
caja chica,
caja menorFrom the English "petty cash" nm + loc adj,nm + loc adj,nf + adj,nf + adj mf | | مبالغ صغيرة، نثريّات |
| | Tenemos el efectivo para gastos menores en una caja de metal pequeña con cerradura. |
niño menor de 5 años,
niña menor de 5 añosFrom the English "preschool child" grupo nom | | طفل دون سن الدراسة |
| | Los niños menores de 5 años deben venir acompañados por sus dos padres. |
| menor nivelFrom the English "reduced level" adj + nm | | مستوى منخفض |
| | Actualmente, hay un menor nivel de contaminación en esa zona. |
| recaudación menorFrom the English "reduction in tax" nf | | انخفاض عائدات ضريبية |
| | Hubo menor recaudación como consecuencia del aumento del desempleo. |
| Osa MenorFrom the English "Ursa Minor" n propio f | (constelación) (كوكبة) | الدُّبّ الأصغر |
| hermana menorFrom the English "younger sister" nf + adj | (formal) | الأخت الصغرى |
| | Comenzaré la universidad el año próximo, pero mi hermana menor todavía está en la escuela primaria. |
| comercio al por menorFrom the English "retail trade" nm | | تجارة التجزئة، تجارة المفرَّق |
gerente de menor rango,
gerente juniorFrom the English "Junior Manager" n común + loc adj,n común + adj | | مساعد المدير |
escala menor,
tono menor,
tonalidad menorFrom the English "minor key" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (في الموسيقى) | سلّم مينور، السلّم الصغير |
| diamante de menor gradoFrom the English "bort" grupo nom | (ألماس قليل الجودة) | بورت |
| Osa MenorFrom the English "Little Dipper" n propio f | | بنات نعش الصغرى، الدبّ الأصغر |
| liga menorFrom the English "bush league" nf + adj | | دوريّ بيسبول لغير المحترفين |
| índice de precios al por menorFrom the English "RPI" nm + loc adj | | مؤشّر سعر التجزئة، مؤشّر سعر المفرَّق |
ley del menor esfuerzo,
camino fácilFrom the English "path of least resistance" loc nom f,loc nom m | | الطريق الأقل مقاومة |
| | | الطريق الأسهل |
| cirugía menorFrom the English "minor surgery" loc nom f | | جراحة صغرى |
menor rango,
rango inferiorFrom the English "lower ranks" nm | | المراتب الدنيا |
| | Los funcionarios de menor rango fueron los primeros en ser despedidos. |
ventas al detalle,
ventas al por menorFrom the English "retail sales" nfpl | (comercio) | البيع بالتجزئة، البيع بالمفرَّق، البيع القطاعيّ |
| declararse culpable para conseguir una sentencia menorFrom the English "cop a plea" loc verb | | يقرّ بذنبه لتخفيف العقوبة |
cambiar por algo de menor valor,
intercambiar por algo de menor valorFrom the English "trade down" loc verb,loc verb | (بشيء أقل قيمة أو أرخص) | يبادل شيئًا |
al menudeo,
al por menorFrom the English "retail" loc adv,loc adv | | بيع بالتجزئة |
| | (في بعض المناطق) | بيع بالمفرَّق/بالقطاعيّ/بالتفصيل |
| | Los beneficios del último año se incrementaron gracias a las tiendas de electrónica al menudeo. |
| | ارتفعت الأرباح في العام الماضي في متاجر بيع الإلكترونيات بالتجزئة. |
| al por menorFrom the English "on a small scale" loc adv | (comercio) | على نطاق ضيّق |
| | Comenzó con la venta de relojes al por menor, pero pronto aumentó el negocio. |
| la menor cantidadFrom the English "fewest" loc nom f | | العدد الأقل |
| | El grupo de Richard tenía la mayor cantidad de miembros, y el de Sally, la menor cantidad. |
| fortificación menorFrom the English "outwork" nf + adj | | تحصينات خارجية |
al menudeo,
al por menorFrom the English "retail" loc adv,loc adv | | سعر التجزئة |
| | Si hubiese comprado el equipo de música al menudeo, habría pagado mucho más. |
| | لو اشتريت الستيريو بسعر التجزئة لكان كلفني أكثر بكثير. |
el menor,
la menorFrom the English "lesser" loc nm, loc nf | | الأقل، الأصغر |
| | Ambos hermanos tienen grandes fortunas, pero la del hermano mayor es la menor. |
| | لكلا هذين الأخوين ثروات ضخمة، غير أن ثروة الأخ الأكبر هي الأقل بين الاثنين. |
no hay manera,
de ninguna manera,
ninguna posibilidad,
la menor posibilidadFrom the English "no way" expr,loc adv,loc nom f | | يستحيل |
| | No hay manera de que lleguemos a tiempo: nuestro auto está averiado. |
| horario de protección al menorFrom the English "watershed" nm + loc adj | (TV) | الساعة 9 مساءً |
| | Los programas que no son aptos para niños no se pueden emitir antes del horario de protección al menor. |
| | يُمنع بث أية برامج غير مناسبة للأطفال قبل الساعة 9 مساءً. |
| de menor antigüedadFrom the English "junior" loc adj | | مبتدئ، مساعد |
| | Seth es el soldador de menor antigüedad en la fábrica. |
| establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de élFrom the English "groom" loc verb | (عند مشتهي الأطفال) | يصادق شخصًا |
| | El delincuente había estado estableciendo vínculos emocionales en línea con menores de edad para abusar de ellos. |
| | كان الجاني يصادق الأطفال عبر الإنترنت. |
| caza menorFrom the English "small game" nf + adj mf | | طرائد صغيرة |
sin pedir disculpas,
sin complejos,
sin el menor ruborFrom the English "unapologetically" loc adv,loc adj,loc adv | | بدون خجل، بلا حياء، بكل وقاحة |
| | El señor López es franco y es capaz de abordar los temas más difíciles sin pedir disculpas. |