Listen:
Inflections of 'idle ' (adj idler adj comparative idlest adj superlative Inflections of 'idle v ⇒ conjugate )idles v 3rd person singular idling v pres p idled v past idled v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions idle adj (person: doing nothing) (personne ) désœuvré adj inoccupé adj The workers were idle because of the late shipment of materials. Les travailleurs étaient désœuvrés à cause des délais d'expédition du matériel. idle adj (person: lazy) (personne ) paresseux, paresseuse adj (familier, péjoratif ) fainéant adj Helen hoped that her idle daughter would become more motivated if she got a job. Helen espérait que sa fille paresseuse deviendrait plus motivée si elle obtenait un emploi. idle adj (gossip, threats: pointless) (bavardages, racontars,... ) sans intérêt loc adj (paroles, discours,... ) vain adj (menace ) en l'air loc adj The corporation disregarded the idle threats of the small union. La société n'a pas tenu compte des menaces en l'air du petit syndicat. idle adj (time: non-productive) (moment ) libre adj Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house. Fred passait ses moments libres à pêcher dans le ruisseau derrière sa maison. idle adj ([sth] : not being used) (machine ) à l'arrêt loc adv The new equipment was left idle in the warehouse because of the endless bureaucracy. Le nouvel équipement demeurait à l'arrêt dans l'entrepôt à cause d'une bureaucratie sans fin. idle⇒ vi (engine: be left running) (moteur ) tourner au ralenti loc v Peter let his car idle at the traffic light. Peter a laissé sa voiture tourner au ralenti au feu de signalisation. idle vi (person: laze, do nothing) (personne ) fainéanter⇒ vi Ron was reprimanded by his boss for idling at work.
Traductions supplémentaires idle adj (assets: unused) inutilisé adj (figuré : argent ) dormir⇒ vi Ken never left his money idle and always invested it well. Ken ne laissait jamais dormir son argent et l'investissait toujours bien. idle adj (frivolous) frivole adj Larry spent all his money on idle pleasures instead of planning for the future. Larry a dépensé tout son argent en plaisirs frivoles au lieu de planifier l'avenir. idle adj (account, etc.: inactive) (compte... ) inactif, inactive adj If my phone is idle for two minutes, the screen turns itself off.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule idle [sth] away vtr phrasal sep (time, hours: pass lazily) passer [qch] (à faire [qch] ) vtr perdre⇒ , gâcher⇒ vtr The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'idle ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :