'media' tiene referencia cruzada con 'medio'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'media' is cross-referenced with 'medio'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| medio adj | (la mitad de) | half adj |
| | En el supermercado compré medio melón. |
| | At the supermarket I bought half a melon. |
| medio nm | (centro) (center) | middle n |
| | (of multiple things) | midst n |
| | Al cruzar al calle se cayó en medio de la carretera. |
| | While crossing the street, he fell down in the middle of the road. |
| medio nm | (modo, forma) | way n |
| | | means npl |
| | Los países mediterráneos buscan el medio de salir de la crisis. |
| | The Mediterranean countries are looking for a way out of the crisis. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He didn't have the necessary means to buy the car he wanted. |
| medio nm | (cosa que sirve para un fin) | means npl |
| | ¿Puede, por favor, explicar todos los medios que empleó para convencer a su padre de vender la casa? |
| | Can you please explain all the means you used to convince your father to sell the house? |
| media nf | (matemáticas: promedio) (Mathematics) | average n |
| | (between extremes) | medium n |
| | (midpoint) | mean n |
| | Para calcular la nota final, tienes que obtener la media de las notas del curso. |
| | To calculate the final grade, you need to obtain the average of all the course grades. |
| media nf | (prenda de ropa) | stockings, hose npl |
| | Me hacen falta medias negras para ponerme con este vestido. |
| | I need black stockings (or: hose) to wear with this dress. |
| media nf | AmL (prenda de ropa) | sock n |
| | | pantyhose n |
| | | stocking, tights n |
| | Al llegar a casa siempre me quito los zapatos y las medias. |
| | When I get home I always take off my shoes and socks. |
| Principal Translations |
| medir⇒ vtr | (dimensiones) | measure⇒ vtr |
| | Midieron el terreno antes de comprar el material para construir la cerca. |
| | They measured the plot of land before buying the materials to construct the fence. |
| medir vtr | (consecuencias de una acción) (figurative: effects) | calculate⇒, weigh⇒ vtr |
| | (figurative) | consider⇒ vtr |
| | | think about v expr |
| | | take into account v expr |
| | Luis nunca mide las repercusiones de sus mentiras. |
| | Luis never calculates the consequences of his lies. |
| medir vtr | (comparar destrezas) (figurative: competition) | match⇒, contest⇒, pit⇒ vtr |
| | (figurative) | test⇒, measure⇒ vtr |
| | Los boxeadores miden sus fuerzas sobre el cuadrilátero. |
| | The boxers pit their skills against each other in the ring. |
| medir vtr | (contener, moderar) (figurative: words) | measure⇒, consider⇒ vtr |
| | | be careful of, take care with v expr |
| | Mide tus palabras porque puedes lastimar a alguien. |
| | Consider your words because you could hurt someone. |
| medir vi | (objeto: tener una dimensión) | measure⇒ vi |
| | La mesa mide 1,5 metros de largo. |
| | The table measures 1.5 meters in length. |
| medir vi | (persona: estatura) | be⇒ vi |
| | Mi novia mide 1,85 metros. |
| | My girlfriend is 1.85 meters tall. |
Compound Forms:
media | medio | mediar | medir |
a la media,
ES: a y media loc adv | coloquial (hora y 30 minutos) | half past n |
| | La reunión comenzará a la media en punto; no llegues tarde. |
| | The meeting will begin promptly at half past. Don't be late. |
| a media luz loc adv | (en penumbra) | in the half light, in half darkness expr |
| | | barely lit adv + adj |
| a media mañana loc adv | (antes del almuerzo) | at mid-morning loc adv |
| | | during the morning loc adv |
| | Todos los días me tomo un café a media mañana. |
| | I have a coffee at mid-morning every day. |
| a media tarde loc adv | (a la hora de la merienda) | in the afternoon, at mid-afternoon prep + n |
| | El jefe nos citó hoy a media tarde en su oficina. |
| | The boss called us into his office today in the afternoon. |
| a media voz loc adv | (insinuando) | whispered, hushed adj |
| | Lo dijo a media voz, dando a entender que la estaba llamando tonta. |
| a media voz loc adv | (en voz baja) | whispering adj |
| | Aunque hablaban a media voz, pude enterarme de lo que decían. |
| bandera a media asta loc nom f | (señal de luto) | flag at half mast expr |
| | La bandera a media asta se debe al recuerdo de una tragedia nacional. |
| | They have the flag at half mast in memory of a national tragedy. |
buceo a media profundidad,
buceo de media profundidad nm + loc adj | (a 50 o 60 metros) | medium depth diving n |
| | Para trabajar como soldador subacuático debes ser técnico en buceo a media profundidad. |
| | In order to be an underwater welder you should be proficient at medium depth diving. |
| clase media loc nom f | (clase social) | middle class n |
| | La clase media es la más abundante en este país. |
| | The middle class is the most abundant of this country. |
| dar media vuelta loc verb | (girar 180 grados) | turn around v expr |
| | (slang) | do a half turn v expr |
| | El auto chocó y dio media vuelta en el aire. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The hunters turned around after losing the trail. |
| escuela de enseñanza media loc nom f | (instituto) (US) | middle school n |
| | (US) | junior high school n |
| | (UK) | secondary school n |
| | En la escuela de enseñanza media se imparte la educación secundaria. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Middle school is one name for a school that comes after elementary school, but before high school. |
| mass media loc nom mpl | voz inglesa; informal (medios de comunicación masiva) | mass media n |
| | La presencia de nuestra compañía en los mass media es fundamental. |
| media aritmética nf | (promedio, media) | arithmetic mean n |
| | | mean n |
| | La media aritmética es el promedio de una lista de números. |
| | The arithmetic mean is the average of a list of numbers. |
| | The mean is the average of a list of numbers. |
| media jornada nf + adj | ES (medio día laboral) | part-time adv |
| | Estoy trabajando media jornada en una pizzería. |
| | I work part-time in a pizzeria. |
| media naranja loc nom f | coloquial (pareja ideal) | soul mate, soulmate n |
| | (spouse, partner) | better half n |
| | Raúl abrió una cuenta en una página de citas con la esperanza de encontrar a su media naranja. |
| | Raul made an account on a dating website with the hope of finding his soul mate. |
| media pensión loc nom f | (régimen escolar) | school lunch n |
| | (formal, US) | free or reduced school lunch n |
| | | lunch subsidy n |
| | La media pensión comprende la enseñanza y una comida. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. All students have the right to school lunch. |
| media pensión loc nom f | (régimen de alojamiento) (UK) | half-board room n |
| | (US) | room including breakfast and one other meal n |
| | Los estudiantes viven en una media pensión cerca de la universidad. |
| | The students live in a half-board room near the university |
| media suela nf | (calzado: pieza) (below the insole) | midsole n |
| | (short insole) | half insole n |
| | Ponle media suela a los zapatos y te van a quedar como nuevos. |
| media teja nf | CR, jerga (50 colones) | fifty colones n |
| | Fuimos a comer y me costó media teja. |
mediagua,
media agua nf | (construcción: techo inclinado) | shack, hut n |
ni media palabra,
media palabra expr | informal (nada en absoluto) | not a word expr |
| | Cuando estés con el director, no te atrevas a comentar ni media palabra sobre su estatura. |
| | No entendí media palabra de esa película árabe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Did you understand what the announcer was saying? - Not a word. It sounded like he was speaking a foreign language. |
| no tener media bofetada loc verb | ES, coloquial (ser un rival débil) | [sb] would not even kill a fly v expr |
| | No le tengo miedo a ese enclenque, ¡no tiene ni media bofetada! |
| poner de vuelta y media loc verb | coloquial (regañar, increpar) | slag [sb] off, lay into [sb] v expr |
| | | rip [sb]'s head off v expr |
| | La vecina te puso de vuelta y media porque hablas mal de su marido. |
| siete y media loc nom fpl | ES (juego: baraja española) (Spanish cards) | seven and a half n |
| | En las siete y media las figuras valen medio punto. |
| | In the game of seven and a half, face cards are worth half a point. |
| tarifa media diaria loc nom f | (hostelería: indicador de costo) | average daily rate n |
| | La tarifa media diaria aumenta considerablemente durante el verano. |
| temporada media loc nom f | (período del año) | mid-season n |
| | Siempre es más barato viajar en temporada media. |
| | It's always cheaper to fly during mid-season. |
| trabajo a media jornada nm + loc adv | ES (a tiempo parcial) | part-time job, part-time work n |
| | Tuvo que buscar un trabajo a media jornada porque estudia en las tardes. |
| | He had to look for a part-time job because he studied in the afternoon. |
| velocidad media nf + adj | (física: de un intervalo) | median speed n |
| vida media nf + adj | (tiempo de semidesintegración) (isotopes, drugs) | average life n |
| voz media nf | (registro de voz) (music) | mid-range voice, mid-soprano voice n |
| | Mezzosoprano es la voz media de la mujer. |
| voz media nf | (sin agente externo) (grammar) | middle voice n |
| Note: Gramática. |
| | "El avión se cayó" es una oración en voz media. |