Formes composées
|
| all at once adv | (suddenly) | tout à coup, tout d'un coup adv |
| | | soudain adv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | Tout à coup, j'ai entendu un bruit dans la cuisine. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | tous en même temps, en même temps expr |
| | | tous ensemble expr |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Les invités ont crié « Surprise ! » tous en même temps. |
| at once adv | (immediately) | tout de suite adv |
| | | immédiatement adv |
| | | sans tarder loc adv |
| | When Beth saw how ill her son was, she called the health centre at once. |
| | Quand Beth a vu à quel point son fils était malade, elle a tout de suite (or: immédiatement) appelé le centre médical. |
| at once adv | (at one time: simultaneously) | à la fois adv |
| | I can't clean the house and take care of the children at once. |
| | Je ne peux pas à la fois nettoyer la maison et m'occuper des enfants. |
| | | en même temps adv |
| | Je ne peux pas nettoyer la maison et m'occuper des enfants en même temps. |
| cousin once removed n | (child of your first cousin) (enfant de son cousin) | cousin issu de germain, cousine issu de germain nm, nf |
| | | petit-cousin, petite-cousine nm, nf |
| cousin once removed n | (first cousin of your parent) (cousin de son parent) | oncle à la mode de Bretagne, tante à la mode de Bretagne nm, nf |
| every once in a while expr | (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | | une fois de temps en temps loc adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| for once adv | (for a change, for the first time) | pour une fois loc adv |
| | Maybe I should do my work a little at a time for once, instead of putting it off. |
| | Peut-être que je devrais faire mon travail au fur et à mesure pour une fois, plutôt que de le remettre à plus tard. |
| just once adv | informal (one time only) | rien qu'une fois adv |
| | Just once, I wish you would ask politely. I'll make an exception just once. |
| | Rien qu'une fois, j'aimerais que tu demandes poliment. |
| | | pour une fois adv |
| | Pour une fois, j'aimerais que tu demandes poliment. |
| once a week adv | (on a weekly basis) | une fois par semaine loc adv |
| | Our bins are collected once a week. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | encore une fois loc adv |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| | Le public applaudit et le groupe monta encore une fois sur scène pour un rappel. |
| once again adv | (yet again) | une fois de plus loc adv |
| | He has failed the exam once again. Once again, my son forgot to make his bed. |
| | Une fois de plus, il a raté l'examen. Une fois de plus, mon fils a oublié de faire son lit. |
| | | une fois encore loc adv |
| | Une fois encore, il a raté l'examen. Une fois encore, mon fils a oublié de faire son lit. |
| once and again expr | US (repeatedly) | à maintes reprises loc adv |
| once and for all adv | (for the final time) | une bonne fois pour toutes adv |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
| | Tu as dit oui, puis non. Dis-moi une bonne fois pour toutes : veux-tu m'épouser ? |
| once before adv | (on one previous occasion) | une fois auparavant adv |
Once bitten,
twice shy expr | figurative, proverb (more cautious now) | Chat échaudé craint l'eau froide expr |
| once in a blue moon adv | figurative (very rarely) (familier) | tous les trente-six du mois expr |
| | He only calls once in a blue moon. |
| | Il appelle seulement une fois tous les 36 du mois. |
| once in a lifetime adv | (extremely rarely) | une fois dans une vie loc adv |
| | A chance like this only comes along once in a lifetime. |
| | Une opportunité comme ça ne se présente qu'une fois dans une vie. |
| once in a while adv | (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | | une fois de temps en temps loc adv |
| | | parfois, épisodiquement adv |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | De temps en temps, j'ai des nouvelles de mes anciens camarades de classe. |
| once more adv | (yet again) | encore une fois loc adv |
| | | de nouveau, à nouveau loc adv |
| | | une fois de plus loc adv |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| | Encore une fois, vous m'avez rendu votre dissertation en retard. |
| once more adv | (one more time) | encore une fois loc adv |
| | | à nouveau loc adv |
| | (pour certains verbes) | re- / ré- [verbe] préf |
| | Can you please show me once more how it works? |
| | Pourriez-vous m'expliquer le principe à nouveau ? |
| | Voulez-vous bien me réexpliquer tout ça ? |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | une fois ou deux expr |
| once removed adj | (relative: one generation older) (cousin) | au deuxième degré loc adj |
| | My father's first cousin is my first cousin once removed. |
| once removed adj | (relative: one generation younger) | petit- |
| | My first cousin's daughter is my first cousin once removed. |
| | La fille de mon cousin est ma petite-cousine. |
| once upon a time adv | (start of a fairy tale) | il était une fois expr |
| | Once upon a time, in a land far away, there lived an orphan girl with her wicked stepmother. |
| | Il était une fois, dans un pays lointain, une orpheline qui vivait avec sa méchante belle-mère. |
| once-in-a-lifetime adj | (opportunity: very rare) | unique adj |
| | The brothers thought the trip around the world was a once-in-a-lifetime opportunity. |
give [sb/sth] the once-over,
give [sb/sth] a once-over v expr | informal (inspect quickly) | jeter un rapide coup d'œil à loc v |
| | | regarder rapidement vtr + adv |
| | When I submitted my report to the CEO, he gave it the once-over and then gave me a thumbs up. |
give [sth] the once-over,
give [sth] a once-over v expr | informal (clean [sth] quickly) (familier) | donner un coup de balai à [qch] loc v |
| | | nettoyer rapidement vtr + adv |
| | I had just finished giving the living room a once-over when the guests arrived. |
| only once adv | (on one occasion only) | une seule fois adv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| | | une fois seulement adv |
| | | qu'une fois loc adv |
| only once adv | (a single time without repetition) | une seule fois adv |
| | Press the "enter key" only once. |
| | | une fois seulement adv |
there was once,
there once lived expr | (start of a fairy tale) | il était une fois expr |
| | There was once a princess with very long hair. |
| | Il était une fois une princesse avec de très longs cheveux. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | trop d'un coup loc adv |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
when the dust settles,
once the dust settles,
after the dust settles expr | figurative (when the situation calms down) | quand les choses se seront tassées expr |
| | | quant (tout) ça se sera décanté expr |
when the dust has settled,
once the dust has settled,
after the dust has settled expr | figurative (when the situation calms down) | quand les choses se seront tassées expr |
| | | quant (tout) ça se sera décanté expr |