- per
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fermare
- (balón) parare
- smettere
- (tren, autobús) fermare
- fermarsi
- (Am: ponerse de pie) alzarsi
- partorire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| El tenedor pequeño es para la ensalada; el grande, para el plato principal. | ||
| La forchetta piccola è per l'insalata, quella grande per la portata principale. | ||
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| Es un libro ideal para una jovencita. | ||
| Questo è il libro ideale per una ragazzina. | ||
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| Todos estos regalos son para ti. | ||
| Tutti questi doni sono per te. | ||
| para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | per prep | |
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| Per me quel film era troppo lungo. | ||
| paraFrom the English "by" prep | per prep | |
| entro prep | ||
| Tienes que tener el trabajo terminado para el lunes. | ||
| Devi aver finito la relazione per lunedì. | ||
| Devi finire la relazione entro lunedì. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| Compré tela para confeccionar trajes. | ||
| Ho comprato del tessuto per fare dei costumi. | ||
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| Hace mucho calor para esta época del año. | ||
| Fa caldo per quest'epoca dell'anno. | ||
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso. | ||
| Per arrivare presto a Parigi devi prendere il treno espresso. | ||
| para, hacia, con destino aFrom the English "for" prep,prep,loc prep | per prep | |
| Este tren va para Londres. | ||
| Il treno sta partendo per Londra. | ||
| paraFrom the English "for" prep | per prep | |
| Tiene un don para los crucigramas. | ||
| Ha un talento per le parole crociate. | ||
| paraFrom the English "for" prep | per, di, a da prep | |
| Nota: No es posible una traducción literal de esa construcción. | ||
| Nota: L'uso della preposizione corretta dipende da verbi, frase e contesto. A volte (come nell'esempio) la preposizione inglese corrisponde a una frase esplicita in italiano. | ||
| Puede que para él haya llegado la hora de dimitir. | ||
| Sarebbe ora che si dimettesse. | ||
| paraFrom the English "to" prep | con prep | |
| Para su horror, la pintura no estaba. | ||
| Con orrore si accorse che il quadro era sparito. | ||
| para, aFrom the English "to" prep,prep | per prep | |
| a prep | ||
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere. | ||
| a, paraFrom the English "to" prep,prep | (al fine di) | per prep |
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| È andato là per ritirare il suo ordine. | ||
| para, porFrom the English "in the interest of" prep,prep | nell'interesse di prep | |
| Para tener buenas relaciones, es importante llevarse bien con los vecinos. | ||
| paraFrom the English "for the purpose of" prep | al fine di fare [qlcs] prep | |
| Se formó un comité para determinar la causa del incendio. | ||
| È stata istituita una commissione al fine di determinare la causa dell'incendio. | ||
| para, con el fin de, a fin de, con objeto de, con el objeto de, con la finalidad deFrom the English "in order to" prep,loc prep,loc prep,loc prep | per cong | |
| in modo da cong | ||
| (formale) | al fine di cong | |
| perché, affinché cong | ||
| No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía. | ||
| Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte. | ||
| Non serve una laurea per lavorare come accompagnatore. Per viaggiare all'estero devi avere un passaporto valido. | ||
| paraFrom the English "with the intention of" prep | con l'intenzione di | |
| Te dijo esa tontería para que te enojes conmigo. | ||
| para, de, enFrom the English "worth" prep,prep,prep | (tiempo) | equivalente nm |
| Debe haber trabajo para un año aquí. | ||
| Deve esserci l'equivalente di un anno di lavoro da fare qui. | ||
| para, aFrom the English "in order to" prep,prep | per cong | |
| in modo da cong | ||
| Fui a la tienda para comprar leche. | ||
| Sono andato al negozio per comprare del latte. | ||
| paraFrom the English "toward" prep | per prep | |
| in vista di | ||
| He separado un poco de dinero para mis vacaciones de verano. | ||
| Ho messo via qualche soldo in vista delle mie vacanze estive. | ||
| paraFrom the English "that" prep | così che, cosicché, che cong | |
| in modo da, in modo che cong | ||
| (con verbo all'infinito) | per cong | |
| Ella estudió mucho para poder convertirse en doctora. | ||
| Ha studiato tanto in modo da poter diventare dottoressa. | ||
| Ha studiato tanto per poter diventare dottoressa. | ||
| para, con el objetivo deFrom the English "so as to" conj,expr | in modo da prep | |
| per prep | ||
| Para no llegar tarde, Jerry salió temprano. | ||
| Jerry uscì presto di casa per non arrivare in ritardo. | ||
| paraFrom the English "para" nf | (moneta) | para nf |
| Había 100 paras en un dinar. | ||
| In un dinaro c'erano cento para. | ||
| paraFrom the English "para" nm | (moneta) | para nf |
| Esta antigua moneda valía 50 paras. | ||
| paraFrom the English "after" prep | secondo, conforme a, in accordo con prep | |
| come prep | ||
| Este hombre está hecho justo para mí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ecco, quello è un uomo come piace a me! | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parar⇒From the English "come to a stop" vi | arrestarsi⇒ v rif | |
| Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte. | ||
| Per favore aspetta che il bus si arresti prima di scendere. | ||
| pararFrom the English "call a halt to" vtr | porre fine a [qlcs] vtr | |
| La máquina se rompió así que el director paró el trabajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È il momento di porre fine ai combattimenti. | ||
| parar, detenerse, poner freno, poner finFrom the English "call a halt" vi,v prnl,loc verb | fermare⇒, interrompere⇒ vtr | |
| mettere fine a vtr | ||
| El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. | ||
| Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. | ||
| parar, empalmarseFrom the English "get it up" vtr,v prnl | (coloquial) (figurato, colloquiale: erezione) | averlo duro vtr |
| parar, levantarFrom the English "prick up" vtr,vtr | (orecchie: anche figurato) | drizzarsi⇒ v rif |
| parar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr | (una actividad) | smettere⇒ vtr |
| No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para! | ||
| Non riesco a concentrarmi con te che tamburelli le dita sulla scrivania. Smettila! | ||
| pararFrom the English "flag down" vtr | (con una seña) (facendo segni, gesti) | fermare⇒, fare fermare⇒ vtr |
| Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. | ||
| parar, cortarla, terminarla, callarseFrom the English "knock it off" vi,loc verb,v prnl | smetterla, finirla, piantarla vtr | |
| Gary no paraba de silbar desafinado hasta que Dave le dijo que parara. | ||
| Gary fischiettava maldestramente finché Dave non gli ha detto di smetterla. | ||
| parar, terminarFrom the English "stop" vi,vi | finire⇒, cessare⇒ vi | |
| Ha parado de llover. | ||
| La pioggia è cessata. | ||
| parar, acabarFrom the English "let up" vi,vi | smettere⇒ vtr | |
| terminare⇒ vtr | ||
| Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! | ||
| Emily si lamenta sempre del suo ragazzo, non smette mai. | ||
| parar, llamar, hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb | (taxi) (tentare di fermare) | fare cenno, fare segnali, fare gesti vtr |
| (taxi per strada) | fermare⇒ vtr | |
| El portero le parará un taxi. | ||
| Il portiere le fermerà un taxi. | ||
| parar, dejarFrom the English "stop" vtr,vtr | smettere⇒, finire⇒ vtr | |
| (informale) | smetterla con [qlcs], finirla con [qlcs], piantarla con [qlcs] vtr | |
| ¿Puedes parar de hacer eso? | ||
| La smetti per favore? | ||
| parar, terminarlaFrom the English "quit" vtr,v prnl | smetterla, finirla vtr | |
| (informale) | piantarla vtr | |
| Me estás volviendo loca con tus preguntas, ¡para! | ||
| Mi stai facendo uscire di testa con tutte le tue domande. Piantala! | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (motore di auto) | far spegnere⇒ vtr |
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| Il principiante davanti a noi ha fatto spegnere il motore due volte mentre cercava di ripartire all'incrocio. | ||
| parar, detenerFrom the English "stop" vtr,vtr | fermare⇒ vtr | |
| arrestare⇒ vtr | ||
| Paró el coche para ver el mapa. | ||
| Ha fermato la macchina per guardare la cartina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| parar, detenerseFrom the English "rest" vi,v prnl | fermarsi⇒ v rif | |
| La pelota se paró colina abajo. | ||
| La palla si è fermata in fondo alla collina. | ||
| parar, detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | fermare⇒, arrestare⇒ vtr | |
| El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia. | ||
| Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parir⇒From the English "calve" vi | (vaca) | figliare⇒, partorire⇒ vi |
| La mayoría del ganado va a parir en primavera. | ||
| La maggior parte del nostro bestiame figlia in primavera. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "yean" vi,loc verb | (di animale) | partorire⇒, figliare⇒ vi |
| parirFrom the English "sprog" vi | partorire⇒ vtr | |
| parirFrom the English "foal" vi | partorire⇒ vi | |
| La yegua estaba pariendo en el establo. | ||
| La cavalla stava partorendo nella stalla. | ||
| parirFrom the English "give birth" vi | (animale) | avere dei cuccioli vtr |
| partorire⇒ vi | ||
| Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir. | ||
| La nostra gatta si è sistemata in un angolo tranquillo del giardino per partorire. | ||
| parirFrom the English "whelp" vi | figliare⇒, partorire⇒ vi | |
| La elefanta parió después de 18 meses de gestación. | ||
| L'elefante ha partorito dopo una gestazione di 18 mesi. | ||
| parir, tenerFrom the English "give birth" vtr,vtr | (animal) | dare alla luce vtr |
| Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. | ||
| I labrador solitamente danno alla luce tra i sei e gli otto cuccioli. | ||
| parir, dar a luz aFrom the English "whelp" vtr,loc verb | partorire⇒, dare luce a vtr | |
| La femmina di levriero ha partorito sei cuccioli. | ||
| parir, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (specifico: figlio, erede) | dare [qlcs/qlcn] a [qlcn] vtr |
| La Reina parió tres hijas. | ||
| La Regina ha dato al marito tre figlie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| parirFrom the English "pig" vtr | (general) (dei maiali) | partorire⇒, figliare⇒ vi |
| La cerda está a punto de parir. | ||
| La scrofa si prepara a partorire. | ||
| parirFrom the English "litter" vi | figliare⇒ vi | |
| La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos. | ||
| La gatta ha figliato di nuovo e i gattini stanno per aprire gli occhi. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "pup" vi,loc verb | (informale) | fare i cuccioli vtr |
| parir, dar a luzFrom the English "mother" vtr,loc verb | (ES) | dare vita a vtr |
| fare nascere⇒ vtr | ||
| La loba parió dos crías. | ||
| La lupa ha dato vita a due cuccioli. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "drop" vtr,loc verb | (hijos) | partorire⇒ vtr |
| (dispregiativo) | figliare⇒ vtr | |
| Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene! | ||
| Mary ha partorito un altro bambino. È il settimo! | ||
| parirFrom the English "pig" vtr | (general) (dei maiali) | fare⇒, partorire⇒, figliare⇒ vtr |
| La cerda parió ocho cerditos. | ||
| La scrofa ha fatto otto maialini. | ||
| parirFrom the English "produce" vi | (figliare) | generare⇒ vtr |
| La cerda parió tres crías. | ||
| Il maiale ha generato tre figli. | ||
| parir, dar a luzFrom the English "yean" vtr,loc verb | (di animale) | partorire⇒ vtr |
| parir, dar a luz aFrom the English "pup" vtr,loc verb | partorire⇒ vtr | |
| dare alla luce vtr | ||
| El perro parió siete cachorros. | ||
| La cagna partorì una cucciolata di sette cuccioli. | ||
'para' aparece también en las siguientes entradas:
abajo
- abasto
- abreviar
- acá
- acondicionado
- acondicionar
- acostar
- acreditar
- adecuado
- adentro
- agenciar
- aguja
- albornoz
- almohadilla
- amañar
- animar
- ánimo
- apañar
- apremiar
- aprender
- aprovechar
- aptitud
- apto
- arnés
- arrastre
- ascensor
- atrás
- aupar
- babi
- barracón
- barrer
- bastante
- bastar
- bastidor
- bayeta
- bebedero
- BID
- bollo
- boquilla
- borla
- brasero
- bueno
- cabida
- calmante
- capacidad
- capacitado
- capacitar
- carro
- carruaje
- caseta