Compound Forms:
|
| área abierta nf + adj | (espacio abierto) | open area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El barrio privado cuenta con muchas áreas abiertas comunes. |
| | The gated community has many shared open areas. |
| área bruta nf + adj | (metros totales construidos) | gross area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El área bruta del lote es de 150 metros cuadrados. |
| | The gross area of the lot is 150 square meters. |
| área de actuación loc nom f | (zona delimitada) | jurisdiction n |
| | | service area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El área de actuación de los bomberos de la ciudad no se extiende a las ciudades vecinas. |
| | The city firefighters' jurisdiction does not extend to the neighboring cities. |
| área de cajas loc nom f | (facturación) | cash register area, checkout area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Por favor pase por el área de cajas para pagar su pedido. |
| | Please proceed to the checkout (or: cash register) area to pay for your order. |
| área de concentración loc nom f | (área de especialización) | field of specialisation n |
| | (education) | disciplinary concentration n |
| | (US, college) | major n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El derecho penal es un área de concentración que no manejo. |
| | Criminal law is a field of specialisation that I'm not familiar with. |
| área de conocimiento loc nom f | (campo del saber) | field of knowledge n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Pertenecemos a diferentes áreas de conocimiento y nos cuesta trabajar juntos. |
| | We have different fields of knowledge and it is difficult for us to work together. |
| área de descanso loc nom f | (zona para relajarse) | rest area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los niños pasaron el recreo en el área de descanso. |
| | The children spent the break in the rest area. |
| área de despacho loc nom f | (entrega de productos) | dispatch area, collection area n |
| | | collection point n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Una vez que pague el producto, acérquese al área de despacho para su entrega. |
| | Once you have paid for the product, please go to the dispatch (or: collection) area for delivery. |
| área de estudio loc nom f | (zona para estudiar) (place) | study area, study space n |
| | (subject) | field of study n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La biblioteca tiene un área de consulta y un área de estudio en la que no se puede hablar. |
| | The library has a reference area and a study area (or: study space) where no talking is allowed |
| área de facturación loc nom f | (embarque de equipajes) | check-in area n |
| | | check-in desk, check-in counter n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Julieta se acercó al área de facturación para despachar su equipaje. |
| | Juliet headed towards the check-in area to check in her luggage. |
| área de fumado loc nom f | (zona para fumar) | smoking area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| área de gestión nf + loc adj | (zona de tramitación) | management area, administration area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Esperé horas en el área de gestión hasta que me atendieron. |
| | I waited hours in the administration area until I was attended to. |
| área de influencia loc nom f | (urbanismo) | area of influence, field of influence n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El municipio presentó un plan para el barrio y su área de influencia. |
| área de juego infantil loc nom f | (parque para niños) | playground, children's play area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El restaurante tiene un área de juego infantil. |
| | The restaurant has a children's play area. |
área de juegos,
zona de juegos nf + loc adj | (parque infantil) | playground n |
| | | play area n |
| área de la mujer loc nom f | (departamento municipal, oficial) | women's services npl |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Leila trabaja en el área de la mujer de la Secretaría de Empleo. |
| área de no fumadores loc nom f | (zona de prohibición de fumar) | non-smoking section, non-smoking area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Pidieron una mesa en el área de no fumadores. |
| | They asked for a table in the non-smoking area. |
| área de salud loc nom f | (relativo a esta materia) | health care field n |
| | | area of health care n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Esta universidad ofrece varias carreras en el área de salud. |
| | This university offers many majors in the healthcare field. |
| área de salud loc nom f | (servicios públicos) | health care, health sector n |
| | | department of health care n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El área de salud está en crisis en mi país. |
| | Heath care in my country is in crisis. |
| área de servicio nf + loc adj | (en vía, carretera) (on the road) | service area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El área de servicio cuenta con gasolinera, taller y cafetería. |
| | The service area has a petrol station, garage and café. |
| área de servicio nf + loc adj | (de atención al público) | customer service area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los probadores se encuentran en el área de servicio. |
| | The changing rooms are in the customer service area. |
| área de tanteo nf + loc adj | (construcción: zona) | area subject to pre-emptive acquisition n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Debemos determinar el área de tanteo antes de empezar el proyecto. |
| área de trabajo loc nom f | (de empresa, compañía) (section) | work area n |
| | | area of expertise n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Nuestra área de trabajo es la venta de electrodomésticos. |
| | Our work area is the sale of home appliances. |
| área de trabajo loc nom f | (cubículo, oficina) (office) | work space, workspace n |
| | | work area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Tu área de trabajo siempre debe estar limpia y organizada. |
| | You work space should always be clean and organized. |
| área de trabajo loc nom f | informática (pantalla: tamaño real) (computer screen) | work area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los monitores modernos aprovechan toda el área de trabajo. |
| | Modern computer screens make use of the entire work area. |
| área de trabajo loc nom f | informática (zona virtual) (computer science, IT) | work area, working area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El área de trabajo de un programa está rodeada de barras y herramientas. |
| | The work area of a program is surrounded by bars and tools. |
| área declarada patrimonio de la humanidad loc nom f | (por su valor) | area declared a World Heritage Site n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La península Valdés es un área declarada patrimonio de la humanidad. |
| | The Valdes peninsula is an area declared a World Heritage site. |
| área del aprendizaje loc nom f | (materia, asignatura) | subject area, learning area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El maestro supervisa el progreso de sus alumnos en cada una de las áreas del aprendizaje. |
| | The teacher monitors the progress of his students in each learning (or: subject) area. |
| área del saber loc nom f | (campo de conocimiento) | area of knowledge, field of knowledge n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La Filosofía es un área del saber muy amplia y variada. |
| | Philosophy is a broad and varied area of knowledge. |
| área forestal nf + adj | (zona boscosa) | forest area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El país tiene cada vez menos áreas forestales. |
| | The country has increasingly less forest areas. |
| área metropolitana nf + adj | (de una región) | metropolitan area n |
| | (colloquial) | metro area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Un área metropolitana consta de la ciudad central y sus ciudades satélites. |
| área recreativa loc nom f | (zona de juegos y entretenimiento) | recreational area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La escuela es pequeña pero tiene un área recreativa equipada. |
| | The school is small but it has a well equipped recreational area. |
| área verde loc nom f | (zona con vegetación) | green area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La ciudad tiene pocas áreas verdes. |
| | The city has few green areas. |
| código de área nm + loc adj | (prefijo telefónico) | area code n |
zona de influencia,
esfera de influencia,
área de influencia nf + loc adj | (de un país fuerte) | zone of influence, area of influence n |
| | El pequeño pueblo está en la zona de influencia del país vecino. |
zona de influencia,
esfera de influencia,
área de influencia nf + loc adj | (radio de acción de) | sphere of influence n |
| | | scope n |
| | | target area n |
| | La zona de influencia del diputado llega a abarca varios de los municipios. |
zona de seguridad,
área de seguridad nf | (de prevención) | security zone n |
| | Todos los corresponsales de guerra están en una zona de seguridad. |