- leer
- (puesto) unbesetzt
- (desocupado) unbewohnt, leer stehend
- (vano) eitel
- Leere nf
- (Fis) Vakuum nt
- (un vacío) Lücke nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ausleeren
- (ahuecar) aushöhlen
- (moldear) gießen
- (río) münden (en in
)
- sich (ent)leeren, abfließen
- (fig) sich verplappern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vacíoFrom the English "empty" adj | leer Adj | |
| (übertragen: informell) | alle Adj | |
| El golpe en la puerta hizo eco en la casa vacía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich habe den Kaffee ausgetrunken, die Tasse ist leer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vacíoFrom the English "empty" adj | leer Adj | |
| ungenutzt Adj | ||
| Podemos construir en el terreno vacío de al lado de nuestra casa. | ||
| vacío, deshabitado, desocupadoFrom the English "empty" adj,adj,adj | leer Adj | |
| El conductor llevó el autobús vacío de vuelta a la terminal. | ||
| vacío, vano, vana, sin valorFrom the English "empty" adj,adj,loc adj | (Drohung) | leer Adj |
| Todos los políticos nos dan discursos vacíos, ¡queremos acciones! | ||
| vacío, sin contenidoFrom the English "empty" adj,loc adj | leichtfertig Adj | |
| albern Adj | ||
| Él pensaba que los programas de entrevistas eran entretenimiento vacío. | ||
| vano, vacíoFrom the English "empty" adj,adj | (Versprechen) | leer Adj |
| Los cosméticos ofrecen la promesa vana de la eterna juventud. | ||
| vacíoFrom the English "vacuum" nm | (Física) | Luftleere Nf |
| Unterdruck Nm | ||
| Leere Nf | ||
| Vakuum Nn | ||
| La naturaleza odia el vacío. | ||
| Die Natur hasst Luftleere. | ||
| vacío, frialdadFrom the English "emptiness" nm,nf | Leere Nf | |
| Los sentimientos de vacío surgieron cuando se mudó lejos de su hogar. | ||
| Als er von Hause weg zog, stellte sich ein Gefühl der Leere ein. | ||
| vacío, nadaFrom the English "nothingness" nm,nf | (emocional) | Leere Nf |
| Los días se continuaban en una infinita procesión de vacío. | ||
| vacío, huecoFrom the English "hollowness" nm,nm | hohl Adj | |
| (Objekt) | Leere Nf | |
| vacío, gastado, usadoFrom the English "spent" adj,adj,adj | (informell) | leer Adj |
| verbraucht, aufgebraucht V Part Perf | ||
| John echó lo que quedaba del vino y puso la botella vacía en el contenedor de reciclaje. | ||
| John schenkte sich den Rest Wein ein und schmiss die leere Flasche in den Glascontainer. | ||
| vacío, libre, vacanteFrom the English "vacant" adj,adj mf,adj mf | leerstehend Adj | |
| Nina miró alrededor de la oficina vacía, preguntándose a dónde se había ido su jefe. | ||
| vacío, vacuoFrom the English "emptiness" nm,nm | Inhaltslosigkeit Nf | |
| Gehaltlosigkeit Nf | ||
| El vacío de la mayoría de los programas de televisión es razón suficiente para no mirarlos. | ||
| Die Inhaltslosigkeit der meisten Sendungen ist ein guter Grund, nicht fern zu sehen. | ||
| vacío, hueco, humoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado) | wertlos Adj |
| inhaltslos Adj | ||
| nichtssagend Adj | ||
| hohl Adj | ||
| Si el premio era más trabajo, era una victoria vacía. | ||
| Mehr Arbeit als einziger Preis schien wie ein wertloser Sieg. | ||
| vacío, desierto, deshabitadoFrom the English "deserted" adj,adj,adj | verlassen Adj | |
| menschenleer Adj | ||
| Al ver el negocio vacío, el gerente pensó en mandar a algunos empleados a casa. | ||
| vacío, mataselladoFrom the English "canceled" adj,adj | (AR) | abgestempelt V Part Perf |
| ungültig Adj | ||
| La compañía dona todos sus sellos postales vacíos a caridad. | ||
| vacío, bobo, estúpidoFrom the English "vacant" adj,adj,adj | (ugs: beleidigend) | hohl, dämlich Adj |
| dumm Adj | ||
| El profesor supo por la expresión vacía de la estudiante que no se estaba concentrando. | ||
| vacío, estérilFrom the English "barren" adj,adj mf | öde Adj | |
| trocken Adj | ||
| nüchtern Adj | ||
| Tras ganar la lotería, la vida de Jim se tornó vacía de repente. | ||
| Nach dem Lottogewinn fühlte sich Jims Leben unerwartet öde an. | ||
| vacío, en ceroFrom the English "drained" adj,loc adj | leer Adj | |
| aufgebraucht V Part Perf | ||
| El marido de Julia desapareció y la dejó con su cuenta bancaria vacía. | ||
| vacío, en blanco, virgenFrom the English "blank" adj,loc adj,adj mf | leer Adj | |
| unbespielt V Part Perf | ||
| blank Adj | ||
| Alguien debe haber borrado la cinta porque ahora está vacía. | ||
| Jemand muss diese Kassette überspielt haben, sie ist nämlich leer. | ||
| vacíoFrom the English "void" nm | Nichts Nn | |
| Leere Nf | ||
| El satélite continuó yendo hacia el vacío. | ||
| Der Satellit ging weiter ins Nichts. | ||
| vacíoFrom the English "dead" adj | (informell) | alle Adj |
| leer Adj | ||
| El barril está vacío. Tenemos que encontrar otra fiesta que aún tenga cerveza. | ||
| vacío, vacíoFrom the English "void" adj,adj | leer Adj | |
| wie leergefegt Adv + V Part Perf | ||
| Miré en la habitación esperando encontrar a Leah, pero la habitación estaba vacía. | ||
| Ich linste durch das Fenster und dachte ich würde Leah sehen, aber das Zimmer war leer. | ||
| vacío, falso, fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) (Worte: übertragen) | leer Adj |
| unehrlich, falsch Adj | ||
| heuchlerisch Adj | ||
| unecht Adj | ||
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| Jack's Entschuldigung war nichts als leere Worte. | ||
| vacío, interminable, pesadoFrom the English "windy" adj,adj mf,adj | wortreich Adj | |
| hochtrabend Adj | ||
| inhaltsleer Adj | ||
| El político dio un discurso vacío que no le decía realmente nada a nadie. | ||
| vacíoFrom the English "vacuum" nm | Leere Nf | |
| Nichts Nn | ||
| La muerte de su esposa dejó un vacío en la vida de George. | ||
| libre, vacíoFrom the English "vacant" adj mf,adj | (asiento, plaza) | besetzt Adj |
| Edward llegó tarde a la reunión y se sentó en la única silla libre. | ||
| deshabitado, desierto, vacíoFrom the English "uninhabited" adj,adj,adj | unbewohnt, verlassen V Part Perf | |
| leerstehend V Part Präs | ||
| unbesetzt, unbevölkert V Part Perf | ||
| menschenleer Adj | ||
| vacante, desocupado, vacíoFrom the English "untenanted" adj mf,adj,adj | nicht vermietet Adv + Adj | |
| unvermietet Adj | ||
| desolación, vacíoFrom the English "bleakness" nf,nm | Leere Nf | |
| (literarisch) | Weite Nf | |
| Kahlheit Nf | ||
| desnudo, vacíoFrom the English "naked" adj,adj | kahl Adj | |
| kalt Adj | ||
| (übertragen) | entblättert V Part Perf | |
| Tenemos que pintar estas desnudas paredes. | ||
| Wir müssen unbedingt die kahlen Wände streichen. | ||
| Ohne ihr Laubwerk wirken die Bäume entblättert. | ||
| desnudez, vacíoFrom the English "bareness" nf,nm | Einfachheit Nf | |
| Reinheit Nf | ||
| Schlichtheit Nf | ||
| desnudo, pelado, vacío, sin mueblesFrom the English "bare" adj,adj,adj,loc adj | (figurado) | kahl Adj |
| El departamento estaba desnudo, parecía que la familia nunca había vivido ahí. | ||
| Das Apartment war kahl; es war, als hätte die Familie nie darin gelebt. | ||
| inútil, vacíoFrom the English "idle" adj mf,adj | zwecklos Adj | |
| sinnlos Adj | ||
| dumm Adj | ||
| La corporación no hizo caso a las amenazas inútiles del pequeño sindicato. | ||
| Das Unternehmen beachtete die zwecklosen Drohungen der kleinen Gewerkschaft nicht. | ||
| frivolidad, futilidad, vacíoFrom the English "emptiness" nf,nf,nm | (beleidigend) | Stumpfsinnigkeit Nf |
| Leere Nf | ||
| No me di cuenta de la frivolidad de todo lo que dijo hasta después. | ||
| Die Stumpfsinnigkeit hinter allem, das er sagte, viel mir erst später auf. | ||
| nulo, vacíoFrom the English "null" adj,adj | ausdruckslos Adj | |
| nichts sagend Adv + V Part Präs | ||
| leblos Adj | ||
| Tim tenía una expresión nula en su rostro. | ||
| laguna, vacíoFrom the English "gap" nf,nm | Bildungslücke Nf | |
| Wissenslücke Nf | ||
| Este examen de práctica te ayudará a identificar las lagunas en tus conocimientos. | ||
| en blanco, vacíoFrom the English "blank" loc adj,adj | leer Adj | |
| unbeschrieben Adj | ||
| El artista miró fijamente el lienzo en blanco que tenía frente a sí. | ||
| Der Künstler starrte auf die leere Leinwand, die vor ihm stand. | ||
| sin amueblar, vacío, sin amoblarFrom the English "unfurnished" loc adj,adj,loc adj | unmöbliert Adj | |
| sin llenar, vacíoFrom the English "unfilled" loc adj,adj | leer Adj | |
| nicht gefüllt Adv + V Part Perf | ||
| ungefüllt Adj | ||
| sin carga, sin cargamento, vacíoFrom the English "unladen" loc adj,loc adj,adj | unbeladen Adj | |
| sin amueblar, vacíoFrom the English "naked" loc adj,adj | kahl Adj | |
| leer Adj | ||
| Tenemos que colocar algunos muebles y decorar un poco esta habitación sin amueblar. | ||
| Wir müssen dringend Möbel und Dekoration in diesen kahlen Raum bringen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vaciar⇒From the English "empty" vtr | etwas leer machen Adj + Vt | |
| etwas ausräumen Vt, sepa | ||
| Vacía esa caja por favor, necesito usarla para poner mis libros. | ||
| Mach diese Kiste bitte leer, ich brauche sie für meine Bücher. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vaciarFrom the English "empty" vtr | entladen Vt | |
| leeren Vt | ||
| Los recolectores de residuos vaciaron el bote de basura. | ||
| vaciar, desocuparFrom the English "empty out" vtr,vtr | (informell) | rausholen, rausnehmen Vt, sepa |
| herausholen, herausnehmen Vt, sepa | ||
| ausleeren Vt, sepa | ||
| Jessica vació los contenidos de su cartera en la mesa de la cocina. | ||
| vaciar, deshacer, desempacarFrom the English "unpack" vtr,vtr,vtr | (Inhalt) | auspacken Vt, sepa |
| ¿Quiere que vacíe sus bolsas por usted, señor? | ||
| vaciarFrom the English "scoop out" vtr | etwas auslöffeln Vt, sepa | |
| leer machen Adj + Vt | ||
| Fue vaciando el envase a cucharadas. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | etwas entleeren Vt | |
| etwas ablassen Vt, sepa | ||
| etwas entwässern Vt | ||
| El granjero vació el estanque. | ||
| Der Bauer hat den Teich entleert. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas ausräumen Vt, sepa |
| etwas wegräumen Vt, sepa | ||
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| In Vorbereitung auf den Umzug räumte Anita alle Schränke aus. | ||
| vaciar, desmoldarFrom the English "turn out" vtr,vtr | (bolsillos, cartera) | ausleeren Vt, sepa |
| auskippen Vt, sepa | ||
| Gina vació su cartera y buscó entre sus cosas la llave del coche. | ||
| Gina leerte ihre Handtasche aus und suchte nach ihrem Autoschlüssel. | ||
| vaciarFrom the English "tip" vtr | [etw] auskippen Vt, sepa | |
| [etw] ausleeren Vt, sepa | ||
| [etw] entleeren Vt | ||
| Ella vació el contenido de su cartera en el suelo y buscó sus llaves. | ||
| Sie kippte den Inhalt ihrer Tasche auf dem Boden aus und suchte nach ihren Schlüsseln. | ||
| vaciar, desalojarFrom the English "void" vtr,vtr | (Gebäude) | evakuieren Vt |
| räumen Vt | ||
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. | ||
| Sie evakuierten alle aus dem Gebäude. | ||
| vaciarFrom the English "dump" vtr | etwas wegschmeißen Vt, sepa | |
| etwas entsorgen Vt | ||
| Janet vació el cesto de basura y volvió adentro. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | etwas austrinken Vt, sepa | |
| etwas leeren Vt | ||
| Jeremy vació el vaso. | ||
| evacuar, vaciarFrom the English "void" vtr,vtr | [etw] entleeren Vt | |
| Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos. | ||
| Die Laxativa halfen ihm, sein Inneres zu entleeren. | ||
| ordenar, vaciarFrom the English "ream" vtr,vtr | ausräumen Vt, sepa | |
| räumen Vt | ||
| beseitigen Vt | ||
| fundir, vaciarFrom the English "cast" vtr,vtr | (metal) | gießen Vt |
| [etw] mit einer Form gießen VP | ||
| El artista fundió la estatua con bronce. | ||
| dar vuelta, vaciarFrom the English "tip out" loc verb,vtr | (Behälter) | ausleeren Vt, sepa |
| (Inhalt: Behälter) | auskippen Vt, sepa | |
| (Flüssigkeit) | ausschütten Vt, sepa | |
| Kevin dio vuelta el cesto de basura para buscar la carta que había tirado por error. | ||
| moldear a presión, vaciarFrom the English "die-cast" vtr + loc adv,vtr | druckgießen Vt, sepa | |
| La fábrica moldea a presión las partes en aluminio. | ||
'vacío' aparece también en las siguientes entradas: