Compound Forms:
|
| full extent n | (total reach or degree of [sth]) | alcance nm |
| | | grado nm |
| | The full extent of the disaster is still not clear. |
| | | alcance total nm + adj mf |
| | El alcance total del desastre no está claro todavía. |
| | | toda su extensión expr |
| | No hace falta que lo cites en toda su extensión, con que pongas este párrafo es suficiente. |
| the extent to which expr | (scope) | el grado en que, el grado en el que expr |
| | | hasta qué punto, en qué grado expr |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes de tomar una decisión, tenemos que determinar el grado en que la empresa se ha visto afectada por la crisis. |
| | No sé hasta qué punto se ha investigado el accidente; la información puede ser limitada en estos momentos. |
| to a certain extent adv | (to some degree) | hasta un cierto punto loc adv |
| | I agree with you to a certain extent, but not entirely. |
| | Coincido contigo hasta un cierto punto, pero no del todo. |
| to a considerable extent adv | (rather a lot, to quite a degree) | mayormente adv |
| | | en gran parte loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su inclemencia se debe en gran parte a las malas experiencias que tuvo en su infancia. |
| to a great extent adv | (largely, extremely) | en gran medida loc adj |
| | La pervivencia del negocio está supeditada, en gran medida, al éxito económico a corto plazo. |
| to a greater extent expr | (more) | en mayor medida, en mayor grado loc adv |
| to a large extent adv | (greatly) | en gran medida loc adv |
| | Humans share the DNA of chimpanzees to a large extent. |
| | Los humanos comparten, en gran medida, el ADN con los chimpancés. |
| to a lesser extent expr | (not so much) | en menor medida, en menor grado loc adv |
| to a small extent adv | (slightly, a little) | hasta cierto punto loc adv |
| | I am to a small extent sympathetic to their problems. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hasta cierto punto me caen simpáticos, pero en realidad son unos impresentables. |
| | | en cierta medida loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Creo que ha exagerado pero en cierta medida tiene razón, algunas de las deficiencias que señaló son reales. |
| to a wide extent adv | (to a great degree) | en gran parte loc verb |
| to an extent adv | (to a certain degree) | en cierta medida loc adv |
| | | hasta cierto punto loc adv |
| | What the politician said is true, to an extent, but he withheld several pertinent details. |
| | Lo que dijo el político es cierto, en cierta medida, pero omitió algunos detalles pertinentes. |
| to some extent adv | (to a certain degree) | hasta cierto punto loc adv |
| | | de algún modo loc adv |
| | You have to admit you're to blame to some extent. |
| | We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. |
| | Tienes que admitir que tienes la culpa, hasta cierto punto. // Todos sufrimos hasta cierto punto cuando estamos lejos de nuestros seres queridos. |
| to such an extent adv | (to an extreme) | hasta tal punto loc adv |
| | It was a mystery why he should go to such an extent. |
| | Nadie entendió por qué tuvo que llegar hasta tal punto. |
| to such an extent that conj | (so greatly that) | hasta tal punto que loc adv |
| | He yelled to such an extent that my ears almost burst. |
| | Gritó hasta tal punto que mis oídos estuvieron a punto de estallar. |
| to the full extent expr | (to the maximum degree) | al máximo loc adv |
| | | hasta lo máximo adv |
| | The judge sentenced the guilty man to the full extent permitted by law. |
| to the same extent adv | (to a similar or identical degree) | asimismo, igualmente adv |
| to what extent conj | (the degree to which) | hasta qué punto loc conj |
| | | en qué medida loc conj |
| | To what extent do you think this program will affect young people? |
| | ¿Hasta qué punto crees que este programa afectará a la gente joven? |
| to what extent adv | (to what degree) | hasta qué punto loc conj |
| | | en qué medida loc conj |
| | We know that schools will be targeted in the upcoming budget cuts, but we do not yet know to what extent. |
| | Sabemos que las escuelas sufrirán los recortes de presupuesto, pero no sabemos hasta qué punto. |
| ultimate extent n | (fullest degree or limit) | en último caso loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En último caso podemos recurrir a tu padre. |
| | | en última instancia loc adv |
| | | en el último de los casos loc adv |