| Principal Translations |
| menor adj mf | (superlativo: más pequeño) | smallest adj |
| | La falta de dinero es el problema menor; lo que me preocupa es la falta de tiempo. |
| menor adj mf | (comparativo: más pequeño) | smaller, lower adj |
| | (quantity, countable) | fewer adj |
| | (quantity,uncountable) | less adj |
| | La brecha salarial entre los empleados es cada vez menor. La flexibilidad del metal es menor que la del plástico. |
| | The wage gap between employees is getting smaller and smaller. |
| menor adj mf | (superlativo: menos cantidad) | lowest adj |
| | A Juan le pagan el menor salario de la empresa. |
| menor adj mf | (comparativo: menos cantidad) (amount, money) | lower adj |
| | (size) | smaller adj |
| | Como hiciste un mal trabajo, te pagaré una suma menor. Uruguay tiene una población menor que la de Argentina. |
| menor adj mf | (superlativo: de menos edad) | youngest adj |
| | (informal) | littlest adj |
| | Ana siempre va al supermercado con su hijo menor. Mi hermana menor se llama Lucía. |
| | Anna always goes to the supermarket with her little brother. |
| menor adj mf | (comparativo: de menos edad) | younger adj |
| | (informal) | little adj |
| | Daniel solo tiene 20 años, pero su primo es menor. Santiago es menor que Paulina por tres años. |
| menor adj mf | (no adulto) | underage adj |
| | Las personas menores no pueden votar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He was refused entry to the nightclub for being underage. |
| menor n común | (persona no adulta) | minor n |
| | Mi sobrino es un menor y, como tal, debe ser protegido. |
| | La policía encontró a dos menores abandonadas en la casa de enfrente. |
| | My nephew is a minor and should therefore be protected. // The police found two minors left unsupervised in the house across the street. |
Compound Forms:
|
| al menor descuido loc adv | (en un despiste) | at the slightest distraction, in a brief moment of carelessness expr |
| | | when your guard is down expr |
| | | if you let your guard down, when you let your guard down expr |
| | Ten mucho cuidado con esos niños, al menor descuido los pierdes de vista. |
| | Be careful with those kids: at the slightest distraction you lose sight of them. |
| al por menor loc adv | (en poca cantidad) | retail adv |
| | Los negocios grandes no compran materiales al por menor. |
| al por menor loc adj | (en poca cantidad) | retail adj |
| | La tela al por menor cuesta demasiado. |
| arresto menor nm | ES (antigua pena) | imprisonment up to 30 days n |
| Note: En el antiguo Código Penal español, el arresto menor consistía en una pena de privación de libertad de uno a treinta días. |
| | Con el arresto menor te podían meter en la cárcel hasta 30 días como máximo. |
| arte menor nm + adj | (técnica de versos) (Spanish poetry) | arte menor n |
| | Los romances se suelen escribir en arte menor. |
| | Romantic poetry is usually written in arte menor. |
| Asia Menor n propio f | (Anatolia) | Asia Minor n |
| | Asia Menor es una península en la costa de Turquía. |
| | Asia Minor is a peninsula on the coast of Turkey. |
| cada vez menor loc adj | (que está en disminución) | ever decreasing, ever diminishing expr |
| | | less and less expr |
| | Los científicos observaron con alivio una contaminación cada vez menor en los mares. |
| caja menor nm + adj mf | BO, CO (dinero para gastos menores) | petty cash n |
| caza menor loc nom f | (piezas pequeñas) | small game hunting n |
| | | small game hunt n |
| | Prefiero la carne de caza menor. |
| | I prefer meat from small game hunting. |
comercio al por menor,
ventas al por menor loc nom m | (comercio: menudeo) | retail trade n |
| con menor frecuencia loc adv | (más raramente) | less frequently, less often adv |
| | | with less frequency prep + n |
| | | not so often, not as often expr |
| | Vamos bastante al cine y, con menor frecuencia, al teatro. |
| | We go to the movies quite often and, less frequently, to the theater. |
cultura del mínimo esfuerzo,
cultura del menor esfuerzo,
ley del mínimo esfuerzo,
ley del menor esfuerzo nf + loc adj | (fácil y cómodo) | the path of least resistance n |
| | | a culture of minimal effort n |
| | La cultura del mínimo esfuerzo ha creado un país de conformistas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The path of least resistance has led to poor quality food in the supermarkets. |
| de mayor a menor loc adv | (de más a menos) | in descending order adv |
| | | in order from biggest to smallest, in order from highest to lowest adv |
| | Los niños formaron fila de mayor a menor. |
| | The children lined up in descending order. |
| de menor a mayor loc adv | (de menos a más) | in ascending order adv |
| | | in order from smallest to largest, in order from lowest to highest adv |
| | Juan ordenó los bloques de menor a mayor. |
| | Juan arranged the blocks in ascending order. |
| delincuencia menor nf + adj | (de poca gravedad) (UK) | petty crime n |
| | (US) | misdemeanor n |
| delito menor nm + adj mf | (Derecho: con castigo leve) (US) | misdemeanor n |
| | (UK) | summary offence n |
| | En los registros de la vendedora, aparece que hace tres años cometió un delito menor. |
| | The saleswoman's records show that, three years ago, she committed a misdemeanor. |
| | The saleswoman's records show that, three years ago, she committed a summary offence. |
| en mayor o en menor grado loc adv | (en más o menos cantidad) | to a greater or lesser degree expr |
| | (informal) | more or less expr |
| | Las precauciones que tomemos con los desechos pueden contribuir en mayor o en menor grado con el deterioro del medioambiente. |
| en mayor o menor medida loc adv | (en mayor o menor porcentaje) | to a greater or lesser extent expr |
| | Todos, en mayor o menor medida, nos esforzamos para asistir a las víctimas. |
| | All of us, to a greater or lesser extent, strove to help the victims. |
hermano menor,
hermana menor loc nm, loc nf | (de menos edad) (male) | younger brother n |
| | (male, superlative) | youngest brother n |
| | (female) | younger sister n |
| | (female, superlative) | youngest sister n |
| | Mi hermano menor es arquitecto. |
| | La hermana menor de Carlos tiene seis años. |
| | My younger brother is an architect. |
| | My youngest brother is an architect. |
| | Carlos' younger sister is six years old. |
| | Carlos' youngest sister is six years old. |
| hurto menor nm + adj mf | (der: de escasa cuantía) | petty larceny n |
| mal menor nm + adj mf | (lo menos malo) | lesser of two evils expr |
| | | least bad option expr |
| | Entre dos males, hay que escoger el mal menor. |
| | Between two evils, you have to choose the lesser of the two evils. |
| mal menor nm + adj mf | (no grave) | lesser evil n |
| | Nadie resultó herido; el golpe en el coche es un mal menor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't like the other candidate either, but I suppose this one is a lesser evil. |
| menor de edad loc adj | (civilmente no responsable) | minor n |
| | | juvenile n |
| | | underage children adj |
| | Según la ley, los sujetos menores de edad no pueden comprar bebidas alcohólicas. |
| | According to the law, minors cannot buy alcoholic beverages. |
| menor de edad n común + loc adj | (persona civilmente no responsable) | minor n |
| | | juvenile n |
| | La policía arrestó a dos menores de edad por violar el toque de queda. |
| | The police arrested two minors for violating curfew. |
| ni la menor idea expr | (ninguna noción) | not a clue expr |
| | | not the slightest idea expr |
| | No tengo ni la menor idea de cómo llegó esto aquí. |
| no caber la menor duda expr | (certeza) | there isn't the slightest doubt v expr |
| | | there isn't the least doubt v expr |
| | | there isn't a shade of doubt v expr |
| | No cabe la menor duda de que este negocio será un éxito. |
| | There isn't the slightest doubt that this business will be a success. |
| | There isn't the least doubt that this business will be a success. |
| | There isn't a shade of doubt that this business will be a success. |
| Osa Menor n propio f | (Astronomía: constelación) | Little Bear, Little Dipper n prop |
| | | Ursa Minor n prop |
| | Polaris es la estrella más brillante de la Osa Menor. |
| | Polaris is the brightest star of Little Bear. |
| | Polaris is the brightest star of Ursa Minor. |
| prisión menor nf | (cárcel hasta 5 años) (5 years or less) | minimum prison sentence n |
| | | mandatory prison sentence n |
| | Por el delito de bigamia la pena es de prisión menor. |
| robo menor nm + adj mf | (der: de poca cuantía) | petty theft n |
| | (from a store specifically) | shoplifting n |
| tienda al por menor nf + loc adj | (de comercio minorista) | retail store n |
| | | shop n |
| venta al por menor nf + loc adj | (negocios: menudeo) | retail sale n |
| | La venta al por menor de cigarrillos está sujeta a unas normas muy estrictas. |
| | The retail sale of cigarettes is regulated by very strict norms. |
| verso de arte menor nm | (ocho sílabas o menos) | verse written in arte menor n |
| | | verse written in less than 9 syllables n |
| Note: El verso de arte menor es aquel que tiene ocho sílabas o menos. |
| | Los romances y las coplas están escritos en versos de arte menor. |
| | In Spanish poetry, couplets are verses written in arte menor. |
| verso de arte menor nm | (ocho sílabas o menos) | verse written in arte menor n |
| | | verse written in less than 9 syllables n |
| | Las coplas están escritas en versos de arte menor, en este caso en octosílabos. |
| | Couplets are verses written in arte menor, in this case octosyllables. |