Compound Forms:
|
| early enough adj | (arriving in good time) | suficientemente temprano loc adv |
| | | con tiempo loc adv |
| | | temprano loc adv |
| early enough adv | (in good time) | con antelación loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debió comunicarlo con la debida antelación, ahora es imposible hacer nada al respecto. |
| | | con tiempo loc adv |
| | | con anticipación loc adv |
| Enough about ... interj | informal (Let's not talk about … anymore) | ya está bien de interj |
| | | basta de loc interj |
| | Enough about you, let's talk about me. |
| | Ya está bien de hablar de ti, hablemos un poco de mí. |
| | Basta de hablar sobre ti, hablemos un poco de mí. |
| enough is enough interj | (expressing exasperation) | ¡ya está bien!, ¡ya es suficiente! interj |
| | Enough is enough! If I hear you scream at your baby brother one more time, you will regret it! |
| | | ¡basta! interj |
| | | ¡ya vale! interj |
| | | ¡se me acabó la paciencia! interj |
| enough said interj | informal (understood) | entendí perfectamente expr |
| | | entiendo, entendido expr |
| | (informal) | no hay más que decir expr |
| | | queda claro expr |
| | "If I were you, I'd avoid mentioning her ex-husband." "Enough said!" |
| | -Si fuera tú, evitaría mencionar a su exmarido. -Entendí perfectamente. |
| | -Si fuera tú, evitaría mencionar a su exmarido. -No hay más que decir. |
| enough said interj | informal (say no more) | ya está todo dicho expr |
| | (informal) | no hay más que decir expr |
| | | no hace falta decir más expr |
| | | ya entiendo expr |
| | "Jake and Anthea disappeared upstairs together." "Enough said!" |
| | -Jake y Anthea subieron juntos a la habitación. -Ya está todo dicho. |
| | -Jake y Anthea subieron juntos a la habitación. -No hace falta decir más. |
| fair enough interj | informal (that is reasonable) (AR) | está bien interj |
| | If that's really what you want, fair enough. |
| | Si es lo que realmente querés, está bien. |
| | | me parece justo interj |
| | Si es lo que realmente quieres, me parece justo. |
| | | muy bien, me parece bien interj |
| | Si es lo que realmente quieres, muy bien. |
| far enough adv | (a sufficient distance) | suficientemente lejos loc adv |
| | | bastante lejos loc adv |
| | The boat was far enough from the shore not to graze the top of any rocks. |
| | El bote estaba suficientemente lejos de la costa como para no chocar con rocas. |
| far enough adv | figurative (to a sufficiently extreme degree) | suficiente adv |
| | When Anna started to get upset, we knew we had taken our prank far enough. |
| | Cuando Anna empezó a ponerse mal por nuestra broma, supimos que ya era suficiente. |
| funnily enough expr | informal (by a strange coincidence) | curiosamente adv |
| | | por extraño que parezca loc adv |
| | "Have you heard from Bob lately?" "Funnily enough, I bumped into him yesterday." |
| good enough adj | (satisfactory) | suficientemente bueno loc adj |
| | It isn't the best computer available, but it's good enough for my needs. |
| | No es la mejor computadora, pero es suficientemente buena para cubrir mis necesidades. |
| have enough vtr + pron | (have required quantity) | tener suficiente loc verb |
| have enough [sth] vtr + adj | (have sufficient of [sth]) | tener suficiente de loc verb |
| have had enough v expr | informal (be weary, exasperated) | ¡ya basta! interj |
| | I can't do this job anymore. I've had enough. |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya basta! |
| | | haber tenido suficiente loc verb |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya tuve suficiente! |
| | | estar harto loc verb |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya estoy harto! |
| | | ¡suficiente! interj |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡suficiente! |
| | | cansarse⇒ v prnl |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya me cansé! |
| | (ES, coloquial) | estar hasta el moño, estar hasta las narices loc verb |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya estoy hasta el moño! |
| have had enough v expr | (to have had a sufficiency) | tener bastante loc verb |
| | No, I couldn't eat another thing, thank you, I've had enough to eat. |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. Ya tuve bastante. |
| | | haber tenido de sobra loc verb |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. He tenido de sobra. |
| | | haber tenido de más loc verb |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. He tenido de más. |
| | | estar lleno loc verb |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. Estoy lleno. |
| have had enough of [sb] v expr | informal (be fed up) | estar harto de loc verb + prep |
| | | estar cansado de loc verb + prep |
| | (coloquial) | estar hasta las narices de loc verb + prep |
| | I have had enough of you! |
| | ¡Estoy harto de ti! |
| have had enough of [sth] v expr | informal (be fed up) | estar harto de loc verb + prep |
| | | estar cansado de loc verb + prep |
| | | estar hasta las narices de loc verb + prep |
| | I have had enough of that man's foul language. |
| | Estoy harto del lenguaje obsceno de ese hombre. |
| have had enough of doing [sth] v expr | informal (be fed up) | estar harto de loc verb + prep |
| | | estar cansado de loc verb + prep |
| | (coloquial) | estar hasta las narices de loc verb + prep |
| | Miriam had had enough of cleaning up after her thoughtless flatmates. |
| | Miriam estaba harta de limpiar lo que ensuciaban sus compañeros de casa. |
| just enough adv | (barely sufficiently) | apenas adv |
| | | justo/a adj |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| | Apenas tenemos suministros para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. |
| | Tenemos los suministros justos para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) (informal) | lo justo de loc prnl |
| | | lo suficiente de loc prnl |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| | Queda lo justo de azúcar para mi café de mañana. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (not disturb) | dejar tranquilo loc verb |
| | | dejar solo loc verb |
| | | dejar en paz loc verb |
| | I just want to be left alone to get on with my novel. |
| | Solo quiero que me dejen tranquilo para poder seguir con mi novela. |
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone vtr + adj | (stop harassing) | dejar de molestar loc verb |
| | | dejar en paz loc verb |
| | | dejar de fastidiar loc verb |
| | She wished that the man beside her at the bar would leave her alone. |
| | Quería que el hombre que estaba a su lado en el bar la dejara de molestar. |
| like enough adv | informal (probably) (coloquial) | como si lo viera loc adv |
| | My little sister will want to come with us, like enough. |
| | Mi hermanita va a querer ir al cine con nosotras, como si lo viera. |
| more than enough n | (plenty) | más que suficiente loc adv |
| | | de sobra loc adv |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | Es injusto que algunas personas sean tan pobres que se mueren de hambre, mientras otras tienen más que suficiente. |
more than enough [sth],
more than enough of [sth] expr | (plenty of [sth]) | de sobra loc adj |
| | | más que suficiente loc adv |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. |
| | Against Greece, the team had more than enough of the ball, but could not score a goal. |
| | Por favor quédate a cenar, hay comida de sobra. // Contra Grecia, el equipo tuvo la pelota por tiempo de sobra, pero no pude hacer un gol. |
| | Por favor quédate a cenar, hay más que suficiente comida. |
| near enough to adj | (sufficiently close in relation to) | suficientemente cercano loc adj |
| | Los objetivos acromáticos enfocan en el mismo punto dos de los tres componentes primarios de la luz blanca (rojo-verde-azul), y el restante en un punto suficientemente cercano como para que parezca el mismo. |
| | | suficientemente próximo a loc adj |
| | La distribución es suficientemente próxima a la normal, para estudiarla podemos considerarla como tal. |
| | | suficientemente cerca de loc adv |
| | En el recital estaba lo suficientemente cerca para observar todos los movimientos del cantante. |
| near enough to adj | (sufficiently close so as to) | lo bastante cerca como para loc adv |
| | I was near enough to touch him! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuve lo bastante cerca como para caerme. |
| | | casi al lado loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Llegué a estar casi al lado de mi artista favorito. |
| not enough adj | (insufficient, too few or little) | no ser suficiente loc verb |
| | | no alcanzar loc verb |
| | | no bastar loc verb |
| | | insuficiente adj |
| | The doctors tried everything they knew, but it was not enough to save him. |
| | Los médicos lo intentaron todo, pero no fue suficiente para salvarlo. |
| not good enough adj | (unsatisfactory) | no lo suficientemente bueno loc adj |
| | | no lo suficientemente apto loc adj |
| | | deficiente adj mf |
| oddly enough adv | (actually, surprisingly) | aunque parezca mentira loc adv |
| | | cosa rara loc adv |
| | | extrañamente adv |
| | 'Have you seen Donna lately?' 'Oddly enough, I bumped into her yesterday for the first time in ten years!' |
| | "¿Has visto a Donna últimamente?" "Aunque parezca mentira, ¡me la crucé ayer por primera vez después de diez años!" |
| often enough adv | informal (quite frequently) | bastante seguido loc adv |
| | I see albino squirrels often enough. They're not all that rare. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Últimamente nos encontramos bastante seguido. |
| often enough adv | (sufficiently frequently) | con bastante frecuencia loc adv |
| | My daughter visits often enough, she just doesn't stay long. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los trenes pasan con bastante frecuencia. |
| old enough adj | (of sufficient age) (edad) | suficientemente mayor loc adj |
| | You're only 15, you're not old enough to have your own credit card! |
| | ¡Tienes sólo 15 años, no eres lo suficientemente mayor para tener tu propia tarjeta de crédito! |
| | (edad) | suficientemente grande loc adj |
| | ¡Tienes sólo 15 años, no eres lo suficientemente grande para tener tu propia tarjeta de crédito! |
| soon enough adv | (before long) | más temprano que tarde loc adv |
| | You'll be back in town soon enough. |
| | | muy pronto loc adv |
| | Volverás al pueblo muy pronto. |
| | | pronto adv |
| sure enough adv | informal (as expected or predicted) | como era de esperar loc adv |
| | | en efecto loc adv |
| | Sure enough, the stray cat appears when it's time for supper. |
| | Como era de esperar, el gato apareció a la hora de la comida. |
| sure enough adj | informal (certain, not doubtful) | seguro/a adj |
| | The police were sure enough that whoever had killed Brown had also murdered Wilkins. |
| | La policía estaba segura de que la misma persona que mató a Brown, también mató a Wilkins. |
| well enough adv | (sufficiently) | suficientemente loc adv |
| | The team played well enough to have deserved at least a draw. |
| | El equipo jugó lo suficientemente bien como para merecer un empate. |
| well enough adv | (in a sufficiently good way) | bastante bien loc adv |
| | I speak French well enough, but I couldn't pass for a native speaker. |
| | Hablo francés bastante bien, pero no podría pasar por hablante nativa. |