Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jornada [ƷoR'nada] ƒ jornada ƒ;
j. de trabalho jornada laboral;
j. intensiva/interrompida jornada intensiva/partida; j. reduzida media jornada
j. de trabalho jornada laboral;
j. intensiva/interrompida jornada intensiva/partida; j. reduzida media jornada
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| jornadaFrom the English "journey" sf | (distância) | trayecto nm |
| (AmL) | tramo nm | |
| É uma jornada de 500 quilômetros até a próxima cidade grande. | ||
| Es un trayecto de quinientos kilómetros hasta la próxima ciudad grande. | ||
| viagem, jornadaFrom the English "journey" sf | travesía nf | |
| viaje nm | ||
| Fizemos uma viagem por toda a América do Sul. | ||
| Hicimos una travesía por Suramérica. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| viagem, jornadaFrom the English "journey" sf | (duração) | viaje nm |
| A cidade está a três dias de viagem a cavalo daqui. | ||
| Desde aquí, el pueblo queda a tres días de viaje en caballo. | ||
| jornadaFrom the English "trek" sf | caminata nf | |
| excursión nm | ||
| travesía nf | ||
| Nota: 3. A menudo se enfatiza: toda una travesía. | ||
| A jornada de Edward o levou por toda a Europa. | ||
| La caminata de Edward supuso una travesía por toda Europa. | ||
| jornadaFrom the English "trek" sf | (familiar) | quinto pino loc nom m |
| (familiar) | hasta allá loc adv | |
| (CR, coloquial) | tamaño poco loc adv | |
| ¿Que te vas a Edimburgo mañana? Eso está en el quinto pino. | ||
| jornada, viagemFrom the English "voyage" sf | (longa viagem) | periplo nm |
| viaje nm | ||
| O grupo saiu em jornada para uma terra distante. | ||
| El grupo inició un periplo hacia una tierra lejana. | ||
| jornada, viagemFrom the English "traveling" sf | viajar⇒ vi | |
| Dicen que viajar abre la mente. | ||
| chão, jornada, esticãoFrom the English "haul" sm,sf,sm | (figurado, BRA) | recorrido nm |
| trayectoria nf | ||
| Dirigir de Nova Iorque para Iowa é chão. | ||
| Conducir desde New York hasta Iowa fue un recorrido enorme. | ||
'jornada' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: