| Principal Translations/Traduzioni principali |
| shock n | (emotional) | shock, trauma nm |
| | The shock of her father's death really hurt her. |
| | Lo shock (or: il trauma) della morte di suo padre l'ha veramente fatta stare male. |
| shock n | (medical condition) (medicina) | shock nm |
| | The patient is in shock from blood loss. |
| | Il paziente è in stato di shock per la perdita di sangue. |
| shock n | (of explosion) | boato, colpo nm |
| | The detonation of the charge caused a shock that could be felt miles away. |
| | L'esplosione della carica ha causato un boato che poteva essere sentito a miglia di distanza. |
| shock n | (of earthquake) (terremoto) | scossa nf |
| | The shock could be felt over many kilometres. |
| | La scossa è stata avvertita a molti chilometri di distanza. |
| shock [sb]⇒ vtr | (emotional: upset) | scioccare⇒, traumatizzare⇒, turbare⇒, impressionare⇒ vtr |
| | The news of her father's death shocked her. |
| | La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata). |
| shock [sb] vtr | (scandalize) | scandalizzare⇒ vtr |
| | | scioccare⇒ vtr |
| | | sconvolgere⇒ vtr |
| | When the senator took off his trousers, he shocked the entire legislature. |
| | Quando il senatore si è tolto i pantaloni, ha scandalizzato l'intera assemblea legislativa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| absorb the shock v expr | (soften a physical impact) | assorbire l'urto, attutire l'urto vtr |
| | Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack. The pile of pillows would absorb the shock from the fall. |
| | I contenitori delle uova assorbono gli urti durante il trasporto in modo che le uova non si rompano. La pila di cuscini avrebbe attutito l'impatto della caduta. |
| absorb the shock v expr | figurative (take in bad news) | riprendersi dallo shock v rif |
| | The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. I gave him a moment to absorb the shock from the bad news. |
| | Gli ho lasciato un momento per riprendersi dallo shock della brutta notizia. |
| absorb the shock v expr | figurative (lessen a financial burden) | assorbire il colpo, assorbire lo shock vtr |
| | My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock. |
| | Il mio fondo pensione è precipitato nel crollo della borsa, ma almeno avevo dei certificati bancari per assorbire il colpo. |
| anaphylactic shock n | (severe allergic reaction) | shock anafilattico nm |
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | meravigliare⇒, sorprendere⇒ vtr |
| | Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. |
| | Dal momento che sei sempre in ritardo al lavoro non dovrebbe sorprenderti se ti licenziassero. |
| culture shock n | (anxiety in an unfamiliar culture) | shock culturale nm |
| | Moving from Chicago to a rural Mexican village was a real culture shock. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Visitare i bassifondi di Calcutta è uno shock culturale per un occidentale. |
| electric shock n | (electric current entering the body) (informale) | scossa, scossa elettrica nf |
| | La scossa elettrica causata da fili scoperti è uno degli incidenti domestici più comuni. |
| | | scarica elettrica nf |
electroconvulsive therapy,
electroshock therapy n | (psychiatry: treatment by electricity) | terapia elettroconvulsivante nf |
| get a shock v expr | informal, figurative (be unpleasantly surprised) | rimanere scioccato vi |
| | | avere uno shock vtr |
| | (Colloquiale, figurato) | Prendersi un colpo v rif |
| | (informale, figurato) | rimanere di sasso, restare di stucco vi |
| | I got a shock when I found your wife naked in my bed. |
| | Sono rimasto scioccato quando ho trovato tua moglie nuda nel mio letto. |
| get a shock v expr | informal (feel jolted by electrical current) | prendere la scossa vtr |
| | I always get a shock when I touch a car. |
| | Ogni volta che tocco una macchina, prendo la scossa. |
| in shock adj | (body: weak from trauma) | sotto shock |
| | Patients who are in shock require immediate hospitalization. |
| | I pazienti sotto shock necessitano del ricovero immediato. |
| in shock adj | (shocked, astounded) | scosso, scioccato agg |
| | I'm still in shock after winning the lottery. |
| | Sono ancora scosso dopo aver vinto la lotteria. |
insulin shock therapy,
shock therapy,
insulin coma therapy n | historical (psychiatric treatment) | terapia di shock insulinico. |
rude awakening,
rude shock n | ([sth] unexpected, unpleasant) (figurato) | brusco risveglio nm |
| | Many young people are in for a rude awakening when they leave home and have to start paying their own bills. |
| septic shock n | (condition caused by blood poisoning) | shock settico nm |
shell shock,
also UK: shellshock n | (psychiatry: war trauma) | psicosi traumatica nf |
shell shock [sb],
shell-shock [sb] vtr | (act of war: cause trauma) | traumatizzare⇒, causare una psicosi traumatica a vi |
| shock absorber n | (makes vehicle ride more smoothly) | ammortizzatore nm |
| | Riding on this bumpy road's teeth-jarring without good shock absorbers. |
| | Se si va in bicicletta su questa strada dissestata senza dei buoni ammortizzatori fa rimbalzare le budella. |
| shock and awe n | US (US military: use of extreme force) (tecnica militare) | colpisci e terrorizza nm |
| shock jock n | informal (radio DJ: aims to offend) | dj politicamente scorretto nm |
| shock-resistant adj | (hard to break) | resistente agli urti loc agg |
shock therapy,
shock treatment n | colloquial (electroconvulsive treatment) | elettroshock nm |
| Nota: Not used in technical contexts. |
| | The shock therapy did more harm than good. |
| | L'elettroshock ha fatto più danni che bene. |
| shock therapy n | figurative (drastic measure or change) (figurato) | terapia d'urto nf |
| shock troops npl | (soldiers trained to attack) (militare) | truppa d'assalto nf |
| | | reparto d'assalto nm |
| shock wave n | (air pressure after explosion) | onda d'urto nf |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) | violenta reazione nm |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| | Lo scandalo ha scatenato violente reazioni in tutta la comunità. |
| sticker shock n | US, informal (price shock) (per via del prezzo) | sconcerto, sbigottimento nm |
| toxic shock syndrome n | (serious bacterial infection) | sindrome da shock tossico nf |
| | Toxic shock syndrome can prove fatal if not detected in time. |
| | La sindrome da shock tossico può risultare fatale se non si identifica in tempo. |