| Traduções complementares |
| real adj | (utter) | verdadeiro, completo adj |
| | The alarm caused real confusion. |
| | O alarme causou uma completa confusão. |
| real adj | (finance: effective) (finanças) | efetivo adj |
| | The real rate of return on investment is lower than the nominal rate. |
| | A taxa efetiva de retorno dos investimentos é menor do que a taxa nominal. |
| real adj | (mathematics) (matemática) | real adj |
| | The solution must be a positive real number. |
| | A solução deve ser um número real positivo. |
| real adv | US, colloquial (really) | muito adv |
| | That car is real nice. |
| | Aquele carro é muito legal. |
| the real n | (authentic, absolute) | real sm |
| | | realidade sf |
| | Plato claimed that we perceive the real with our mind, not our senses. |
| | Platão afirmava que percebemos o real com nossa mente, não com nossos sentidos. |
| real n | historical (former Spanish coin) (divisão da peseta, moeda espanhola) | real sm |
| | The real was first used in Spain in the 14th century. |
| real n | (Brazilian monetary unit) (moeda brasileira) | real sm |
| | The real is the official currency of Brazil. |
| | O real é a moeda oficial do Brasil. |
| real n | historical (former Spanish currency) (moeda espanhola) | real sm |
| | This gold coin was worth 16 reales. |
Formas compostas:
|
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (figurado: pessoa excêntrica) | figura sf |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (gíria) | osso duro de roer sm |
| | (gíria) | carne de pescoço sf |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (figurado, informal) | partidão sm |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| | Ouvi dizer que seu novo namorado é um partidão! |
charmer,
real charmer n | often ironic (charming person) | encanto sm |
| | | graça sf |
| | Maxine's 5-year-old daughter is smart and cute, a real charmer. |
estate agency,
US: real estate agency n | (business that sells property) | corretor de imóveis sm |
| | It is generally recommended that the vendor of a house use an estate agency to avoid potential legal problems. |
| for real adv | (genuinely) (genuinamente) | de verdade loc adv |
| Get real interj | slang (Be realistic) (seja realista) | cai na real! interj |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | literalmente adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| keep it real v expr | slang (avoid affectation) | ser realista expres v |
| not real adj | (artificial, fake) | artificial, falsificado adj |
| | My Rolex is not real, it's a fake. |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) | real, verdadeiro adj |
| real estate n | mainly US (property, land) | imóveis sm pl |
| | | bens imóveis loc sm |
| | The market in real estate favors buyers right now. |
| | O mercado de imóveis favorece os compradores agora. |
| real estate n | US, figurative (valuable space) | imóvel sm |
| | It's hard to concentrate on work with this problem taking up real estate in my head. |
real estate agent,
real-estate agent n | (sells homes, property) (alguém que vende propriedades) | corretor imobiliário loc sm |
| | The real estate agent showed us a lot of houses before we found the perfect one. |
| real estate developer n | (person: renovates property) (alguém que renova propriedade, construtor) | construtor sm |
| real estate development n | (renovated building: for sale, rental) (renovação ou construção de edifício para venda ou aluguel) | reforma de edifícios loc sf |
| real estate venture n | (business: property renovation) (empresa comercial envolvendo a renovação ou construção de propriedade) | empresa construtora loc sf |
| | | construtora sf |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) (valor de uma moeda em relação à outra) | taxa de câmbio real loc sf |
| real life n | (reality) (realidade) | vida real loc sf |
| | In real life, ugly ducklings become ugly ducks, not swans. |
| real meaning n | (true significance) (real significância) | significado real loc sm |
| | | verdadeiro sentido loc sm |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| | O significado real da palavra dizimar é matar um homem em cada dez. |
| real meaning n | (deep significance) | significado profundo loc sm |
| | | significado real loc sm |
| | Love is the real meaning of life. |
| real number n | (mathematics: rational or irrational number) (matemática: número racional e irracional) | número real loc sm |
| | Seven is a real number and so is three fourths. |
| real world n | (reality) (realidade) | mundo real loc sm |
| | People are less friendly in the real world than they are on the internet. |
| real-life n as adj | (actual, not fictional) | real adj |
| | | da vida real loc adj |
| | This thriller is based on a real-life murder case. |
| real-time adj | (as-it-happens) | em tempo real loc adv |
| | Computers allow for real-time financial transfers and updating of accounts. |
| | Computadores permitem transferências financeiras e atualizações de contas em tempo real. |