| 主な訳語 |
| range⇒ vi | (vary within limits) | 動く 、 変動する 、 幅がある 自動
HHiraganaうごく 、 へんどうする 、 はばがある |
| | The possible values range from five to fifty. |
| | 潜在価値は5から50まで変動する（or: 幅がある）。 |
| range n | (limits) | 限界 、 幅 、 範囲 名
HHiraganaげんかい 、 はば 、 はんい |
| | The range of acceptable values is from four to eleven. |
| | 許容価値の限界（or: 範囲）は4から11までである。 |
| range n | (mountains) | 山脈 、 山並み 名
HHiraganaさんみゃく 、 やまなみ |
| | There is a pass through the mountain range a few kilometres north of here. |
| | ここから北に数キロメートルいくと山脈（or: 山並み）のあいだに小道がある。 |
| range n | (reach) | 領域 名
HHiraganaりょういき |
| | I think our mobile phones are out of range of the nearest radio tower. |
| | 私たちの携帯電話は最も近いラジオ塔の周波数領域外にあると思います。 |
| range n | (stove) (調理用) | コンロ 、 レンジ 名
HHiraganaこんろ 、 れんじ |
| | She cooked the meat on the range instead of using the oven. |
| | 彼女はオーブンを使う代わりに、コンロ（or: レンジ）で肉を調理した。 |
| range n | (extension) | 幅 、 範囲 名
HHiraganaはば 、 はんい |
| | The range of the collection covered several centuries of paintings. |
| | そのコレクションの幅は数世紀分の絵画をもカバーしていた。 |
| それ以外の訳語 |
| range n | (amplitude) | 幅、範囲 名
HHiraganaはば、はんい |
| | Statistics can measure the range from smallest to largest, and determine the average. |
| range n | (capability, scope) | 能力 名
HHiraganaのうりょく |
| | (比喩) | 幅、引き出し 名
HHiraganaはば、ひきだし |
| | This role really allowed the actor to show her range. |
| range n | (variety) (商品の) | 品揃え 名
HHiraganaしなぞろえ |
| | | 種類 名
HHiraganaしゅるい |
| | They have a nice range of cheeses at the store. |
| range n | (gamut) | 音域 名
HHiraganaおんいき |
| | The music on that radio station ran the range from country to hip hop. |
| range n | (reach of a weapon) | 射程距離、着弾距離 名
HHiraganaしゃていきょり、ちゃくだんきょり |
| | This artillery piece has a range of six miles. |
| range n | (shooting) | 射撃場 名
HHiraganaしゃげきじょう |
| | We went to the range to practise shooting our guns. |
| range n | (pasture) | 放牧場 名
HHiraganaほうぼくじょう |
| | The cows prefer to eat the grass on the range instead of in the barn. |
| range n | (aircraft, vehicle) (飛行機など) | 航続距離、可航距離 名
HHiragana |
| | This plane has a range of one thousand miles. Any further will require more fuel. |
| range n | (voice) | 声域 名
HHiraganaせいいき |
| | The opera singer's voice had a range of three octaves. |
| range n | (class, order) | 部類、種類 名
HHiraganaぶるい、しゅるい |
| | This novel is in the range of literature, rather than popular fiction. |
| range n | (habitat of species) | 分布域、生息地域 名
HHiraganaぶんぷいき、せいそくちいき |
| | The range of the elephant is over much of Asia and Africa. |
| range n | (math: set of values) (数学) | 範囲 名
HHiraganaはんい |
| | The graph shows the range of values for the function. |
| range vi | (wander) | 歩き回る、ぶらつく 自動
HHiraganaあるきまわる、ぶらつく |
| | A wild animal will often range for the entire dry season. |
| range vi | (extend) | 広がっている、及んでいる 動詞句
HHiraganaひろがっている、およんでいる |
| | The defensive bunkers ranged along the ridge. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (vary) | ～から～に及ぶ 動詞句
HHiragana～から～におよぶ |
| | His reactions ranged from anger to happiness. |
| range from [sth] to [sth] vi + prep | (span [sth]) | ～から～に及ぶ［わたる］ 動詞句
HHiragana～から～におよぶ［わたる］ |
| | The age of the audience members ranged from young to quite elderly. |
| range over [sth] vi + prep | (cover a variety of subjects) | ～に及ぶ、～にわたる 自動
HHiragana～におよぶ、～にわたる |
| | The discussion ranged over topics from medieval skin complaints to the effects of technology on modern life. |
| range [sth/sb]⇒ vtr | (arrange people, things) | ～を並べる 他動
HHiragana～をならべる |
| | You should range the specimens from smallest to largest. |
成句・複合語：
|
at close range,
from close range adv | (from near the target) | 近距離から、至近距離から 連用句
HHiraganaきんきょりから、しきんきょりから |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) | 近距離からの、至近距離からの 連体句
HHiraganaきんきょりからの、しきんきょりからの |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| driving range n | (golf practice area) (口語) | 打ちっぱなし 名
HHiraganaうちっぱなし |
| | | ゴルフの練習場 名
HHiraganaごるふのれんしゅうじょう |
| | Tony was out on the driving range practising his golf swing. |
| firing range n | (venue for shooting practice) | 射撃練習場 名
HHiraganaしゃげきれんしゅうじょう |
| | You can practice shooting at the firing range. |
| focus range n | (of camera lens) | 焦点範囲 名
HHiraganaしょうてんはんい |
free range,
free-range adj | (farm animal: roaming freely) (農場・家畜) | 放し飼いの 形
HHiraganaはなしがいの |
| | Free-range chickens are not kept in small cages. |
free range,
free-range adj | (produce: from free-range animals) (農産物) | 放し飼いの家畜からとれた 形
HHiraganaはなしがいのかちくからとれた |
| | Eggs generally cost more if they're free range. |
| gas range n | (cooking stove that runs on gas) | ガスレンジ 名
HHiraganaがすれんじ |
| | At home I have an electric oven and a gas range. |
| gunnery range n | (place used for rifle practice) | 射撃場 名
HHiraganaしゃげきじょう |
| in range adv | (within a gun's sights) | 射程圏に入って 副
HHiraganaしゃていけんにはいって |
| | When the enemy came in range we waited for the order to open fire. |
| in range of [sth] adv + prep | US (close to doing [sth]) | ～に手が届く 動詞句
HHiragana～にてがとどく |
| | After years of study, I'm finally in range of graduating. |
| kitchen range n | (cooker with oven and hob) | 調理用レンジ 名
HHiraganaちょうりようれんじ |
| | My stainless steel kitchen range is the centrepiece of my kitchen. |
| | 私のステンレスの調理用レンジがキッチンのセンターピースになっている。 |
| kitchen range hood n | (cooker: vent) (調理器具) | 台所換気扇、レンジフード 名
HHiraganaだいどころかんきせん、れんじふーど |
| | Grease from frying builds up and hardens on kitchen range hoods. |
| long range n | (considerable distance) | 長距離 名
HHiraganaちょうきょり |
| 注釈: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The device allows the police to convey important messages over a long range in a noisy environment. |
| long-range n as adj | (covering a considerable distance) | 長距離用の 形
HHiraganaちょうきょりようの |
| | Long-range jets can fly non-stop across the Pacific. |
| long-range n as adj | figurative (into the future) | 長期の 形
HHiraganaちょうきの |
| | Right now I am focused on my studies, but my long-range ambition is to get a great job and start a family. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | 長期プラン、長期計画 名
HHiraganaちょうきぷらん、ちょうきけいかく |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| long-range planning n | figurative (for distant future) | 長期プラン、長期計画 名
HHiraganaちょうきぷらん、ちょうきけいかく |
| | Senior managers use long-range planning to further the company's mission. |
| measuring range n | (scale, limits) | 計測範囲 名
HHiraganaけいそくはんい |
| mountain range n | (series or chain of mountains) | 山脈、山なみ 名
HHiraganaさんみゃく、やまなみ |
| | The Andes are the longest mountain range in the world. |
| price range n | (scale of prices) | 値幅 名
HHiraganaねはば |
| | The price range of real estate varies from 4,500 to 8,000 euros per square metre. |
| | I need to buy a new car, but it's hard to find a reliable one in my price range. |
| product range n | (variety of merchandise within a brand) | 取り扱い製品、商品の品揃え 名
HHiraganaとりあつかいせいひん、しょうひんのしなぞろえ |
| range cooker n | UK (kitchen equipment: stove) | 電子レンジ 名
HHiraganaでんしれんじ |
| range hood n | US (vent for steam from a cooker) | 調理器具から蒸気が出る通気口 名
HHiraganaちょうりきぐからじょうきがでるつうきこう |
| range of vision n | (field of view) | 視界、視野 名
HHiraganaしかい、しや |
| | The army set up camp just beyond the enemy's range of vision. |
| | The car came toward me from the left, just outside my range of vision. |
rangefinder,
range finder n | (gun, camera: distance-measuring device) | 距離測定器［計］ 名
HHiraganaきょりそくていき［けい］ |
| salary range n | (pay scale) | 給与範囲 名
HHiraganaきゅうよはんい |
| shooting range n | (place for practising with guns) | 射撃練習場、射撃場 名
HHiraganaしゃげきれんしゅうじょう、しゃげきじょう |
| | He practices at the shooting range at least once a week. |
| | 彼は週に一度は射撃場で練習している。 |
| tidal range n | (height variation between high and low tide) | 潮差、干満の差 名
HHiraganaしおさ、かんまんのさ |
top-of-the-range,
top of the range adj | (de luxe, expensive) | 最高級の 形
HHiraganaさいこうきゅうの |
| 注釈: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| vocal range n | (variety of notes that can be sung) | 声域 名
HHiraganaせいいき |
| wide range n | (large area) | 広範囲 名
HHiraganaこうはんい |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| wide range n | (great variety) | 様々なこと［もの、状態］、多様性 名
HHiraganaさまざまなこと［もの、じょうたい］、たようせい |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | 狭い範囲内で 副
HHiraganaせまいはんいないで |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | 聞こえる範囲内に［で］ 副
HHiraganaきこえるはんいないに［で］ |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| within range adv | (closely enough) (比喩) | 射程圏内に［で］ 副
HHiraganaしゃていけんないに［で］ |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of prep | (closely enough to) (比喩) | ～の射程内、～が届く範囲
HHiragana～のしゃていない、～がとどくはんい |
| | Do not start shooting until you are within range of the target. |
| working range n | (degree of coverage) | 動作レンジ、動作範囲、活動範囲 名
HHiraganaどうされんじ、どうさはんい、かつどうはんい |