- mancare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| carecer, faltarFrom the English "lack" vi,vi | (essere mancante di qualcosa) | mancare di [qlcs] vi |
| non avere [qlcs], non presentare [qlcs] vtr | ||
| La etiqueta carece de información sobre los efectos secundarios de la medicación. | ||
| L'etichetta manca delle informazioni riguardo agli effetti collaterali di questa medicina. | ||
| faltar⇒From the English "to go" vi | (generico) | mancare⇒ vi |
| (distanze) | da percorrere | |
| (informale: distanze) | da fare | |
| Todavía nos faltan diez millas. | ||
| Mancano ancora dieci miglia. | ||
| Abbiamo ancora dieci miglia da fare. | ||
| Abbiamo ancora dieci miglia da fare. | ||
| faltar, faltar al trabajo, faltar al colegio, faltar a la escuela, hacer novillos, hacer pellasFrom the English "bunk off" vi,loc verb,loc verb,loc verb | (gergale: scuola, lavoro) | fare sega vtr |
| (specifico: scuola) | marinare⇒ vi | |
| faltarFrom the English "give out" vi | venire meno vi | |
| Había estado enfermo tanto tiempo que finalmente le faltaron ganas de vivir. | ||
| È stato malato così a lungo, che la sua voglia di vivere è venuta meno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| faltarFrom the English "short" vi | privo di agg | |
| a corto di loc agg | ||
| mancare di vi | ||
| Al nuevo líder del partido le falta encanto, nunca va a ganarse a los votantes. | ||
| Il nuovo leader del partito è privo di carisma: non conquisterà mai il voto degli elettori. | ||
| menos, faltarFrom the English "to" adv,vi | (orario) | meno prep |
| (orario) | mancare a vi | |
| Son las tres menos veinte de la tarde. | ||
| Sono le tre meno venti del pomeriggio. | ||
| Mancano venti minuti alle tre del pomeriggio. | ||
| quedar corto, estar corto, faltarFrom the English "shy" loc verb,vtr | (figurado, coloquial) | essere quasi a, essere di poco sotto a |
| mancare poco a vi | ||
| Quedo un poco corto de los 300 dólares que necesito para comprar el estéreo nuevo. | ||
| Mi manca poco per raggiungere i trecento euro che mi servono per comprare il nuovo stereo. | ||
'faltar' aparece también en las siguientes entradas: