Compound Forms:
|
dar fecha,
poner fecha loc verb | (señalar día para) | set a date, provide a date vtr + n |
| | Me pusieron fecha el 2 de noviembre para la audiencia. |
| | They set a date for my hearing: November 2. |
dejar algo en evidencia,
poner en evidencia loc verb | (poner de manifiesto) | reveal [sth]⇒ vtr |
| | (colloquial) | let the cat out of the bag v expr |
| | El gerente dejó su propuesta en evidencia. |
| | The manager revealed his plan. |
dejar algo en evidencia,
poner en evidencia loc verb | (poner en ridículo) | show [sb] up v expr |
| | (informal) | call [sb] out v expr |
| | (slang) | put [sb] on blast v expr |
| | No me dejes en evidencia ante mis suegros. |
| | Don't show me up in front of my in-laws. |
dejar a alguien como nuevo,
poner a alguien como nuevo loc verb | coloquial (amonestarlo, maltratarlo) | tear [sb] to shreds v expr |
| | | come down hard on [sb] v expr |
| | Ese viejo dejó como nueva a la pobre mujer; incluso la insultó. |
| | Te voy a poner como nuevo como sigas llamando a mi casa. |
dejar el listón muy alto,
poner el listón alto loc verb | (actuar con brillantez) | set the bar high v expr |
| | El supervisor siempre deja el listón muy alto. |
hacer changuitos,
poner changuitos loc verb | MX: coloquial (cruzar los dedos) | cross your fingers v expr |
llevar a la práctica,
poner en práctica loc verb | (implementar) (theory) | put into practice v expr |
| | | apply⇒ vtr |
| | Espero que tu teoría funcione cuando la lleves a la práctica. |
| | I hope your theory works when you put it into practice. |
meter las narices en,
poner las narices en loc verb + prep | coloquial (entrometerse en algo) | poke your nose in v expr |
| | | meddle in vi + prep |
| | No me gusta meter las narices en los asuntos ajenos. |
oponer dificultades,
poner dificultades loc verb | (plantear complicaciones) | raise difficulties v expr |
| poner a alguien como nuevo loc verb | coloquial (maltratarle) (offensive) | rip [sb] a new a**hole v expr |
| | (offensive) | beat the s*** out of [sb] v expr |
| | Te voy a poner como nuevo como sigas llamando a mi casa. |
| poner a alguien como un trapo loc verb | coloquial (criticar, menospreciar) (slang) | put down vtr phrasal sep |
| | | bad-mouth⇒ vtr |
| | Mi colega me estuvo criticando a mis espaldas; me puso como un trapo. |
| | My colleague was criticizing me behind my back; he was always putting me down. |
| poner a alguien como un trapo loc verb | coloquial (decir cosas desagradables) (informal) | lay into [sb] vtr phrasal insep |
| | (UK) | slag [sb] off vtr phrasal sep |
| | La madre de Carla la puso como un trapo por haber tirado la tarta al suelo. |
| | Carla's mother laid into her for having thrown the cake on the ground. |
| poner a caldo loc verb | coloquial (regañar) | rip [sb] to pieces, have a right go at [sb] v expr |
| | Los periodistas pusieron a caldo al actor por su impuntualidad. |
| | The journalists ripped the actor to pieces for his tardiness. |
| poner a dormir loc verb | coloquial (acostar a alguien) | put to sleep v expr |
| | Pon a dormir al bebé que es tarde para que esté despierto. |
| | Put the baby to sleep; it's too late for him to be up. |
| poner a dormir loc verb | figurado (poner fin a la vida de un animal) | put to sleep v expr |
| | La veterinaria puso a dormir al caballo que se había quebrado una pata. |
| poner a parir loc verb | ES: coloquial (insultar) (colloquial) | badmouth⇒, bad-mouth⇒ vtr |
| | | insult⇒ vtr |
| | Lo puso a parir: le dijo de todo menos bonito. |
| poner a parir loc verb | ES: coloquial (criticar, reprobar) (object, work) | pan⇒ vtr |
| | | badmouth⇒ vtr |
| | (person) | drag [sb] through the mud, v expr |
| | (person) | slag [sb] off v expr |
| | Los críticos han puesto a parir la película. |
| | The move has been panned by critics. |
| poner a parir loc verb | CR: vulgar (dar trabajo) (informal) | be a pain in the neck v expr |
| | | be a lot of trouble v expr |
| | Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo. |
poner a parir,
poner a parir chayotes loc verb | CR, MX: coloquial (hacer pasar dificultades) (informal) | get on your nerves v expr |
| | (informal) | be a pain in the neck v expr |
| | (US, vulgar, slang) | be a pain in the ass v expr |
| | (UK, vulgar, slang) | be a pain in the arse v expr |
| | Mi hijo pequeño me puso a parir con sus preguntas sobre sexo. |
| | Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo. |
| | My little boy was getting on my nerves with his questions about sex. |
| poner a prueba vtr + loc adv | (comprobar las cualidades) | put to the test v expr |
| | | test⇒, pilot⇒ vtr |
| | La directora puso a prueba a su nuevo secretario pidiéndole que organizara su agenda para la próxima semana. |
| | The director put her new secretary to the test, asking him to organise her agenda for the following week. |
poner a raya,
ponerse a raya loc verb | (poner límites) | keep at bay v expr |
| | Voy a tener que ponerte a raya, estás abusando del café. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Countries in debt must keep their creditors at bay. |
poner al corriente,
ponerse al corriente loc verb | (actualizar, informar) | bring [sb] up-to-date v expr |
| | Más vale que te pongas al corriente de lo que está pasando. |
| | You had better bring yourself up-to-date on what is happening. |
| poner al descubierto loc verb | (revelar, exponer) | go to show, lay bare, bring to light v expr |
| | | expose⇒ vtr |
| | Estas cifras ponen al descubierto el gran problema del hambre. |
| poner al tanto a alguien loc verb + prep | (informar, actualizar) | keep [sb] up to date v expr |
| | | keep [sb] informed v expr |
| | | update⇒ vtr |
| | Cada viernes tengo que poner al tanto a la dirección de los cambios semanales. |
| | Every Friday, I have to keep management up to date with the weekly changes. |
| ponerse al tanto loc verb | (informarse de algo) | catch up vtr phrasal insep |
| | (news) | keep abreast of v expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm catching up on French before my next trip to Europe. |
poner cardíaco,
poner cardiaco loc verb | coloquial (poner muy nervioso) | drive [sb] mad v expr |
| | | drive [sb] up the wall v expr |
| | | make [sb] nervous v expr |
| | Esa manía suya de chirriar los dientes me pone cardiaco. |
| | That annoying habit he has of grinding his teeth drives me mad. |
| poner colorado loc verb | (sonrojar, abochornar) | make [sb] blush v expr |
| | La pusieron colorada con tantos piropos. |
| poner coto a loc verb + prep | (frenar, contener) | put a stop to, put an end to v expr |
| | (legal) | outlaw⇒ vtr |
| | Tienes que poner coto a su insolencia o dentro de poco no habrá forma de controlarlo. |
| | You have to put a stop to all his insolence before it gets out of control. |
poner cuernos a alguien,
ponerle los cuernos a alguien loc verb + prep | coloquial (ser infiel a alguien) | cheat on [sb] v expr |
| | (less formal) | run around on [sb] v expr |
| | (more formal) | be unfaithful to [sb] v expr |
| | (colloquial, dated) | two-time [sb] v expr |
| | Felipe le puso cuernos a su mujer y terminaron divorciados. |
| | Felipe cheated on his wife and they got divorced. |
| poner de los nervios a alguien loc verb + prep | ES: coloquial (sacar de quicio) | get on [sb]'s nerves v expr |
| | (colloquial) | drive [sb] mad, drive [sb] round the bend v expr |
| | Este chico me pone de los nervios con sus comentarios impertinentes. |
| | This boy gets on my nerves with his snide remarks. |
| poner de manifiesto loc verb | (dar a conocer, exponer) | lay bare, bring to light v expr |
| | | expose⇒ vtr |
| | La gran tasa de desempleo pone de manifiesto la gravedad de la crisis económica. |
| | The high rate of unemployment brings to light the severity of the economic crisis. |
| poner de relieve loc verb | (resaltar, destacar) | highlight⇒ vtr |
| | (UK) | emphasise⇒ vtr |
| | (US) | emphasize⇒ vtr |
| | El político puso de relieve la gran cordialidad que hubo entre los dos líderes. |
| | The politician highlighted the friendliness between the two leaders. |
| poner de su parte loc verb | (esforzarse) | do your bit v expr |
| | | chip in vi phrasal |
| | Todos tenemos que poner de nuestra parte para hacer las paces. |
| | We all have to do our bit to make peace. |
| | We all have to chip in to make peace. |
| poner de vuelta y media loc verb | coloquial (regañar, increpar) | slag [sb] off, lay into [sb] v expr |
| | | rip [sb]'s head off v expr |
| | La vecina te puso de vuelta y media porque hablas mal de su marido. |
| poner el ejemplo loc verb | (ser modelo a seguir) | set an example v expr |
| | Tienes que ponerle el ejemplo a tu hermano menor, él te admira mucho. |
poner el grito al cielo,
poner el grito en el cielo loc verb | coloquial (escandalizarse) | scream blue murder v expr |
| | | hit the roof v expr |
| | Las ONG pusieron el grito al cielo ante las declaraciones del dictador. |
| poner el listón alto loc verb | figurado (hacer difícil la superación) | set the bar high, set high standards v expr |
| | El jurado espera que esta cantante ponga el listón alto en el concurso de canto. |
| | The jury hopes that the singer will set high standards in the singing contest. |
| poner el listón muy alto loc verb | coloquial (exigir mucho) | set high standards, set the bar really high v expr |
| | Este tenista puso el listón muy alto, será difícil igualarlo. |
| poner en acta loc verb | (junta: reseñarla) | put on record v expr |
| | En la asamblea se puso en acta la aprobación del presupuesto. |
| poner en antecedentes loc verb | (enterar, informar) | keep [sb] in the loop, keep [sb] posted v expr |
| | (email) | cc [sb] v expr |
| | No estuve en la reunión, ponme en antecedentes. |
| poner en contexto vtr + loc adv | (contextualizar) | put into context v expr |
| | | contextualize⇒ vtr |
| | (UK) | contextualise⇒ vtr |
| | Daré un ejemplo para poner en contexto lo que intento explicar. |
| | I will give an example in order to put into context what I am trying to explain. |
| poner en duda loc verb | (cuestionar, no creer) | question⇒, doubt⇒ vtr |
| | | call into question⇒ vtr |
| | | cast doubts on v expr |
| | El profesor puso en duda mi explicación. |
| | The professor questioned my explanation. |
| poner en la picota loc verb | (avergonzar públicamente) | leave [sb] out to dry v expr |
| | | pillory⇒ vtr |
| | No es necesario que pongan en la picota a un delincuente. |
| poner en marcha loc verb | (poner en funcionamiento) | start up, turn on vtr phrasal sep |
| | Puso en marcha el vehículo y salió del aparcamiento. |
| | He started up the vehicle and drove out of the parking lot. |
| poner en marcha loc verb | (arrancar un proyecto) | set in motion v expr |
| | | implement⇒, launch⇒ vtr |
| | Hemos puesto en marcha un gran proyecto científico. |
| | We've set a big scientific project in motion. |
| poner en práctica loc verb | (aplicar) | put into practice v expr |
| | Ahora que ya tienes las nociones teóricas, debes ponerlas en práctica. |
| | Now that you have the theoretical ideas, you need to put them into practice. |
poner en remojo,
echar en remojo vtr + loc adv | (sumergir en líquido) | leave to soak v expr |
| | | soak⇒ vtr |
| | Para que la receta salga bien, hay que poner la masa en remojo durante dos horas. |
| | For the recipe to turn out well, you should leave the dough to soak for two hours. |
poner en remojo,
echar en remojo loc verb | figurado, coloquial (aplazar) | put on the back burner v expr |
| | | set aside vtr phrasal sep |
| | Como el asunto era polémico, se decidió poner el tema en remojo y esperar un momento más adecuado. |
| | Since the matter was controversial, the decision was taken to put the subject on the back burner and wait for a more opportune moment. |
| poner en ridículo loc verb | (exponer a burlas) | ridicule⇒ vtr |
| | | look ridiculous, look foolish v expr |
| | | make [sb] look ridiculous v expr |
| | | show [sb] up v expr |
| | No me pongas en ridículo ante tus amigos. |
| poner en solfa loc verb | coloquial (ridiculizar) | make [sb] look ridiculous, show [sb] up v expr |
| | Han puesto en solfa las agencias responsables del informe. |
| poner en solfa loc verb | coloquial (hacer algo bien) | make good use of v expr |
| | Pusieron en solfa todos los recursos que tenían. |
| poner en su sitio loc verb | (dejar las cosas claras) | put [sb] in their place v expr |
| | A esa chica nueva hay que ponerla en su sitio. |
| | That new girl has to be put in her place. |
| poner en un altar loc verb | (idolatrar, adorar) (UK) | idolise⇒ vtr |
| | (US) | idolize⇒ vtr |
| | | put [sb] on a pedestal v expr |
| | Tiene a su esposa puesta en un altar; la trata como a una reina. |
| poner en valor vtr + loc adv | (resaltar la importancia) | highlight the importance of v expr |
| | | point out the value of v expr |
| | En su discurso, el Ministro puso en valor el cuidado del medio ambiente. |
| | In his speech, the Minister highlighted the importance of caring for the environment. |
| ponerle fecha a algo loc verb | (fechar, datar) | date⇒ vtr |
| | | put the date on [sth] v expr |
| | Hay que ponerles fecha a los contratos antes de la firma. |
| ponerle fecha a algo loc verb | (elegir una fecha) | set a date for [sth], decide on a date for [sth] v expr |
| | Ya le hemos puesto fecha a la inauguración de la tienda. |
| poner fin a loc verb + prep | (acabar con) | put an end to v expr |
| | | bring to an end v expr |
| | | put a stop to v expr |
| poner freno a loc verb + prep | (contener, refrenar) (colloquial) | put the brakes on v expr |
| | | clamp down on v expr |
| | | put a stop to v expr |
| | | curb⇒, limit⇒, stem⇒ vtr |
| | Ya es hora de que pongas freno a los caprichos de Elena. |
| ponerle la firma a algo loc verb | coloquial (darlo por seguro) | count on [sth] v expr |
| | Mañana te pago lo que te debo: le puedes poner la firma. |
| ponerle la firma a algo loc verb | coloquial (sostener lo dicho) | stand by [sth] v expr |
| | Yo nunca me retracto: siempre le pongo la firma a lo que digo. |
| poner la mente en blanco loc verb | (no pensar en nada) | empty your mind v expr |
| | Para meditar es importante poner la mente en blanco. |
| poner la mesa loc verb | (preparar la mesa para comer) | set the table v expr |
| | (UK) | lay the table v expr |
| | Chicos, poned la mesa, que ya está lista la cena. |
| | Boys, set the table. Dinner is ready. |
| ponerle la piel chinita a alguien loc verb + prep | MX: informal (poner la piel de gallina) | give [sb] goosebumps v expr |
| | | make your hair stand on end v expr |
| | (in horror, disgust) | make your flesh crawl v expr |
| ponerle la zancadilla a alguien loc verb + prep | (hacerlo tropezar) | trip [sb] up v expr |
| | | stick your leg out v expr |
| | El delantero le puso la zancadilla al contrario cuando iba a chutar a gol. |
| ponerle la zancadilla a alguien loc verb + prep | figurado (afectarlo con estratagemas) (UK) | put the skids under [sb] v expr |
| | (US) | trip [sb] up v expr |
| | (UK) | pull the carpet from underneath [sb] v expr |
| | (US) | pull the rug out from under [sb] v expr |
| | Para llegar a jefe, Juan les puso la zancadilla a muchos compañeros. |
| | To get to the top, Juan put the skids under many coworkers. |
ponerle los cuernos a alguien,
ponerle cuernos a alguien loc verb + prep | coloquial (serle infiel) | cheat on [sb] v expr |
| | (less formal) | run around on [sb] v expr |
| | (more formal) | be unfaithful to [sb] v expr |
| | (colloquial, dated) | two-time [sb] v expr |
| | Mi primera decepción amorosa fue cuando Luisa me puso los cuernos. |
| | Felipe le puso los cuernos a su mujer y terminaron divorciados. |
| | My first broken heart was when Luisa cheated on me. |
| ponerle los nervios de punta a alguien loc verb | informal (causar miedo) | make your hair stand on end v expr |
| | | put you on edge v expr |
| | Las escenas de la matanza me ponen los nervios de punta. |
| ponerle los nervios de punta a alguien loc verb | informal (causar nerviosismo) | grate on your nerves v expr |
| | Saber que tengo que dar una conferencia en un rato me pone los nervios de punta. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de asombro) (eyes) | get big v expr |
| | La oposición puso los ojos en blanco ante las palabras del presidente. |
| | The opposition's eyes got big when they heard the president's speech. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de impaciencia) | roll your eyes v expr |
| | Los clientes comenzaron a poner los ojos en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de desprecio) | roll your eyes v expr |
| | Cuando Javier dice una tontería todos ponen los ojos en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | literal (mostrar la esclerótica) (eyes) | roll your eyes (back) v expr |
| | Cuando le daban ataques de epilepsia, ponía los ojos en blanco y babeaba. |
| | When he had epileptic fits, he would roll his eyes back and dribble. |
| poner malo loc verb | (enfermar) | fall ill, get sick, get ill v expr |
| | | take a bad turn v expr |
| | El niño se puso malo y lo metí en la cama. |
| poner ojo loc verb | informal (tener cuidado) | take care of v expr |
| | | keep an eye on v expr |
| | Hay que poner ojo en la educación de los hijos para que al crecer sean personas de bien. |
| | You have to take care of the education of children so that they grow up to be good people. |
| poner perdido loc verb | coloquial (ensuciar) | get yourself covered in [sth] v expr |
| | Mi hijo se puso perdido de chocolate. |
| poner peros loc verb | (objetar) | pooh-pooh⇒ vtr |
| | | brush away vtr + adv |
| | | raise objections to, find fault with v expr |
| | Nuestro jefe solo hace que poner peros a todo lo que proponemos. |
poner peros a,
ponerle peros a loc verb + prep | informal (poner objeciones) (colloquial) | pick holes in [sth] v expr |
| | | find fault with v expr |
| | | raise objections to, raise objections about v expr |
| | Nuestro jefe solo le pone peros a todo lo que proponemos. |
| | Deja de ponerme peros y admite que mi idea no es tan mala. |
| poner pies en polvorosa loc verb | coloquial (salir corriendo precipitadamente) | take to your heels v expr |
| | | run out, bolt off vi + adv |
| | Cuando llegaron los policías, los jóvenes que estaban en el callejón pusieron pies en polvorosa. |
| poner pinto loc verb | MX, coloquial (increpar, reprender) | give [sb] a hard time v expr |
| poner poco interés loc verb | (actuar con desgana) | do [sth] half heartedly v expr |
| | | show little interest v expr |
| | Si vas a hacer las cosas poniendo poco interés mejor no las hagas. |
| | If you insist on going about things with hardly any interest you might as well do nothing. |
| poner por las nubes loc verb | (elogiar, alabar) | praise⇒ vtr |
| | | speak highly of [sb], speak highly of [sth] v expr |
| | La novela fue un éxito, en el periódico la pusieron por las nubes. |
| poner por los suelos expr | (criticar) (in the press) | do a hatchet job on [sb] |
| | (figurative) | knock [sb] down v expr |
| | | badmouth⇒ vtr |
| | Esa revista siempre pone por los suelos a algún famoso. |
| | That magazine always does a hatchet job on celebrities. |
| poner rojo loc verb | (enrojecer, sonrojar) | make [sb] blush v expr |
| | Lo pusieron rojo con tantos halagos. |
| poner sitio loc verb | (sitiar) | lay siege v expr |
| | El ejército puso sitio durante dos semanas. |
| poner sobre la mesa vtr + loc adv | figurado (someter a debate) | lay on the table v expr |
| | | lay the cards on the table, lay your cards on the table expr |
| | (UK) | table⇒ vtr |
| | Entre tú y yo, es mejor poner las cosas sobre la mesa y ser sinceros. |
| | Between you and me, it is best to lay things on the table and be sincere. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria laid the cards on the table and told him the truth. |
poner término a algo,
dar término a algo loc verb | (acabar) | put an end to [sth] v expr |
| | | end [sth] vtr + n |
| | Puso término a aquella relación enfermiza. |
| poner tibio a alguien loc verb + prep | ES: coloquial (vituperarlo, censurarlo) | lay into [sb] v expr |
| | | hurl abuse at [sb] v expr |
| | Puso tibio a su socio por haber perdido al cliente. |
| | He layed into his partner for losing the client. |
| ponerse tibio loc verb | ES: coloquial (comer hasta el hartazgo) | pig out vi phrasal |
| | | stuff yourself vtr + refl |
| ponerse tibio loc verb | ES: coloquial (ensuciarse) | get yourself dirty v expr |
| poner tierra de por medio loc verb | (alejarse de una situación) | make a getaway v expr |
| | | get away as quickly as possible v expr |
| | Tras la separación decidió poner tierra de por medio y se fue al extranjero. |
| poner un ejemplo loc verb | (ejemplificar) | give an example v expr |
| | No entiendo tu explicación, ponme un ejemplo. |
| | I don't understand your explanation, give me an example. |
poner verde,
poner pinto loc verb | ES, coloquial (criticar a alguien) | badmouth⇒, backstab⇒ vtr |
| | | call [sb] every name in the book v expr |
| | Se dedicaron a poner verdes a sus compañeros de despacho. |
| | They were dedicated to badmouthing their co-workers. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. After their fight, Maria called Juan every name in the book. |
| por poner un ejemplo expr | (por decir algo) | for example expr |
| | Eran muy imprudentes; por poner un ejemplo, una vez se adentraron en un monte cuando ya oscurecía. |
prestar atención,
poner atención loc verb | (estar atento) | pay attention vtr + n |
| | | concentrate⇒ vi |
| | Si no prestas atención en clase, no puedes esperar que te vaya bien en los exámenes. |
| | If you don't pay attention in class, you can't expect to do well in your exams. |
prestar atención a,
poner atención a loc verb + prep | (estar atento a algo) | pay attention to v expr |
| | Los empleados prestaron atención a las instrucciones del jefe. |
| | ¡Préstame atención, que te estoy hablando! |
| | The employees paid attention to the boss' instructions. |