Compound Forms:
|
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| | (coloquial) | ser todo un personaje loc verb |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. |
| | Esa mujer es un mal bicho: les ha hecho la vida imposible a sus vecinos por años. |
be a handful,
be a real handful v expr | informal, figurative (child: be difficult, badly-behaved) | ser revoltoso v cop + adj |
| | | ser difícil v cop + adj mf |
| | (ES: coloquial) | ser un trasto loc verb |
| | That boy is a real handful. |
| | Ese niño es muy revoltoso. |
| camino real | (Spanish: highway) | camino real loc nom m |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (figurado) | partido nm |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| | ¡Escuche que su nuevo novio es todo un partido! |
charmer,
real charmer n | often ironic (charming person) (irónico) | encanto nm |
| | | divino, divina nm, nf |
| | Maxine's 5-year-old daughter is smart and cute, a real charmer. |
court tennis (US),
real tennis (UK) n | (tennis) | tenis nm |
a daddy's girl,
a real daddy's girl n | informal (daughter indulged by father) | nena de papá loc nom f |
estate agency,
US: real estate agency n | (business that sells property) | agencia inmobiliaria nf |
| | It is generally recommended that the vendor of a house use an estate agency to avoid potential legal problems. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchas agencias inmobiliarias se han visto obligadas a cerrar por la crisis del sector. |
| for real adv | informal (genuinely) | de verdad loc adv |
| | | en serio loc adv |
| | | de veras loc adv |
| | (AR, coloquial) | posta adv |
| | I've done a virtual tour of the museum but I would love to visit for real. |
| Get real interj | slang (Be realistic) | abre los ojos expr |
| | ¡Abre los ojos que ella no te quiere! |
| | | ¡despierta! |
| | ¡Despierta!, las cosas ya no son como antes. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | en el sentido estricto de la palabra loc adv |
| | | en un sentido estricto loc adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| | Mi familia era puritana en el sentido estricto de la palabra: nunca fumaba, insultaba, bebía o incluso bailaba. |
| in real time expr | (in actual time) | en tiempo real loc adj |
| keep it real v expr | slang (avoid affectation) | ¡no exageres! expr |
| | | ¡sé sincero! interj |
| | Esto no es una tribuna para ganar adherentes ¡Sé sincero! Lo que predicas no es, ni lo que piensas, ni lo que haces. |
| not real adj | (artificial, fake) | imitación nf |
| | My Rolex is not real, it's a fake. |
| | Mi Rólex es una imitación, no es original. |
| | | artificial adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este abrigo es de piel artificial. |
| | | falso/a adj |
| | Mi Rólex es falso, no es original. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) (AmL, figurado) | fuera de foco loc adv |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad están totalmente fuera de foco. |
| | | no tener los pies en la tierra loc verb |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad no tienen los pies en la tierra. |
| | | utópico/a adj |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad son totalmente utópicos. |
| | | en las nubes loc adv |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven totalmente en las nubes. |
| | | perder el contacto con la realidad loc verb |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad han perdido el contacto con la realidad. |
| | | vivir en un mundo irreal loc verb |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven en un mundo irreal. |
| real action n | (law: land lawsuit) | acción real loc nom f |
| | | acción real hipotecaria loc nom f |
| real agreement n | (law: property contract) | contrato inmobiliario nm + adj |
| real asset n | (business: [sth] tangible) | bienes raíces nm + adj mf |
| | | bienes inmuebles nm + adj mf |
| real damage n | (law: measurable harm) | daño material nm+adj mf |
| | | daño mensurable nm+adj mf |
| the real deal n | informal ([sth] or [sb] genuine) | auténtico/a, genuino/a adj |
| | My previous boyfriends were always breaking their promises, but Liam is the real deal. |
| real estate n | mainly US (property, land) | inmueble nm |
| | | bienes raíces loc nom mpl |
| | The market in real estate favors buyers right now. |
| | En este momento, el mercado de inmuebles favorece a los compradores. |
| real estate n | US, figurative (valuable space) | lugar, espacio nm |
| | It's hard to concentrate on work with this problem taking up real estate in my head. |
| | Es difícil concentrarme en el trabajo con todo este problema ocupando lugar en mi cabeza. |
| real estate agency n | (office for home buying and selling) | agencia inmobiliaria nf + adj |
| | | inmobiliaria nf |
real estate agent,
real-estate agent n | (sells homes, property) | agente inmobiliario, agente inmobiliaria loc nm, loc nf |
| | | agente de bienes raíces n común + loc adj |
| | The real estate agent showed us a lot of houses before we found the perfect one. |
| | El agente inmobiliario nos enseñó muchas casas antes de que encontráramos la ideal. |
| real-estate bond n | (finance: property security) | obligación de la propiedad loc nom f |
| | | bono con garantía hipotecaria loc nom m |
real estate broker,
real-estate broker n | (intermediary between buyer and seller) | agente inmobiliario n común + adj |
| real estate developer n | (person: renovates property) | constructor, constructora nm, nf |
| | Mi tío es constructor, nos va a hacer un buen trabajo y nos va a cobrar más barato. |
| real estate development n | (renovated building: for sale, rental) | renovación de edificios loc nom f |
| real estate tax n | (law: tax on housing) | impuesto sobre bienes inmuebles grupo nom |
| real estate venture n | (business: property renovation) | empresa constructora loc nom f |
| | Quiero hacer refacciones en mi casa. ¿Conoces alguna empresa constructora de confianza? |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) | tasa de cambio real loc nom f |
| real life n | (reality) | vida real nf + adj mf |
| | | realidad nf |
| | In real life, ugly ducklings become ugly ducks, not swans. |
| | En la vida real, los patitos feos se transforman en patos feos, no en cisnes. |
| real man n | figurative (adult male who is strong and masculine) (coloquial, figurado) | hombre de pelo en pecho expr |
| | Well, he certainly acts like a real man, yes. |
| | Real men aren't afraid to express their feelings in public. |
| | Bueno, definitivamente se comporta como un hombre de pelo en pecho. // Los hombres de pelo en pecho no tienen miedo de expresar sus sentimientos en público. |
| the real McCoy n | informal ([sth], [sb] genuine, authentic) | auténtico/a adj |
| real meaning n | (true significance) | verdadero significado adj + nm |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| | El verdadero significado de "diezmar" es matar un hombre de cada diez. |
| real meaning n | (deep significance) | sentido profundo nm + adj |
| | Love is the real meaning of life. |
| | El amor es el sentido profundo de la vida. |
| | | significado profundo nm + adj |
| | El amor es el significado profundo de la vida. |
| real number n | (mathematics: rational or irrational number) (matemática) | número real loc nom m |
| | Seven is a real number and so is three fourths. |
| | Siete es un número real y también lo es tres cuartos. |
| real presence n | (Christian doctrine) | presencia real nf + adj mf |
| real property n | (law: immovable) | bienes inmuebles loc nom mpl |
| real security n | (law: property as guarantee) | garantía hipotecaria loc nom f |
| | | garantía real loc nom f |
| | A mortgage is a type of real security. |
| real terms npl | (econ: after adjustment for inflation) (economía) | términos reales nm pl+adj |
| the real thing n | slang, figurative (true love) | el amor de verdad grupo nom |
| | | amor verdadero nm + adj |
| | I think what I have with Nelson is the real thing. |
| | Creo que esto que tengo con Nelson es el amor de verdad. |
| the real thing n | informal, figurative ([sth] authentic) | auténtico/a adj |
| | Are your diamonds paste or are they the real thing? |
| | ¿Tus diamantes son de imitación o son auténticos? |
| | | de verdad loc adj |
| | ¿Tus diamantes son de imitación o son de verdad? |
| real wages npl | (salary as purchasing power) | salarios reales nmpl + adj mf |
| real world n | (reality) | mundo real nm |
| | People are less friendly in the real world than they are on the internet. |
| | La gente es menos amigable en el mundo real que en internet. |
| real-life n as adj | (actual, not fictional) | de la vida real loc adj |
| | This thriller is based on a real-life murder case. |
| real-time adj | (as-it-happens) | en tiempo real loc adj |
| | Computers allow for real-time financial transfers and updating of accounts. |
| | Las computadoras permiten transferencias financieras y actualizaciones de cuentas en tiempo real. |