Compound Forms:
|
| absorb the shock v expr | (soften a physical impact) | amortiguar los golpes loc verb |
| | | amortiguar el impacto loc verb |
| | Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack. |
| | The pile of pillows would absorb the shock from the fall. |
| | El cartón de huevos sirve para amortiguar los golpes durante el traslado de manera tal que los huevos no se rompan. |
| absorb the shock v expr | figurative (take in bad news) (figurado) | acusar el golpe loc verb |
| | (figurado) | encajar el golpe loc verb |
| | The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. |
| | I gave him a moment to absorb the shock from the bad news. |
| | El teléfono se le resbaló de las manos mientras trataba de acusar el golpe de la noticia. |
| absorb the shock v expr | figurative (lessen a financial burden) | reducir el impacto loc verb |
| | My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock. |
| | Mi fondo de pensiones sufrió un revés en la bolsa, menos mal que tengo acciones del banco para reducir el impacto de la pérdida. |
| anaphylactic shock n | (severe allergic reaction) | shock anafiláctico, choque anafiláctico loc nom m |
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | mazazo nm |
| | Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia de su muerte cayó como un mazazo en la familia. |
| | (coloquial) | balde de agua fría expr |
| | | tomar de sorpresa loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me tomó de sorpresa que Miguel haya renunciado de un día para otro. |
| | | agarrar desprevenido loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia del noviazgo de Tomás y Anita me agarró desprevenido. |
| | (coloquial) | sonar como un cachetazo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando me informaron que me iban a despedir me sonó como un cachetazo. |
| culture shock n | (anxiety in an unfamiliar culture) | choque cultural loc nom m |
| | Moving from Chicago to a rural Mexican village was a real culture shock. |
| | Mudarme de Chicago a un pueblo rural mexicano fue un gran choque cultural. |
| | | impacto cultural loc nom m |
| | Mudarme de Chicago a un pueblo rural mexicano me causó un gran impacto cultural. |
| electric shock n | (electric current entering the body) | descarga eléctrica nf + adj |
| | | descarga nf |
| | (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | corrientazo nm |
| | (ES: coloquial) | calambrazo nm |
| | Touching a bare wire will give you an electric shock. |
| | (AR, CL, UY: coloquial) | patada nf |
electroconvulsive therapy,
electroshock therapy n | (psychiatry: treatment by electricity) | terapia electroconvulsiva loc nom f |
| get a shock v expr | informal, figurative (be unpleasantly surprised) (ES, coloquial) | quedarse flipado loc verb |
| | I got a shock when I found your wife naked in my bed. |
| | Me quedé flipado cuando encontré a tu esposa desnuda en mi cama. |
| | (coloquial) | quedarse de piedra loc verb |
| | Me quedé de piedra cuando encontré a tu esposa desnuda en mi cama. |
| | | darle a uno un ataque loc verb |
| | Me dio un ataque cuando encontré a tu esposa desnuda en mi cama. |
| get a shock v expr | informal (feel jolted by electrical current) (ES, coloquial) | llevarse un calambrazo loc verb |
| | I always get a shock when I touch a car. |
| | (AR) | darle a uno una patada loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desde que el televisor me dio una patada uso solo el control remoto. |
| | (AR) | darle a uno corriente loc verb |
| | | dar una descarga loc verb |
| | Siempre me da corriente cuando toco un coche. |
| in shock adj | (body: weak from trauma) | en estado de shock loc adv |
| | Patients who are in shock require immediate hospitalization. |
| | Los pacientes en estado de shock necesitan cuidados especiales. |
| in shock adj | (shocked, astounded) | en shock loc adj |
| | | impactado adj |
| | | anonadado/a adj |
| | I'm still in shock after winning the lottery. |
| | Todavía estoy en shock por haber ganado la lotería. |
insulin shock therapy,
shock therapy,
insulin coma therapy n | historical (psychiatric treatment) | terapia de shock insulínico nf + loc adj |
| | | tratamiento de shock insulínico nm + loc adj |
rude awakening,
rude shock n | ([sth] unexpected, unpleasant) (figurado) | golpe duro loc nom m |
| | Many young people are in for a rude awakening when they leave home and have to start paying their own bills. |
| septic shock n | (condition caused by blood poisoning) | shock séptico loc nom m |
| | La letalidad del shock séptico es muy alta, ronda el 70%. |
shell shock,
also UK: shellshock n | (psychiatry: war trauma) | neurosis de guerra loc nom f |
| | | síndrome de estrés postraumático loc nom m |
shell shock [sb],
shell-shock [sb] vtr | (act of war: cause trauma) | causar neurosis de guerra en loc verb |
| | | traumar a vtr + prep |
| shock absorber n | (makes vehicle ride more smoothly) | amortiguador nm |
| | Riding on this bumpy road is teeth-jarring without good shock absorbers. |
| | Conducir por esta carretera llena de baches es un horror si no se tienen buenos amortiguadores. |
| shock and awe n | US (US military: use of extreme force) | choque y temor loc nom m |
| shock jock n | informal (radio DJ: aims to offend) | locutor de radio que ofende a su audiencia grupo nom |
| shock-resistant adj | (hard to break) | antigolpes adj |
| | | resistente a los golpes loc adj |
shock therapy,
shock treatment n | colloquial (electroconvulsive treatment) (ES) | terapia de choque loc nom f |
| | | terapia de shock loc nom f |
| Note: Not used in technical contexts. |
| Note: También empleado en otros contextos con sentido figurado, como intento de solución radical y de emergencia |
| | The shock therapy did more harm than good. |
| | La terapia de choque hizo más daño que bien. |
| shock therapy n | figurative (drastic measure or change) (figurado) | terapia de choque loc nom f |
| | | terapia de shock loc nom f |
| shock troops npl | (soldiers trained to attack) | tropas de asalto loc nom fpl |
| shock wave n | (air pressure after explosion) | onda sísmica nf + adj |
| | (formal) | movimiento sísmico nm + adj |
| | (coloquial) | terremoto nm |
| | | sismo nm |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) (figurado) | terremoto nm |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| | El escándalo fue un auténtico terremoto para la comunidad. |
| | | conmoción nf |
| | El escándalo fue una auténtica conmoción para la comunidad. |
| sticker shock n | US, informal (price shock) | impacto por el precio nm + loc prep |
| toxic shock syndrome n | (serious bacterial infection) | síndrome de shock tóxico loc nom m |
| | Toxic shock syndrome can prove fatal if not detected in time. |
| | El síndrome de shock tóxico puede resultar fatal si no se detecta a tiempo. |