Online Language Dictionaries

get away

Principal Translations
Inglés		Español
get away vi phrasal	(escape)	escapar⇒ vi
	I was almost mugged but I managed to get away.
	Casi me roban, pero pude escapar.
		fugarse⇒ v prnl
	Casi me roban, pero pude fugarme.
		escabullirse⇒ v prnl
	Casi me roban, pero logré escabullirme.
get away vi phrasal	informal (go on holiday)	hacer una escapada loc verb
	I have been working late all week and need to get away this weekend.
	He estado trabajando hasta tarde toda la semana y necesito hacerme una escapada este fin de semana.
		irse por ahí loc verb
	He estado trabajando hasta tarde toda la semana y necesito irme por ahí este fin de semana.
Get away! interj	UK, slang (disbelief) (ES, coloquial)	¡anda ya!, ¡vete por ahí! interj
	You saw the Queen in Burnley market? Get away!
	¿Viste a la Reina en el mercado de Burnley? ¡Anda ya!
	(AR, coloquial)	¡salí! interj
	¿Viste a la Reina en el mercado de Burnley? ¡Salí!
	(CR, coloquial)	¡va jalando! interj
	¿Viste a la Reina en el mercado de Burnley? ¡Va jalando!

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Locuciones verbales
Inglés		Español
get away from [sb] vtr phrasal insep	(escape: [sb]) (alguien)	escaparse de alguien loc verb
	How did you manage to get away from your captors?
	¿Cómo lograste escaparte de tus captores?
get away from [sth] vtr phrasal insep	(place: leave)	irse de algo, alejarse de algo loc verb
	It's great to get away from London sometimes.
	Es bueno alejarse de Londres a veces.
get away with [sth] vtr phrasal insep	informal (not be punished)	salir impune de loc verb + prep
		salirse con la suya loc verb
	The murderer got away with his hideous crime.
	El asesino salió impune del atroz crimen que cometió.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ladrón se salió con la suya por falta de pruebas.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Inglés		Español
get away with it v expr	informal (escape punishment)	salirse con la suya loc verb
get away with murder v expr	figurative, informal (never be punished) (ES)	irse de rositas loc verb
		salirse con la suya loc verb
		esquivar el castigo loc verb
	Somehow Joe always seems to get away with murder.
	De alguna manera, Joe siempre se va de rositas.
get carried away, be carried away v expr	figurative (lack restraint)	dejarse llevar loc verb
		entusiasmarse⇒ v prnl
	She gets carried away at Christmas, and spends too much money on everything.
	Se deja llevar en Navidad y no para de comprar cosas.
get carried away with [sth], get carried away by [sth], be carried way by [sth] v expr	figurative (be overcome with excitement)	dejarse llevar por loc verb + prep
		entusiasmarse con v prnl + prep
	Mark got carried away with all the excitement and nearly fainted.
	Sophia was carried away by the emotion of the occasion and burst into tears.
	Mark se dejó llevar por el entusiasmo y casi se desmaya. // Sophia se dejó llevar por la emoción del momento y rompió en llanto.
get carried away doing [sth], be carried away v expr	figurative (forget other tasks)	distraerse [+ gerundio] v prnl
	(AR: coloquial)	colgarla [+ gerundio] loc verb
	Sorry I'm late - I got carried away watching the football.
	Siento llegar tarde: me distraje mirando el partido.
get carried away with [sth], be carried away with [sth] v expr	figurative (be engrossed in [sth])	distraerse con v prnl + prep
	(AR: coloquial)	colgarla con loc verb + prep
	Steve got carried away with his computer game and forgot to call his girlfriend.
	Steve se distrajo con el juego de computadora y se olvidó de llamar a su novia.
get taken away v expr	informal (be removed or withdrawn)	salirse⇒ v prnl
get takeout, get takeout food (US), get a take-away, get a takeout, get a take-out (UK) v expr	informal (order food to go)	pedir comida para llevar loc verb

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "get away" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'get away'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic