| Traduzioni aggiuntive |
| ponerFrom the English "lay" vtr | (uova) | deporre⇒ vtr |
| | La gallina ya no pone huevos. |
| | Quella gallina non depone più le uova. |
poner,
ajustarFrom the English "set" vtr,vtr | (orologi) | impostare⇒, mettere⇒, mettere a segno, regolare⇒ vtr |
| | Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. |
| | Ho appena cambiato la batteria dell'orologio, quindi devo impostare di nuovo l'ora. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | | mettere⇒ vtr |
| | | mettere a posto vtr |
| | | sistemare⇒ vtr |
| | Puso las piezas de ajedrez en su sitio. |
| | Ha messo gli scacchi al loro posto. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | | mettere⇒, posizionare⇒ vtr |
| | | sistemare⇒ vtr |
| | Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. |
| | Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. |
poner,
fijarFrom the English "set" vtr,vtr | | fissare⇒, stabilire⇒ vtr |
| | Pongamos la fecha de la boda para junio. |
| | Fissiamo una data a giugno per il matrimonio. |
| ponerFrom the English "put" vtr | (decir, expresar) (dire) | mettere⇒ vtr |
| | | dire⇒, formulare⇒ vtr |
| | ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas. |
| | Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi. |
| ponerFrom the English "put" vtr | | applicare⇒ vtr |
| | Deberías poner tus destrezas de idiomas en uso traduciendo o interpretando. |
| | Dovresti applicare le tue abilità linguistiche alla traduzione o all'interpretariato. |
| ponerFrom the English "put" vtr | | mettere⇒ vtr |
| | Vamos a ponerle fin a esta discusión. |
| | Mettiamo fine a questa discussione. |
poner,
ofrecer,
proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (servizio) | organizzare⇒ vtr |
| | Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. |
| | Gli attivisti stanno organizzando dei pullman per portare i manifestanti a Londra. |
poner,
asignar,
poner a,
asignar aFrom the English "set" vtr,vtr + prep | | assegnare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | El profesor les puso a sus alumnos varias tareas. |
| | L'insegnante ha assegnato ai suoi alunni diversi compiti. |
poner,
colocar,
pararFrom the English "stand" vtr,vtr | | mettere in piedi vtr |
| | Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. |
| | Hanno messo in piedi le tessere del domino. |
extender,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | stendere⇒, distendere⇒, spiegare⇒ vtr |
| | Normalmente extiende los planos sobre la mesa. |
| | Di solito distende le carte sul tavolo. |
colgar,
ponerFrom the English "put up" vtr,vtr | | appendere⇒, mettere su vtr |
| | Colgó un cuadro para que lo vieran los visitantes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha appeso una foto per i visitatori. Devo appendere dei nuovi scaffali in cucina. |
aportar,
poner,
contribuir conFrom the English "put up" vtr,vtr,vtr + prep | (di somme) | contribuire, mettere vintr |
| | Los padres de Charlotte aportaron 1.000 libras para sus gastos de viaje. |
| | I genitori di Charlotte hanno contribuito alle spese di viaggio con 1000 sterline |
dar,
ponerFrom the English "set" vtr,vtr | | dare⇒ vtr |
| | | essere di vi |
| | Esta escritora dio la forma a este género de poesía. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo! |
colocar,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | (edilizia) | posare⇒ vtr |
| | (cemento) | gettare⇒, colare⇒ vtr |
| | Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. |
| | È arrivata la ditta appaltatrice a posare le fondamenta dell'edificio. |
| | Bisogna iniziare a colare il cemento. |
apostar,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | scommettere [qlcs] su [qlcs], puntare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Apostó cincuenta dólares a ese caballo. |
| | Ha scommesso cinquanta dollari sul cavallo. |
poner,
bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | appoggiare⇒, posare⇒ vtr |
| | Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Patsy appoggiò le penne sulla scrivania. La madre del bambino lo posò a terra e lui corse subito verso le altalene. |
poner,
dejarFrom the English "set down" vtr,vtr | | mettere giù, appoggiare⇒ vtr |
| | Puso el libro sobre una mesa cercana. |
| | Appoggiò il libro su un tavolo vicino. |
poner,
pegarFrom the English "fix" vtr,vtr | | fissare [qlcs] su [qlcs], fissare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | | attaccare [qlcs] su [qlcs], attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Déjame poner este afiche en la pared. |
| | Fammi fissare questo poster al muro. |
poner,
aplicarFrom the English "rub" vtr,vtr | | spalmare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Jack puso protector solar en sus brazos. |
| | Jack si spalmò un po' di crema solare sulle braccia. |
poner,
aportarFrom the English "pitch in" vtr,vtr | (cifra in denaro) | mettere⇒ vtr |
| | (cifra in denaro) | contribuire con vtr |
| | Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. |
| | Se ognuno di noi mette 5 dollari avremo abbastanza soldi. |
poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "kick in" vtr,vtr,vi + prep | | contribuire⇒ vi |
| | Estamos pidiendo a todos que pongan $5 para el regalo del jefe. |
| | Stiamo chiedendo a tutti di contribuire con 5$ al regalo per il capo. |
poner,
engranar,
meterFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | | ingranare⇒, innestare⇒ vtr |
| | Miguel puso primera y se fue. |
| | Mike ha ingranato la prima ed è partito a gran velocità. |
poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "chip in" vtr,vtr,loc verb | (en un fondo común) (denaro) | mettere⇒ vtr |
| | (denaro) | partecipare con [qlcs] vi |
| | Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. |
| | Hanno messo 100 euro ciascuno e hanno regalato alla madre una vacanza in Grecia. |
poner,
reproducirFrom the English "play" vtr,vtr | (musica) | ascoltare⇒ vtr |
| | (film, video) | vedere⇒, guardare⇒ vtr |
| | (formale) | riprodurre⇒ vtr |
| | (raro: dischi) | suonare⇒ vtr |
| | Voy a poner el nuevo CD en el equipo. |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | Sto ascoltando il nuovo CD con lo stereo. |
poner,
aportar,
contribuir conFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr + prep | | contribuire⇒, concorrere⇒ vtr |
| | (una somma di denaro) | mettere⇒ vtr |
| | Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. |
| | Se contribuiamo tutti con 15 sterline, copriamo il conto. |
| | Se mettiamo tutti 15 sterline, copriamo il conto. |
poner,
acomodarFrom the English "set up" vtr,vtr | | disporre⇒, sistemare⇒, posizionare⇒ vtr |
| | Helen puso las sillas en un semicírculo. |
| | Helen ha disposto le sedie in semicerchio. |
| ponerFrom the English "thread" vtr | (perline) | infilare⇒ vtr |
| | Los niños pusieron cuentas de colores en una cuerda para decorar la clase. |
| | I bambini infilavano perline colorate sui fili per decorare la classe. |
poner,
rellenar con,
registrarFrom the English "enter" vtr,vtr + prep,vtr | | inserire⇒ vtr |
| | Puso su nombre en la primera línea del formulario. |
| | Ha inserito il suo nome sulla prima riga del formulario. |
poner,
fijarFrom the English "assign" vtr,vtr | (categoria) | assegnare⇒ vtr |
| | Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. |
| | Theodore ha assegnato dei numeri ad ogni voce della lista in ordine di importanza. |
poner,
aparcar,
estacionarFrom the English "park" vtr,vtr | (colloquiale: mettere) | parcheggiare⇒ vtr |
| | (informale: mettere) | piazzare⇒ vtr |
| | Puso el trasero en el sofá y se quedó dormido. |
| | Ha piazzato il sedere sulla poltrona e si è appisolato. |
poner,
colocar,
colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | (addobbi, decorazioni) | appendere⇒ vtr |
| | En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. |
| | Ogni Natale appendiamo le luci fuori dalla casa. |
poner⇒,
colocar⇒From the English "bung" vtr | (informale: mettere, lasciare) | mollare⇒, buttare⇒ vtr |
| | È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo. |
poner,
interponer,
presentar,
formular,
poner contra,
interponer contraFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr + prep | (demanda) (legale: fare causa) | fare⇒ vtr |
| | Ella puso una demanda contra su patrón. |
| | Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. |
poner,
posar,
poner a,
posar aFrom the English "perch" vtr,vtr + prep | | mettere in bilico vtr |
| | El camarero puso una rodaja de limón en el borde del vaso. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cameriere mise una fettina di limone in bilico sul bordo del bicchiere. Il padre sollevò la figlia e la mise in bilico su un ramo alto dell'albero. |
proveer,
aportar,
ponerFrom the English "provide" vtr,vtr | | procurare⇒ vtr |
| | | fornire⇒ vtr |
| | Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. |
| | Io procuro la tenda se tu procuri il cibo. |
montar,
ponerFrom the English "set up" vtr,vtr | | fondare⇒ vtr |
| | (attività) | aprire⇒ vtr |
| | Montaron la nueva tienda en la calle Maple. |
| | Hanno aperto il nuovo negozio sulla Maple Street. |
montar,
poner,
establecerFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | (negozi, attività) | aprire⇒ vtr |
| | | fondare⇒, istituire⇒ vtr |
| | La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. |
| | La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti. |