| Traduceri principale |
| cover⇒ vtr | (hide, protect) | a se acoperi vb.reflex. |
| | | a se înveli vb.reflex. |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Acoperă-te, ca să nu-ți fie frig. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a învelit cu o pătură groasă pentru că i se făcuse frig. |
| cover vtr | (include) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a include vb.tranz. |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Costul acestui bilet acoperă și taxele guvernamentale? |
| | Costul acestui bilet include și taxele guvernamentale? |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a proteja vb.tranz. |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Când am vopsit tavanul, am acoperit mobila cu cearșafuri vechi. |
| cover vtr | (pay for entirely) | a acoperi vb.tranz. |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Douăzeci de dolari acoperă toate costurile? |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | a ține locul loc.vb. |
| | | a înlocui vb.tranz. |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Poți să-mi ții locul sâmbătă seară la lucru? Vreau să stau acasă. |
| | Poți să mă înlocuiești sâmbătă seară la lucru? Vreau să stau acasă. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | a copleși vb.tranz. |
| | (figurat) | a acoperi cu vb.tranz. |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | Criticii au copleșit scriitorul cu laude după publicarea primului său roman. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | husă s.f. |
| | | învelitoare s.f. |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Au pus o husă peste pian pentru a-l proteja. |
| | Au pus o învelitoare peste pian pentru a-l proteja. |
| cover n | (book: outer part) | copertă s.f. |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | Coperta cărții protejează legătura împotriva prafului. |
| Traduceri suplimentare |
| cover n | (false identity) | acoperire s.f. |
| | | identitate falsă s.f. |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| | Agentul CIA călătorea sub acoperire. |
| | Agentul CIA călătorea sub o identitate falsă. |
| cover n | (hiding place) | ascunziș s.n. |
| | | ascunzătoare s.f. |
| | He took cover in the forest. |
| | Și-a găsit un ascunziș în pădure. |
| cover n | figurative (pretext) | pretext s.n. |
| | | mascare s.f. |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| | Întrebarea era doar un pretext al dorinței lui de a vorbi cu ea. |
| | Întrebarea era doar o mascare a dorinței lui de a vorbi cu ea. |
| cover n | usu. figurative (protection) | protecție s.f. |
| | | apărare s.f. |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | Soldatul s-a aruncat pe burtă, sperând să găsească protecție împotriva gloanțelor. |
| | Soldatul s-a aruncat pe burtă, sperând să găsească apărare împotriva gloanțelor. |
cover,
ground cover n | (ground) | acoperire s.f. |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Plantele astea scunde asigură o bună acoperire a solului. |
| cover n | (money) | bani s.m.pl. |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| | Ai suficienți bani ca să plătești mâncarea? |
| cover n | UK (insurance) | asigurare s.f. |
| | | protecție s.f. |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Acest plan vă oferă asigurare împotriva uraganelor. |
| | Acest plan vă asigură protecția împotriva uraganelor. |
| cover n | (version of a song) | copie s.f. |
| | | imitație s.f. |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
| | Aceasta e o copie după un cântec al lui Bob Dylan. |
| | Cântecul ăsta e o imitație a unei piese a lui Bob Dylan. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | taxă s.f. |
| | | bilet s.n. |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| | Taxa de intrare la club e de zece dolari. |
| cover n | (shelter) | adăpost s.n. |
| | | protecție s.f. |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| the covers npl | (bed sheets) | plapumă s.f. |
| | | așternuturi s.n.pl. |
| | (figurat: somn) | cârpe s.f.pl. |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| | S-a băgat sub plapumă și s-a culcat. |
| | S-a băgat în așternuturi, ca să se culce. |
| cover vi | (stand in) | a ține locul loc.vb. |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Dacă-mi ții locul puțin, aduc și restul echipamentului. |
| cover vtr | (extend over) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a se întinde vb.reflex. |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | Fața de masă acoperea toată masa. |
| | Fața se întindea peste toată masa. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | a se împrăștia vb.reflex. |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| | Petrolul se împrăștiase curând peste tot lacul. |
| cover⇒ vtr | (treat, deal with) | a se ocupa vb.reflex. |
| | | a ține locul loc.vb. |
| | Can you cover these tasks for me? |
| | Poți să te ocupi de astea în locul meu? |
| | Poți să-mi ții locul, te rog? |
| cover [sth]⇒ vtr | (insurance) (asigurare) | a acoperi vb.tranz. |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| | Polița de asigurare acoperă accidentele de circulație. |
| cover [sth] vtr | (travel) | a călători vb.intranz. |
| | | a vedea, a vizita vb.tranz. |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| | În ultima noastră excursie, am călătorit în toată America de Sud. |
| | În ultima noastră excursie, am văzut toată America de Sud. |
| cover⇒ vtr | (journalism) (jurnalism) | a scrie vb.tranz. |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| | A scris despre Casa Albă timp de doi ani. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | a proteja vb.tranz. |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Protejează-mi spatele cât alerg până la celălalt buncăr. |
| cover⇒ vtr | (music) | a cânta din repertoriul vb.tranz. |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| | Trupa a cântat la concert o piesă veche din repertoriul lui Dylan. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | a bloca vb.tranz. |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| | A făcut o treabă grozavă blocându-l pe jucătorul lor cel mai bun și așa au câștigat meciul. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | a paria vb.tranz. |
| | | a plăti un pariu expr.vb. |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| | Ai suficienți bani ca să pariezi? |
Locuțiuni verbale
cover | covering |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | a acoperi vb.tranz. |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. She tried to cover up her bruise with make-up. |
| cover up vi phrasal | US, figurative (hide the truth) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a mușamaliza vb.tranz. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) | a ascunde vb.tranz. |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) (pe cineva pentru o greșeală) | a acoperi vb.tranz. |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) (cu haine) | a se acoperi vb.pron. |
| | | a se îmbrăca din cap până în picioare expr.vb. |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |