Compound Forms/Forme composte
|
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (colloquiale, figurato) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unpleasant, difficult person) (colloquiale, figurato, peggiorativo) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | Tommy è proprio un bell'elemento: ho sentito che dà la colpa al capo per il suo errore. |
be a handful,
be a real handful v expr | informal, figurative (child: be difficult, badly-behaved) (scherzoso) | monello, discolo, birbante nm |
| | (scherzoso) | peste nf |
| | That boy is a real handful. |
| | Quel bambino è davvero un monello. |
| camino real | (Spanish: highway) | camino real nm |
| | | autostrada nf |
| Nota: di solito si riferisce a strade costruite nel sud degli Stati Uniti e nell'America Latina nel periodo di dominazione spagnola |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (figurato: persona) | un buon partito, un buon affare nm |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| | Ho sentito dire che il suo nuovo fidanzato è un buon partito! |
charmer,
real charmer n | often ironic (charming person) (vezzeggiativo: persona) | tesoro nm |
| | Maxine's 5-year-old daughter is smart and cute, a real charmer. |
| | La figlia di 5 anni di Maxine è intelligente e carina: davvero un tesoro. |
| chattel real n | (law: interest in land) | diritti reali nmpl |
court tennis (US),
real tennis (UK) n | (tennis) | pallacorda nf |
a daddy's girl,
a real daddy's girl n | informal (daughter indulged by father) (colloquiale) | cocca di papà nf |
estate agency,
US: real estate agency n | (business that sells property) | agenzia immobiliare nf |
| | It is generally recommended that the vendor of a house use an estate agency to avoid potential legal problems. |
| | È generalmente consigliato che il venditore di un immobile si rivolga a un'agenzia immobiliare per evitare potenziali problemi legali. |
| for real adv | (genuinely) | per davvero, veramente avv |
| | Non ci crederai ma gli sono affezionato per davvero. |
| Get real interj | slang (Be realistic) | sii realista!, guarda la realtà! inter |
| | | apri gli occhi! inter |
| | | datti una svegliata!, svegliati! inter |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | nel vero senso della parola, letteralmente avv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| | La nostra famiglia era puritana nel vero senso della parola: non aveva mai fumato, imprecato, bevuto alcolici e nemmeno ballato. |
| in real time expr | (in actual time) | in tempo reale loc avv |
| keep it real v expr | slang (avoid affectation) | essere sincero |
| not real adj | (artificial, fake) | non vero, non autentico agg |
| | My Rolex is not real, it's a fake. |
| | Il mio Rolex non è autentico, è un falso. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) (colloquiale) | fuori dal mondo, fuori dalla realtà loc avv |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo. |
| real action n | (law: land lawsuit) (relativa a terreno o bene immobile) | causa immobiliare nf |
| real agreement n | (law: property contract) | contratto immobiliare nm |
| real asset n | (business: [sth] tangible) | bene tangibile nm |
| real damage n | (law: measurable harm) | danno effettivo, danno reale nm |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) | l'originale nm |
| | | uno autentico nm |
| real estate n | mainly US (property, land) | beni immobili, immobili nmpl |
| | | immobiliare agg |
| | The market in real estate favors buyers right now. |
| | In questo momento il mercato dei beni immobili favorisce chi compra. |
| | In questo momento il mercato immobiliare favorisce chi compra. |
| real estate n | US, figurative (valuable space) | spazio, spazio prezioso nm |
| | It's hard to concentrate on work with this problem taking up real estate in my head. |
| real estate agency n | (office for home buying and selling) | agenzia immobiliare nf |
real estate agent,
real-estate agent n | (sells homes, property) | agente immobiliare nm |
| | The real estate agent showed us a lot of houses before we found the perfect one. |
| | L'agente immobiliare ci fece vedere molte case prima che trovassimo quella perfetta. |
| real-estate bond n | (finance: property security) | titolo obbligazionario collegato a bene immobile nm |
real estate broker,
real-estate broker n | (intermediary between buyer and seller) | agente immobiliare nm |
| | | intermediario immobiliare nm |
| real estate developer n | (person: renovates property) | imprenditore edile nm |
| real estate development n | (renovated building: for sale, rental) | iniziativa edilizia nf |
| | | progetto edilizio nm |
| real estate tax n | (law: tax on housing) (sulla casa) | imposta patrimoniale nf |
| real estate venture n | (business: property renovation) | impresa edile nf |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) | tasso di cambio nm |
| real life n | (reality) | vita reale nf |
| | In real life, ugly ducklings become ugly ducks, not swans. |
| | Nella vita reale i brutti anatroccoli diventano brutte anatre, non cigni. |
| real man n | figurative (adult male who is strong and masculine) | vero uomo nm |
| | (idiomatico) | l'uomo che non deve chiedere mai |
| | Well, he certainly acts like a real man, yes. Real men aren't afraid to express their feelings in public. |
| | Un vero uomo non ha paura di dimostrare i propri sentimenti in pubblico. |
| | Beh, si comporta proprio come l'uomo che non deve chiedere mai. |
| the real McCoy n | informal ([sth], [sb] genuine, authentic) | il solo e unico nm |
| real meaning n | (true significance) | vero significato nm |
| | The real meaning of the word decimate is to kill one man in ten. |
| real meaning n | (deep significance) | vero significato nm |
| | Love is the real meaning of life. |
| real number n | (mathematics: rational or irrational number) | numero reale nm |
| | Seven is a real number and so is three fourths. |
| real presence n | (Christian doctrine) (cristianesimo) | presenza reale nf |
| real security n | (law: property as guarantee) | garanzia reale, garanzia immobiliare nf |
| | A mortgage is a type of real security. |
| | Il mutuo è un tipo di garanzia reale. |
| real terms npl | (econ: after adjustment for inflation) (al netto dell'inflazione) | termini reali nmpl |
| the real thing n | slang, figurative (true love) | vero amore nm |
| | I think what I have with Nelson is the real thing. |
| | Credo che ciò che provo per Nelson sia vero amore. |
| the real thing n | informal, figurative ([sth] authentic) | autentico, vero agg |
| | Are your diamonds paste or are they the real thing? |
| | Questi tuoi diamanti sono d'imitazione o proprio autentici? |
| real wages npl | (salary as purchasing power) | salario reale nm |
| real world n | (reality) | mondo reale nm |
| | People are less friendly in the real world than they are on the internet. |
| | La gente è meno amichevole nel mondo reale che in internet. |
| real-life n as adj | (actual, not fictional) | reale agg |
| | This thriller is based on a real-life murder case. |
| real-time adj | (as-it-happens) | in tempo reale avv |
| | Computers allow for real-time financial transfers and updating of accounts. |
| | I computer permettono di effettuare trasferimenti finanziari e aggiornare i conti in tempo reale. |
| thing real n | often plural (law: property) | beni immobili nmpl |
| | | proprietà immobiliare nf |