Compound Forms:
|
| all at once adv | (suddenly) | de repente loc adv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | De repente, escuché un estruendo en la cocina. |
| | | de golpe loc adv |
| | De golpe empezó a llover. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | todos al unísono, todos al mismo tiempo, todos a la vez loc adv |
| | | simultáneamente adv |
| | | todos a una loc adv |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Los invitados gritaron "¡sorpresa!" todos al unísono. |
| | Los invitados gritaron "¡sorpresa!" simultáneamente. |
| | Los invitados gritaron "¡sorpresa!" todos a una. |
| at once adv | (immediately) | inmediatamente adv |
| | When Beth saw how ill her son was, she called the health centre at once. |
| | Cuando Beth vio lo enfermo que estaba su hijo, llamó inmediatamente al centro de salud. |
| | | enseguida, en seguida adv |
| | Cuando Beth vio lo enfermo que estaba, su hijo llamó enseguida al centro de salud. |
| | | de inmediato loc adv |
| | Cuando Beth vio lo enfermo que estaba, su hijo llamó de inmediato al centro de salud. |
| at once adv | (at one time: simultaneously) | al mismo tiempo loc adv |
| | | a la vez loc adv |
| | I can't clean the house and take care of the children at once. |
| | No puede limpiar la casa y cuidar a los chicos al mismo tiempo. |
| cousin once removed n | (child of your first cousin) (hijo de primo) | primo sobrino, prima sobrina loc nm, loc nf |
| | (coloquial) | sobrino segundo, sobrina segunda loc nm, loc nf |
| | (usual, pero incorrecto) | primo segundo, prima segunda loc nm, loc nf |
| cousin once removed n | (first cousin of your parent) | tío segundo, tía segunda nm, nf |
| every once in a while expr | (occasionally) | cada tanto loc adv |
| | | de vez en cuando loc adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| | Cada tanto Paula va al gimnasio. |
| for once adv | (for a change, for the first time) | por una vez loc adv |
| | Maybe I should do my work a little at a time for once, instead of putting it off. |
| | Quizás debería hacer mi trabajo a tiempo por una vez, en vez de postergarlo. |
| | | para variar loc adv |
| | Quizás debería hacer mi trabajo a tiempo para variar, en vez de postergarlo. |
| just once adv | informal (one time only) | por una vez loc adv |
| | | solo una vez loc adv |
| | | una sola vez loc adv |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| | Por una vez me gustaría que pidieras las cosas educadamente. |
| | Haré una excepción solo una vez. |
| once a week adv | (on a weekly basis) | una vez por semana loc adv |
| | | una vez a la semana loc adv |
| | Our bins are collected once a week. |
| | Los cubos de basura se recogen una vez por semana. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | una vez más loc adv |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| | Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar una vez más. |
| | | nuevamente adv |
| | Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar nuevamente. |
| | (música) | un bis nm |
| | Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar un bis. |
| once again adv | (yet again) | otra vez loc adv |
| | | de nuevo loc adv |
| | | una vez más |
| | He has failed the exam once again. |
| | Once again, my son forgot to make his bed. |
| | Reprobó el examen otra vez. // Mi hijo olvidó hacer su cama otra vez. |
| once and again expr | US (repeatedly) | una y otra vez loc adv |
| once and for all adv | (for the final time) | de una vez por todas loc adv |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
| | Primero sí, después no, después no sé. Dime de una vez por todas si te vas a casar conmigo. |
| once before adv | (on one previous occasion) | en una ocasión anterior loc adv |
| | En una ocasión anterior esto ya había pasado, pero la situación no era tan grave como ahora. |
Once bitten,
twice shy expr | figurative, proverb (more cautious now) | el gato escaldado del agua fría huye expr |
| | | el que se quema con leche, ve una vaca y llora expr |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) (AR) | cada muerte de obispo loc adv |
| | (PE) | a la muerte de un gato loc adv |
| | (CL) | una vez a las quinientas loc adv |
| | He only calls once in a blue moon. |
| | Sólo llama cada muerte de obispo. |
| | (ES) | de higos a brevas loc adv |
| | | de uvas a peras loc adv |
| | Sólo llama de higos a brevas. |
| | | muy rara vez loc adv |
| | Sólo llama muy rara vez. |
| | | de Pascuas a Ramos loc adv |
| | Sólo llama de Pascuas a Ramos. |
| | (MX) | muy de vez en nunca loc adv |
| | (AR) | muy de vez en cuando loc adv |
| | Sólo llama muy de vez en nunca. |
| once in a lifetime adv | (extremely rarely) | una vez en la vida loc adj |
| | | único en la vida loc adj |
| | A chance like this only comes along once in a lifetime. |
| | Una oportunidad como esta solo pasa una vez en la vida. |
| once in a while adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | De vez en cuando me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| | | una que otra vez, alguna que otra vez loc adv |
| | Una que otra vez me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| | | ocasionalmente adv |
| | Ocasionalmente me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| | (AR) | cada tanto loc adv |
| | Cada tanto me entero de cosas de mis amigos del colegio. |
| once more adv | (yet again) | una vez más loc adv |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| | Una vez más no entregaste el trabajo a tiempo. |
| | | otra vez loc adv |
| | Otra vez no entregaste el trabajo a tiempo. |
| once more adv | (one more time) | una vez más loc adv |
| | Can you please show me once more how it works? |
| | ¿Me puedes mostrar una vez más cómo funciona por favor? |
| | | de nuevo loc adv |
| | ¿Me puedes mostrar de nuevo cómo funciona por favor? |
| | | nuevamente adv |
| | ¿Me puedes mostrar nuevamente cómo funciona por favor? |
| | | otra vez loc adv |
| | ¿Me puedes mostrar otra vez cómo funciona por favor? |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | un par de veces expr |
| | | una o dos veces expr |
| once removed adj | (relative: one generation older) | segundo/a adj |
| | My father's first cousin is my first cousin once removed. |
| | El primo de mi padre es mi primo segundo. |
| once removed adj | (relative: one generation younger) | segundo/a adj |
| | My first cousin's daughter is my first cousin once removed. |
| | La hija de mi primo hermano es mi sobrina segunda. |
| once upon a time adv | (start of a fairy tale) | había una vez expr |
| | | érase una vez expr |
| | | érase que se era expr |
| | Once upon a time, in a land far away, there lived an orphan girl with her wicked stepmother. |
| | Había una vez, en una tierra lejana, una niña huérfana que vivía con su malvada madrastra. |
| once-in-a-lifetime adj | (opportunity: very rare) | único en la vida loc adj |
| | The brothers thought the trip around the world was a once-in-a-lifetime opportunity. |
give [sb/sth] the once-over,
give [sb/sth] a once-over v expr | informal (inspect quickly) | vistazo nm |
| | When I submitted my report to the CEO, he gave it the once-over and then gave me a thumbs up. |
| | Cuando entregué mi reporte al director general, le dio un vistazo y me dio el visto bueno. |
give [sth] the once-over,
give [sth] a once-over v expr | informal (clean [sth] quickly) (coloquial, limpieza) | darle una pasadita a loc verb |
| | | limpiar superficialmente loc verb |
| | I had just finished giving the living room a once-over when the guests arrived. |
| | Acababa de darle una pasadita a la sala cuando llegaron los invitados. |
| only once adv | (on one occasion only) | solamente una vez loc adv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| | He estado en París solamente una vez pero me gustaría regresar algún día. |
| | | una vez nada más loc adv |
| | He estado en París una vez nada más pero me gustaría regresar algún día. |
| | | una sola vez loc adv |
| | He estado en París una sola vez pero me gustaría regresar algún día. |
| | | solo una vez loc adv |
| | He estado en París solo una vez pero me gustaría regresar algún día. |
| only once adv | (a single time without repetition) | solamente una vez loc adv |
| | Press the "enter key" only once. |
| | Pulsa la tecla solamente una vez. |
| | | solo una vez loc adv |
| | Pulsa la tecla solo una vez. |
there was once,
there once lived expr | (start of a fairy tale) | érase una vez expr |
| | | había una vez expr |
| | There was once a princess with very long hair. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | demasiado de golpe loc adj |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| | Tomé un sorbo y tragué demasiado líquido de golpe. |
| | | mucho de una vez loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le pongas mucho líquido de una vez, ve agregándole de a poco a medida que se consuma. |
| | | demasiado de una tacada loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No intentes llevar demasiado peso de una tacada. |
when the dust settles,
once the dust settles,
after the dust settles expr | figurative (when the situation calms down) | cuando bajen las aguas expr |
when the dust has settled,
once the dust has settled,
after the dust has settled expr | figurative (when the situation calms down) | cuando bajen las aguas expr |
| | | cuando se calmen las aguas expr |