|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' pelado' ( nm, nf): f: pelada, mpl: pelados, fpl: peladas Inflexiones de ' pelado' ( adj): f: pelada, mpl: pelados, fpl: peladas
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| pelado nm | (acción de pelar) (fruits, vegetables) | peeling n |
| | (seafood, nuts, coffee) | shelling n |
| | (birds, animals) | skinning n |
| | El pelado del café se realiza en esta planta. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hand peeling of fruits and vegetables insures high quality of the resulting dish. |
| pelado adj | (desnudo) (tree: of leaves) | bare, denuded adj |
| | (land) | treeless, cleared adj |
| | | skinned, shorn adj |
| | (shoes) | scuffed adj |
| | Los árboles se quedaron sin hojas; están pelados. |
| | The trees were stripped of leaves; they were bare (or: denuded). |
| pelado adj | coloquial (calvo) (figurative: hairless) | bald adj |
| | | shorn, shaven adj |
| | Mi marido es muy acomplejado porque es pelado. |
| | My husband is very self-conscious because he's bald. |
| pelado nm | coloquial (hombre calvo) | baldy n |
| | ¿Ves a ese pelado de allá? Es mi papá. |
| | See that baldy over there? That's my dad. |
| Additional Translations |
| pelado adj | coloquial (pobre, sin dinero) (informal) | broke adj |
| | (UK, informal) | skint adj |
| | | penniless adj |
| | Me tendrás que pagar tú la cerveza; me pillas pelado. |
| | You'll have to pay for my beer: I'm broke. |
| pelado adj | CR: coloquial (vacío) | empty, deserted adj |
| | El estadio estaba pelado; apenas había unos cuantos aficionados. |
| | The stadium was empty (or: deserted); there were barely any fans there. |
pelado,
pelada nm, nf | MX: coloquial (persona sin educación) | oaf, boor n |
| | | coarse, rude adj |
| | (UK) | pleb n |
| | (US) | dork n |
| | No le hables a Martín que es un pelado. |
| | Don't talk to Martín, because he's an oaf (or: a boor). |
pelado,
pelada nm, nf | coloquial (persona pobre) (US, informal) | poor slob n |
| | (UK, informal) | poor sod n |
| | | lowlife n |
| | | pauper n |
| | Manuel era un pelado que no tenía ni donde caer muerto. |
| | Manuel was a poor slob who didn't even have a place to lie down and die. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| pelar⇒ vtr | (fruta, tubérculo: quitar la piel) | peel⇒ vtr |
| | (corn) | shuck⇒ vtr |
| | Pela las papas y después córtalas en rodajas. |
| | Peel the potatoes then slice them. |
| pelar vtr | (cortar el cabello) (head) | shave v expr |
| | | give [sb] a buzz cut⇒ vtr |
| | | cut [sb]'s hair very short v expr |
| | El peluquero peló a rape a mi hijo. |
| | The barber shaved my son's head. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I fancied a change so I asked the barber to give me a buzz cut. |
| pelar vtr | (ave: desplumar) | pluck⇒ vtr |
| | Odio pelar pollos porque es muy difícil quitarles todas las plumas. |
| | I hate plucking chickens, because it's very difficult to get all the feathers off. |
| pelar vtr | (cable: quitar el aislamiento) | strip⇒ vtr |
| | El técnico peló los cables antes de soldarlos. |
| | The technician stripped the wires before soldering them. |
| pelarse⇒ v prnl | (perder la piel) | peel⇒ vi |
| | Se le está pelando la cara por haberse asoleado en la playa todo el día. |
| | His face is peeling from sunbathing on the beach all day. |
| Additional Translations |
| pelarse v prnl | AmC, MX, PE: coloquial (huir, escabullirse) | run away, take off vi phrasal |
| | (UK, slang) | do a runner v expr |
| | (formal) | abscond⇒, decamp⇒ vi |
| | El actor está en bancarrota porque su contador se peló con todo su dinero. |
| | The actor is in bankruptcy because his accountant ran away (or: took off) with all his money. |
| pelárselas loc verb | CL, HN, SV: coloquial (huir, escabullirse) | run away, run off, bolt off, take off vi phrasal |
| | El asesino se las peló de la escena del crimen. |
| | The killer ran away from the scene of the crime. |
| pelársela loc verb | CR: coloquial (fracasar, fallar) (vulgar, offensive) | fuck up vi phrasal |
| | (slang) | screw up vi phrasal |
| | El equipo se la peló e hizo el ridículo en la final. |
| | The team fucked up and made a fool of themselves in the final. |
| pelársela loc verb | CR: coloquial (llevarse un chasco) | be let down, feel let down v expr |
| | Esperaban ver un gran espectáculo y se la pelaron. |
| | They had been hoping to see a great show and were let down. |
| pelárselas por loc verb + prep | coloquial (desear, ansiar) | be dying to, be itching to v expr |
| | Juan se las pela por conocer Europa. |
| | Juan is itching to get to know Europe |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'pelado' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|