- ver volar
- volo
- (de falda, vestido) ampiezza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- far esplodere
- volare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vueloFrom the English "flight" nm | volo nm | |
| El vuelo a Madrid dura siete horas. | ||
| Il volo per Madrid dura sette ore. | ||
| vueloFrom the English "flight" nm | volo nm | |
| El vuelo de las aves a menudo es hermoso. | ||
| Il volo degli uccelli è spesso grazioso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vueloFrom the English "flight" nm | volo nm | |
| Fue un vuelo de tres horas. | ||
| È stato un volo di tre ore. | ||
| volar, trayectoria, vueloFrom the English "flight" vi,nf,nm | (general) | volo, tragitto nm |
| traiettoria nf | ||
| La pelota voló hasta dar en el bosque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il volo della palla è terminato nel bosco. | ||
| vueloFrom the English "plane trip" nm | viaggio aereo nm | |
| El vuelo más largo que tomé en mi vida fue de Jartum a Singapur. | ||
| Il viaggio aereo più lungo che abbia mai fatto è stato da Khartoum a Singapore. | ||
| vueloFrom the English "standing fly" nm | croce inversa nf | |
| vueloFrom the English "fly" nm | volo nm | |
| No fue un mal vuelo. Dormí casi todo el rato. | ||
| Non è stato un brutto volo. Ho dormito per quasi tutto il viaggio. | ||
| vueloFrom the English "hop" nm | (corto) | breve volo aereo nm |
| Es un vuelo corto de aquí a Portland. | ||
| Da qui a Portland è un breve volo aereo. | ||
| vueloFrom the English "fly" nm | (tipo di esercizio) | mosca nf |
| Matt se lesionó el hombro haciendo vuelos. | ||
| volar, vueloFrom the English "flying" vi,nm | il volare nm | |
| Volar puede dar miedo, por eso, algunos pájaros tienen que empujar a sus polluelos del nido para enseñarles. | ||
| Volare può far paura; è per questo che alcuni uccelli costringono i propri piccoli a uscire dal nido per insegnar loro come si fa. | ||
| caída, vueloFrom the English "hang" nf,nm | modo in cui [qlcs] cade nf | |
| Me encanta el brillo del raso, pero prefiero la caída del terciopelo. | ||
| Mi piace la lucentezza del raso, ma preferisco il modo in cui cade il velluto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| volar, trayectoria, vueloFrom the English "flight" vi,nf,nm | (general) | volo, tragitto nm |
| traiettoria nf | ||
| La pelota voló hasta dar en el bosque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il volo della palla è terminato nel bosco. | ||
| volar, vueloFrom the English "flying" vi,nm | il volare nm | |
| Volar puede dar miedo, por eso, algunos pájaros tienen que empujar a sus polluelos del nido para enseñarles. | ||
| Volare può far paura; è per questo che alcuni uccelli costringono i propri piccoli a uscire dal nido per insegnar loro come si fa. | ||
| volar⇒From the English "fly" vi | volare⇒ vi | |
| (formale) | librarsi⇒ v rif | |
| Puedes ver volar a los pájaros todos los días. | ||
| Ogni giorno si vedono gli uccelli volare. | ||
| volarFrom the English "jet off" vi | (figurato: andare in aereo) | volare⇒ vi |
| A muchos de nosotros nos gusta volar en busca de la luz del sol de invierno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A molti piace volare in cerca del sole invernale. Sono volati in Messico per il weekend. | ||
| volarFrom the English "fly by" vi | (figurado) (figurato: trascorrere velocemente) | volare⇒ vi |
| Las horas vuelan cuando estoy contigo. | ||
| Le ore volano quando sono con te. | ||
| volar, llevarseFrom the English "blow away" vtr,v prnl | spazzare via [qlcs] vtr | |
| El viento voló el billete. | ||
| Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro. | ||
| volarFrom the English "flying" vi | volare | |
| Volar puede ser aterrador para algunas personas. | ||
| Volare spaventa alcune persone. | ||
| volarFrom the English "fly" vi | (in aereo) | andare⇒, andare in aereo vi |
| prendere un volo vtr | ||
| Volamos a San Francisco el verano pasado. | ||
| La scorsa estate siamo andati in aereo a San Francisco. | ||
| volarFrom the English "blow" vi | (per il vento) | sollevarsi⇒ v rif |
| La arena vuela por la playa. | ||
| La sabbia si solleva sulla spiaggia. | ||
| volar, escurrirseFrom the English "slip away" vi,v prnl | (tempo) | volare via vi |
| Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba. | ||
| Stavo cercando di terminare l'esame, ma il tempo volava via. | ||
| volar, pilotarFrom the English "fly" vi,vi | pilotare⇒ vtr | |
| El piloto volaba a menudo. | ||
| Il pilota pilotava spesso. | ||
| volar, irseFrom the English "blow through" vi,v prnl | andare via vi | |
| volar, divagar, desviarse, distraerseFrom the English "wander" vi,vi,v prnl,v prnl | (mente, pensamientos) | divagare⇒ vi |
| allontanarsi dall'argomento v rif | ||
| Dan trataba de concentrarse en su trabajo, pero su mente volaba. | ||
| Dan cercava di concentrarsi sul suo lavoro, ma la sua mente continuava a divagare. | ||
| volarFrom the English "jet" vi | (en avión) | volare con un jet vi |
| El presidente voló a New York para la conferencia de prensa. | ||
| Il presidente è volato a New York con un jet per la conferenza stampa. | ||
| volar, pilotarFrom the English "fly" vtr,vtr | (aviación) | pilotare⇒ vtr |
| El piloto volaba un 747 | ||
| Il pilota pilotava un 747. | ||
| volar, tener vuelosFrom the English "operate" vi,loc verb | (eseguire voli, volare) | operare⇒ vtr |
| La aerolínea vuela desde 50 ciudades. | ||
| Questa compagnia aerea opera voli su 50 città. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| volarFrom the English "fly" vi | (figurado) (figurato:leggere rapidamente) | scorrere⇒ vtr |
| Reviso volando estas oraciones de ejemplo. | ||
| Sto scorrendo queste frasi d'esempio. | ||
| volarFrom the English "fly" vi | (figurato: tempo) | volare⇒, correre⇒ vi |
| El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. | ||
| Il tempo vola quando ci si diverte. | ||
| volarFrom the English "hop" vi | (vuelo corto) (figurato) | fare un salto vtr |
| George voló hasta San Francisco esta mañana para ir a una reunión. | ||
| Questa mattina George ha fatto un salto a San Francisco per una riunione. | ||
| volarFrom the English "blow" vtr | soffiare⇒, soffiare via vtr | |
| far volare via, far volare⇒ vtr | ||
| El viento voló los papeles de la mesa. | ||
| Il vento soffiò via i fogli dal tavolo. | ||
| volarFrom the English "blow" vtr | fare esplodere⇒ vtr | |
| far saltare in aria, far saltare⇒ vtr | ||
| La brigada de demolición voló el puente. | ||
| La squadra di detonazione dell'esercito fece esplodere il ponte. | ||
| volarFrom the English "fly" vtr | far volare⇒, mandare in volo, far decollare⇒ vtr | |
| Hoy no hay viento suficiente para volar la cometa. | ||
| Oggi non c'è abbastanza vento per far volare un aquilone. | ||
| volar, volar por el aireFrom the English "blow apart" vtr,loc verb | distruggere⇒, fare a pezzi vtr | |
| deslizarse, flotar, volarFrom the English "sail along" v prnl,vi | spostarsi con scioltezza v rif | |
| Andar en bici es fácil cuando una ráfaga de viento me permite deslizarme sin pedalear. | ||
| Andare in bicicletta è facile quando un vento da dietro mi consente di spostarmi con scioltezza senza pedalare. | ||
| robar, mangar, volar, afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | sgraffignare⇒, fregare⇒, grattare⇒ vtr |
| Tim le robó algo de dinero a su madre. | ||
| Tim ha fregato dei soldi a sua madre. | ||
'vuelo' aparece también en las siguientes entradas: