- (para bordar) telaio (da ricamo)
- (de coche) scocca
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bastidorFrom the English "stretcher" nm | telaio nm | |
| Ajusta la tela al bastidor con abrochadora o alfileres. | ||
| Fissare la tela al telaio con puntine o graffette. | ||
| bastidorFrom the English "wooden frame" nm | cornice di legno nf | |
| Separaron el lienzo de su bastidor para transportarlo. | ||
| Questo quadro starebbe bene con una cornice di legno | ||
| bastidorFrom the English "stretcher bars" nm | (quadri) | telaio nm |
| chasis, bastidorFrom the English "chassis" nm,nm | (autoveicoli) | chassis, telaio nm |
| (autoveicoli) | scocca nf | |
| (aeronautico) | ossatura, slitta nf | |
| Nell'incidente l'auto ha subito danni alla portiera del passeggero e alla scocca. | ||
| chasis, bastidorFrom the English "undercarriage" nm,nm | telaio nm | |
| La ruggine ha causato seri danni al telaio dell'automobile. | ||
| galería, bastidorFrom the English "pelmet" nf,nm | (tenda) | mantovana nf |
| armazón, caja, bastidorFrom the English "housing" nm,nf,nm | alloggiamento nm | |
| custodia nf | ||
| Ben abrió el armazón del ordenador para ver que estaba pasando dentro. | ||
| Ben ha aperto l'alloggiamento del computer per vedere che cosa succedeva all'interno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tambor, bastidorFrom the English "tambour" nm,nm | (bordado) | telaio per ricamo nm |
| tambor, bastidorFrom the English "tambour" nm,nm | (bordado) | ricamo nm |