- gusto
- (placer) piacere m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- piacere
- assaggiare, provare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gustoFrom the English "taste" nm | (senso) | gusto nm |
| Desde que me operaron de la nariz, he perdido el gusto. | ||
| Da quando ho fatto l'operazione al naso ho perso il gusto. | ||
| gusto, agradoFrom the English "liking" nm,nm | gusto, gradimento nm | |
| Ninguno de los zapatos que tenían era de mi gusto. | ||
| Nessuna delle scarpe che avevano era di mio gradimento. | ||
| gustoFrom the English "taste" nm | gusto nm | |
| Su gusto como decoradora era inigualable. | ||
| Il suo gusto come decoratrice era impareggiabile. | ||
| gustoFrom the English "taste" nm | gusto, buon gusto nm | |
| Las representaciones de violencia extrema de ese director carecen de gusto. | ||
| gustoFrom the English "taste" nm | (attitudine) | gusto nm |
| Mi gusto en la ropa tiende a ser conservador. | ||
| Il mio gusto nel vestire tende ad essere conservatore. | ||
| afición, gusto, simpatía, cariñoFrom the English "liking" nf,nm,nf,nm | simpatia nf | |
| predilezione, propensione nf | ||
| (predilezione) | debole nm | |
| Tiene afición por todo lo que tenga relación con la Antigua Roma. | ||
| Ha un debole per tutto ciò che riguarda l'antica Roma. | ||
| placer, gustoFrom the English "pleasure" nm,nm | (formal) | piacere nm |
| Un placer conocerte. | ||
| È un piacere conoscerLa. | ||
| gusto, deleite, placerFrom the English "relish" nm,nm,nm | piacere, apprezzamento nm | |
| gioia, soddisfazione nf | ||
| Carrie no podía más de gusto cuando vio la vista desde el balcón de su hotel. | ||
| Carrie riusciva a malapena a contenere il piacere mentre si godeva la vista dal balcone del suo albergo. | ||
| gusto, tipoFrom the English "flavor" nm,nm | (figurado) (figurato) | varietà nf |
| tipo, genere nm | ||
| Disfrutarás el programa de radio, no importa tu gusto musical. | ||
| Qualsiasi tipo di musica ti piaccia, adorerai il suo show radiofonico. | ||
| sabor, gustoFrom the English "flavor" nm,nm | sapore, gusto nm | |
| Esta manzana casi no tiene sabor. | ||
| Questa mela è praticamente senza sapore. | ||
| aprecio, gustoFrom the English "appreciation" nm,nm | (formal) | gradimento, apprezzamento nm |
| El señor y la señora Whitley tienen un profundo aprecio por el teatro. | ||
| Il signore e la signora Whitely hanno un particolare apprezzamento per il teatro. | ||
| paladar, gustoFrom the English "palate" nm,nm | (figurato) | gusto nm |
| Al paladar estadounidense no le gusta demasiado el sabor a pescado. | ||
| Il gusto americano non impazzisce per il sapore di pesce troppo forte. | ||
| sabor, gustoFrom the English "flavor" nm,nm | gusto nm | |
| ¿De qué sabor es tu helado? | ||
| A che gusto è il tuo gelato? | ||
| sabor, gustoFrom the English "savor" nm,nm | sapore, gusto nm | |
| aroma nm | ||
| ¿Puedes sentir el leve sabor del aceite de sésamo? | ||
| Riesci a sentire il gusto di olio di sesamo? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| placer, gusto, disfruteFrom the English "enjoyment" nm,nm,nm | svago, divertimento nm | |
| Jugar el golf es el único placer de Larry. | ||
| Giocare a golf è l'unico svago (or: divertimento) di Larry. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gustar⇒From the English "have a taste for" vi | piacere⇒ vi | |
| Siempre me ha gustado la buena vida. | ||
| Mi è sempre piaciuta la bella vita. | ||
| gustar, caer bienFrom the English "think well of" vi,vi + prep | pensare bene di [qlcn] vi | |
| avere una buona opinione di [qlcn] v | ||
| El novio de Amy les gusta a sus padres. | ||
| I genitori di Amy hanno una buona opinione del suo nuovo ragazzo. | ||
| gustar, desear, quererFrom the English "would like" vi,vtr,vtr | (en condicional) (forma di cortesia: modo condizionale) | volere⇒ vtr |
| Nota: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. | ||
| Nota: In italiano si esprime col verbo "volere" al condizionale. | ||
| A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. | ||
| Io e mio marito vorremmo ringraziarla per tutto l'aiuto che ci ha dato. | ||
| gustar, encantarFrom the English "big on" vtr,vtr | essere un patito di vi | |
| gustar, atraerFrom the English "appeal" vi,vtr | piacere⇒, essere attraente, essere allettante vi | |
| La idea de trabajar una semana laboral de sesenta horas realmente no gusta. | ||
| L'idea di lavorare 60 ore a settimana non è esattamente allettante. | ||
| gustar, disfrutar deFrom the English "go in for" vi,vi + prep | apprezzare⇒, preferire⇒ vtr | |
| Si te gustan las novelas de suspenso, te encantará este libro. | ||
| Se apprezzi i thriller, questo libro ti piacerà. | ||
| gustar, atraer, estar atraído por, encontrar atractivoFrom the English "have a thing for" vi,vi,loc verb | avere un debole per [qlcn] vtr | |
| A ella le gusta su jefe, pero por desgracia está casado. | ||
| gustar, sentirse atraído por, tenerle ganas aFrom the English "fancy" vi,v prnl + loc adj,loc verb + prep | (sentimento: essere attratto) | piacere⇒ vi |
| Mick admitió que le gustaba Laura. | ||
| Mick ha ammesso che gli piaceva Laura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gustarFrom the English "dig" vtr | apprezzare⇒, gustare⇒ vtr | |
| godersi⇒ vtr | ||
| Realmente me gusta la música disco. | ||
| Apprezzo davvero la disco music. | ||
| disfrutar, gustarFrom the English "fond" vtr,vtr | piacere⇒ vi | |
| Los hijos de Simon disfrutan las visitas al zoológico. | ||
| Ai figli di Simon piace andare allo zoo. | ||
| agradar, gustar, dar placerFrom the English "please" vtr,vtr,loc verb | fare contento, fare piacere⇒, accontentare⇒ vtr | |
| Sabe cómo agradar. | ||
| Sa come far contenta la gente. | ||
| fascinar, gustar, tener atracción porFrom the English "have a thing for" vi,loc verb | avere un debole per vtr | |
| Me fascina el chocolate. | ||
'gusto' aparece también en las siguientes entradas: