Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
ahí,
en ese puntoFrom the English "there" adv,loc adv | | في ذلك |
| | Estoy de acuerdo contigo ahí. |
ahí,
aquíFrom the English "there" adv,adv | | ها |
| | | هناك |
| | Ahí está. |
| | ها هو. |
| | هو هناك |
allí,
ahíFrom the English "there" adv,adv | (عند تلك النقطة) | هنا |
| | Muy bien, clase, vamos a parar allí. Es hora de almorzar. |
| | لنتوقف هنا أيها الطلاب. حان وقت الغداء. |
| ahíFrom the English "over there" adv | (un poco más cercano) | هناك، في ذلك الاتجاه |
| | La torta está ahí. |
ahí,
allí,
alláFrom the English "thar" adv,adv,adv | | هناك |
ahí,
allíFrom the English "in that place" adv | | هناك، في ذلك المكان |
ahí,
allí,
en el espacioFrom the English "out there" adv,loc adv | (espacio exterior) | هناك، في الفضاء |
| | ¿Alguna vez has mirado las estrellas y te has peguntado si hay alguien ahí? |
allí,
allá,
en aquel lugar,
ahíFrom the English "thereat" adv,adv,loc adv,adv | | هناك |
| | Un monumento conmemora la batalla que se peleó ahí en 1493. |
صيغ مركبة:
|
| ahí estáFrom the English "there" interj | (للتعبير عن القبول) | تمام |
| | ¡Ahí está! Justo lo que necesitábamos. |
| ahí dentroFrom the English "in there" loc prep | | يدخل |
| | Me voy a meter ahí dentro. ¿Vienes? |
ni cinco,
ni ahíFrom the English "not a bit" loc adv,loc adv | (CO, coloquial) | على الإطلاق، إطلاقًا |
| | هل أنا متضايق لأنني فوّتُّ البرنامج؟ إطلاقًا. // لست قلقًا على الإطلاق من هذا الامتحان لأنني درستُ له جيدًا. |
| de ahí en másFrom the English "from that moment on" loc adv | | من تلك اللحظة فصاعدًا |
| | Ella lo besó y de ahí en más él supo que algún día ella sería su esposa. |
| de ahí en adelanteFrom the English "from then on" loc adv | | منذ تلك اللحظة |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que de ahí en adelante se convirtieron en mejores amigos. |
allí,
aquí,
ahí mismoFrom the English "in situ" loc adv | | فِي الموقع، على الطبيعة |
| | Me gusta ver las flores silvestres allí mismo más que en un florero adentro de una casa. |
fuera,
afuera,
ahí fuera,
ahí afueraFrom the English "out there" adv,loc adv | | في الخارج |
| | Ponte un abrigo, ¡está helado afuera! |
| ahí abajoFrom the English "down there" loc adv | (إلى مكان أسفل) | هناك |
| | No quiero ir ahí abajo, ¡el sótano da miedo! |
| de ahíFrom the English "therefrom" loc adv | | من هناك |
| ahí dentroFrom the English "thereinto" loc adv | | إلى ذلك المكان |
ahí arriba,
allá arribaFrom the English "up there" loc adv,loc adv | | فوق |
| bien por ahíFrom the English "on the right track" loc adv | | في المسار الصحيح |
ahí me va a disculpar,
mil perdones,
mil disculpasFrom the English "A thousand pardons" expr,expr,expr | (CR) | أعذرني ألف مرّة |
aquí tienes,
ahí tienes,
aquí tenés,
ahí tenés,
aquí tiene,
ahí tieneFrom the English "there you are" expr,expr,expr | (tú) (عندما تعطي أو تري شخصًا شيئًا) | تفضّل |
| | «Aquí tienes», dijo Ruth mientras me daba una taza de café. |
se rumorea que,
se dice que,
dicen por ahí queFrom the English "it is rumored" expr,expr,expr | | يُشاع، يُقال |
se rumorea que,
se dice que,
dicen por ahí queFrom the English "rumored" expr,expr,expr | | يُشاع أن |
| | Se rumorea que la compañía va a lanzar un nuevo teléfono inteligente este año. |
| y ahí se vaFrom the English "so much for" loc interj | (irónica) (مجازي) | يروح شيء، يطير شيء |
| | | على شيء السلام |
| | Y ahí se van mis planes de pasar el día en la playa, ¡llueve a cántaros! |
| | طارت كل مشاريعي بقضاء نهاري على الشاطئ، فالمطر يهطل بغزارة. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. على نزهتنا السلام، فالمطر يهطل بغزارة. |
¡para que te enteres!,
¡para que lo sepas!,
¡ahí lo tienes!,
¡ahí tienes!From the English "so there" loc interj,loc interj | (للتعبير عن التحدي والتصميم) | - |
| | | مُت بغيظك |
| | ¡Ni siquiera necesito tu ayuda, para que lo sepas! |
| ¡vete por ahí!From the English "leave over" interj | (ES) | كفى! |
| | ¡Vete por ahí! ¡Me estás cargando! |
¡nos vemos ahí!,
!hasta luego!From the English "See you then!" loc interj,loc interj | (coloquial) | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
| ¡síguela por ahí!From the English "Take a hike!" loc interj | (PR) | ارحل! |
| ¡Ahí lo tienes! ¡Ahí tienes! ¡Ahí está! ¡Eso es!From the English "There you go!" interj | | قلت لك، رأيت؟ |
de ninguna manera,
ni ahíFrom the English "noway" loc interj,loc interj | (للتعبير عن الرفض) | لا، أبدًا |
a tiro de piedra de,
a un tiro de piedra de,
ahí nomásFrom the English "a stone's throw" loc adv,loc adv | (مجازي) | مرمى حجر |
cerca de,
ahí nomás deFrom the English "hard by" loc prep,loc prep | | قريب، على مقربة من |
| | La panadería está cerca del almacén. |
escuchar por ahí que,
escuchar el rumor deFrom the English "get wind of" expr,loc verb | | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
| partir de ahíFrom the English "go from there" loc verb | | ينطلق من هنا |
| deambular por ahíFrom the English "walk around" loc verb | | يتمشى، يتجول مشيًا على الأقدام |
| | No tenía dónde ir, solo estaba deambulando por ahí. |
andar por ahí,
estar por ahí,
quedarse por ahíFrom the English "stand around" loc verb,loc verb,loc verb | | يقف مكتوف اليدين |
| | Anda por ahí hablando en lugar de trabajar. |
ir detrás de alguien recogiendo algo,
ordenar lo que alguien deja por ahíFrom the English "tidy up after" loc verb,loc verb | | ينظّف وراء شخص |
| | Tus hijos son ya muy mayores para que vayas tú detrás de ellos recogiendo sus cosas. |
alrededor de,
rondando,
por ahí porFrom the English "somewhere around" loc adv,adv,loc adv | | يناهز، تقريبًا |
| | | قرابة |
| | La población mundial es de alrededor de 5 mil millones. |
| | يناهز عدد سكان العالم 5 مليارات نسمة. |
| | يمكنني أن ألتقي بك على الغداء يوم الجمعة قرابة الظهر. |
ahí está,
ahí lo tienes,
ahí lo tenés,
ahí lo tieneFrom the English "there you are" expr,expr,expr,expr | | تمام، مثلما توقعت |
| | ¡Ahí está! ¡Sabía que aprobarías el examen! |
aquí está,
ahí estáFrom the English "here we are" loc interj,loc interj | | ها هو المكان |
| irse por ahíFrom the English "get away" loc verb | | يأخذ إجازة، يأخذ استراحة |
| | He estado trabajando hasta tarde toda la semana y necesito irme por ahí este fin de semana. |
en todos los aspectos,
ahí está pintadoFrom the English "all over" loc adv,expr | | فعلاً |
| | ¿Se le olvidó ir a su propia boda? Así es él en todos los aspectos. |
| | نسي أن يأتي إلى زفافه هو؟ هكذا هو فعلاً. |
ahí abajo,
allá abajoFrom the English "down there" loc adv | | في الأعضاء التناسلية |
a tiro de piedra de,
ahí nomás,
muy cercaFrom the English "a stone's throw" expr,loc adv,loc adv | (figurado) (قريب) | على مرمى حجر من شيء |
¡ahí estás!,
¡ahí está!From the English "there you are" loc interj,loc interj | | ها أنت |
¡anda ya!,
¡vete por ahí!From the English "get away" interj | (ES, coloquial) | أنت تمزح! لا أصدق! |
| | ¿Viste a la Reina en el mercado de Burnley? ¡Anda ya! |
| de ahíFrom the English "whence" loc adv | | من أي مكان |
| | Viene de Italia; de ahí su atuendo llamativo. |
| | إنها تحيينا من إيطاليا من المكان الذي جائت منه بلباسها المرح. |
| por ahíFrom the English "around" loc adv | (coloquial) | منتشر |
| | Hay un montón de rumores por ahí. |
| a partir de ahíFrom the English "thereafter" loc adv | | بعد ذلك |
| | El director dejó claro que no toleraría que nadie llegara tarde al trabajo y nadie lo hizo a partir de ahí. |
por venir,
ahí nomásFrom the English "around the corner" loc adv,loc adv | | في المستقبل القريب |
| | | على الأبواب |
| | Es mejor estar preparado pues nunca sabes lo está por venir. |
| | يجدر بك الاستعداد فأنت لا تعرف ما ينتظرك في المستقبل القريب. |
| ahí vaFrom the English "here goes" interj | | سأفعله!، هيا بنا! |
estar ahí para,
acompañar a,
no abandonar aFrom the English "come through" loc verb,vtr + prep,loc verb | | يُعتمد عليه |
| | | لا يخيب الآمال |
| | No estaba preocupada porque sabía que él estaría ahí para mí. |
| estar por ahíFrom the English "float around" loc verb | (coloquial) | يكون في مكان ما |