ahí



Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
ahí adv (en ese sitio)là adv
  là-bas adv
 Pon la bolsa de la compra ahí.
 Mets le sac des courses là-bas.
ahí adv (en ese momento) (temporel)là adv
  à ce moment loc adv
  alors adv
 Y fue ahí cuando me di cuenta de que mi marido me engañaba.
 C'est là que j'ai réalisé que mon mari me trompait.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
a partir de ahí loc adv (tiempo: punto de arranque)à partir de là loc adv
 Creo que, a partir de ahí, mi madre nunca volvió a ser la misma.
 Je crois qu'à partir de là, ma mère n'a plus jamais été la même.
a partir de ahí loc adv (espacio: punto de arranque)à partir de là loc adv
 Ve corriendo hasta ese árbol; a partir de ahí, puedes ir más despacio.
 Cours jusqu'à cet arbre ; à partir de là, tu peux ralentir.
adonde va Vicente,
ahí va la gente,
"¿dónde va Vicente? donde va la gente",
"¿adónde va Vicente? adonde va la gente" expr		 coloquial (seguir a la mayoría) (imiter la majorité)comme un troupeau de mouton expr
  faire comme les autres loc v
  suivre comme un mouton de Panurge loc v
 Los niños hacen la comunión porque ven hacerla a sus amigos. ¿Adónde va Vicente.
 Adonde va la gente.
ahí abajo loc adv (debajo)en bas loc adv
  là-dessous loc adv
 Las cacerolas están ahí abajo, ¿puedes alcanzarme una pequeña?
ahí es nada expr ES, coloquial (expresa admiración) (admiration)chapeau ! expr
  chapeau bas ! expr
 Tiene tres carreras, dos másteres y un doctorado. Ahí es nada.
ahí mismo loc adv (lugar señalado)là-bas même loc adv
 Ahí mismo es donde te dije que me esperaras, no en el bar.
ahí mismo loc adv (muy cerca)là-bas même loc adv
 La plaza que buscas está ahí mismo, doblando la esquina.
ahí nomás,
ahí no más expr		 AmL: coloquial (más o menos)plus ou moins loc adv
 —¿Te gusta como quedó? —Ahí nomás. Yo lo hubiera hecho diferente.
andar por ahí loc verb (por lugar indefinido)de ci de là, par là loc adv
 Anda por ahí, tratando de ganarse la vida.
andar por ahí dando vueltas loc verb (sin hacer nada de provecho)traîner⇒ vi
 Anda por ahí, dando vueltas todo el día y no estudia ni trabaja.
de ahí loc adv (de eso)de ce fait loc adv
  d'où, de là loc adv
Note: De ce fait est suivi d'une proposition subordonnée, d'où et de là d'un groupe nominal.
 Esta ley podría malinterpretarse y prestarse para discriminar a las personas; de ahí nuestra preocupación.
 Cette loi pourrait être mal interprétée et se prêter à des discriminations; d'où notre préoccupation.
de ahí que loc adv (por lo cual)c'est pourquoi, par conséquent loc adv
  donc conj
  ainsi adv
  c'est pour ça que loc adv
 Llovía torrencialmente, de ahí que esa mañana fuera imposible conseguir un taxi.
 Il tombait une pluie torrentielle, c'est pourquoi (or: c'est pour ça que) ce matin il était impossible d'avoir un taxi.
de aquí para allí,
de aquí para ahí loc adv		 (de un lado a otro)dans tous les sens loc adv
 Siéntate y descansa, deja de moverte de aquí para allí.
por ahí loc adv CO, MX: coloquial (más o menos)environ adv
  aux environs de loc prép
 La mesa mide por ahí dos metros de largo.
¡Quieto ahí! loc interj informal (¡no se mueva!)Halte ! interj
  Pas un geste ! loc interj
 —¡Quietos ahí! Si dan un paso, disparo.
 - Halte ! Si vous faites un pas, je tire.
y ahí se nos fue todo expr (se agotó el dinero)et c'est ainsi que tout notre argent s'est envolé expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

ahí

adv
1 là, là-bas;
a. está le voilà;
¡a. va! le voilà!;
lo encontrarás a. tu le trouveras là-bas;
ve por a. va par là!;
he a. voilà;
por a. par là.
2 Loc: ¡a. es nada! il faut le faire!;
de a. que d'où le fait que;
por a. (cantidad) à peu près;
tiene cuarenta años o por a. il a quarante ans à peu près
'ahí' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a las pruebas me remito - ausente - es por eso por lo que
Francés :
couci-couça - y - ça peut aller - à partir de ce moment-là - à proximité - aux environs de - avoir la tête de l'emploi - c'est alors que - c'est écrit noir sur blanc - C'est là que le bât blesse - ça va - cinquantaine - comme quoi - comme si vous y étiez - d'où - dans les environs - de là - de là à penser que - en - en rester là - et voilà - il faut en passer par là - il paraît que - je me casse - je vous arrête tout de suite - jusque-là - là - là-dessous - là-dessus - là-devant - laisser choir - laisser traîner - le bruit court que - nous y voilà - pendant que tu y es - près - rester planté comme un piquet - revoilà - sur place - tout à côté - tout près - voilà


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ahí' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ahí'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.