| Forme compuse: |
| accept vtr | (accommodate an insert) | a funcționa cu vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | This lamp only accepts specialized light bulbs. |
| | Această lampă funcționează doar cu becuri speciale. |
back,
back sth vtr | (move in reverse) | a merge înapoi loc.vb. |
| | | a conduce în marșarier loc.vb. |
| | He backed the car down the driveway... right into a lamppost. |
| | A mers cu mașina înapoi pe alee, până s-a izbit de felinar. |
| | A condus în marșarier pe alee până s-a izbit de felinar. |
| back vi | (move backward) | a da cu spatele loc.vb. |
| | | a merge înapoi loc.vb. |
| | He backed into the parking space. |
| | A dat cu spatele pe locul de parcare. |
| barrel vi | informal (move quickly) | a goni vb.intranz. |
| | | a merge repede loc.vb. |
| Notă: Followed by a preposition or an adverb: barrel along, barrel down, barrel into |
| | Omar barreled down the driveway. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) | a merge pe bicicletă loc.vb. |
| | | a pedala vb.intranz. |
| | We are going to bike to the store. |
| | Vom merge pe bicicletă la magazin. |
| | Vom pedala până la magazin. |
| climb vi | (slope up) | a urca vb.intranz. |
| | | a merge în pantă loc.vb. |
| | The path climbs from here. |
| | Drumul începe să urce de aici. |
| | Drumul începe să meargă în pantă de aici. |
| crawl vi | (move on all fours) | a merge de-a bușilea expr.vb. |
| | The baby crawled across the floor. |
| | Bebelușul mergea de-a bușilea pe podea. |
| do vi | informal (progress) | a decurge vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Cum decurge cazul? |
| | Cum merge cazul? |
| draft vi | US (racing: follow closely) | a merge în fundul expr. |
| | The car drafted on the car in front of him to save fuel and build up speed. |
| fare vi | (get on) | a face (bine sau rău) expr. |
| | | a-i fi (bine sau rău) expr. |
| | | a merge (bine sau rău) expr. |
| | | a se descurca vb.reflex. |
| | The town didn't fare well during the drought and needs some help to get through the winter. |
| | Orașului nu i-a fost bine pe perioada secetei și are nevoie de ajutor ca să treacă de iarnă. |
| file vi | (walk in line) | a merge în șir indian loc.vb. |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Elevii intrau ascultători în clasă, mergând în șir indian. |
| flock to sth vi + prep | figurative (go as a group) | a merge în grup expr.vb. |
| | | a veni în turmă expr.vb. |
| | As soon as the new restaurant opened, the local community started to flock to it after work. |
| | Imediat ce s-a deschis noul restaurant, comunitatea locală a început să meargă acolo în grup. |
| foot vi | (walk) | a merge pe jos loc.vb. |
| | The car has broken down, so we'll have to foot. |
| | Mașina s-a stricat, așa că trebuie să mergem pe jos. |
| forward adv | figurative (progressing) (în expresie) | a merge mai departe loc.vb. |
| | We moved forward with the project after the boss said yes. |
| | A mers mai departe cu proiectul după ce șeful și-a dat acordul. |
| function vi | (work properly) | a funcționa vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | Does that machine function as it is supposed to? |
| | Mașina asta funcționează așa cum trebuie? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mașina de spălat nu mai merge de trei luni. |
| go to sth vi + prep | (proceed to, head for) | a merge vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Merg în Londra vara asta. Anne a mers în Italia în vacanța de anul trecut. Robert merge la piață în fiecare sâmbătă dimineață. |
| go vi | (function, perform) | a funcționa vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | This fan won't go. |
| | Ventilatorul ăsta nu funcționează. |
| | Ventilatorul ăsta nu merge. |
| herd vi | (form into a herd) | a merge în turmă expr. |
| | The fans herded together according to their teams. |
| hike vi | (go hillwalking) | a face drumeții expr. |
| | | a merge pe jos expr. |
| | | a face trasee expr. |
| | Larry hiked in the woods outside of town after work. |
| | După serviciu, Larry făcea drumeții prin pădurile din afara orașului. |
| hum vi | (machine: working well) | a merge vb.intranz. |
| Notă: Usually used in continuous tenses |
| | The machines in the manufacturing plant were humming. |
| hunt vi | (kill for sport or food) | a merge la vânătoare expr. |
| | Susan always wanted to hunt, but she never had the time until this year. |
| | Susan și-a dorit dintotdeauna să meargă la vânătoare dar până anul ăsta nu și-a făcut niciodată timp. |
| idle vi | (engine: be left running) | a merge în gol expr.vb. |
| | Peter let his car idle at the traffic light. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Motorul mergea în gol și consuma combustibil degeaba. |
| inch vtr | (move slowly) | a înainta puțin câte puțin loc.vb. |
| | | a merge ca melcul loc.vb. |
| limp vi | (walking) | a merge șchiopătând loc.vb. |
| | | a șchiopăta vb.intranz. |
| | Karen limped to her car after rolling her ankle while walking down the stairs. |
| march vi | figurative (walk purposefully) | a merge îndesat expr. |
| | She marched to the neighbour's house to demand that they turn down the stereo. |
| picnic vi | (eat outdoors) | a merge / a ieși la picnic expr. |
| | Paul and Zoe are picnicking in the park. |
| preview vtr | (see before others do) | a merge la avanpremieră expr. |
| retire vi | formal (go to bed) | a merge la culcare expr. |
| | | a se duce la culcare expr. |
| | | a se retrage vb.reflex. |
| | Lady Catherine stifled a yawn and announced she was retiring. |
| ride sth vtr | (travel by: bicycle, motorbike) | a merge pe bicicletă loc.vb. |
| | He rides his bike to school every day. |
| | El merge pe bicicletă la școală în fiecare zi. |
ride,
ride sth vtr | (travel by: bus, car, etc. as passenger) | a călători vb.intranz. |
| | | a merge cu (un mijloc de transport) loc.vb. |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Eu călătoresc cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| | Eu merg cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| ride on sth vi + prep | (be carried) | a merge în cârca expr. |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | Copilului îi plăcea să meargă în cârca tatălui. |
| ride vi | (travel by vehicle) | a merge cu (abutobuzul, trenul, etc.) vb.intranz. |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Am mers 80 km, dar apoi mașina s-a stricat. |
| ride vi | (automobile: perform) (mașini) | a merge vb.intranz. |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Mașina cea nouă merge așa de lin. |
| roll vi | (move on wheels) (despre mașini) | a rula vb.intranz. |
| | (despre mașini) | a merge vb.intranz. |
| | The car rolled along the street. |
| | Mașina rula pe șosea. |
| | Mașina mergea pe șosea. |
| run to sth vi + prep | (make a quick trip to) | a merge vb.intranz. |
| | | a da o fugă până la expr.vb. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| | Nu mai avem lapte. O să merg până la magazin să iau. |
| | Nu mai avem lapte. O să dau o fugă până la magazin să mai iau. |
| sail vi | figurative (travel by ship) | a naviga vb.intranz. |
| | | a merge cu vaporul expr.vb. |
| | The family sailed to Calais. |
| | Familia a navigat spre Calais. |
| scout vtr | (search, explore) | a merge în recunoaștere loc.vb. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | | a explora vb.tranz. |
| speed vi | (drive rapidly) | a merge cu viteză loc.vb. |
| | You may speed on the straight road, but slow down coming into the turns. |
| | Poți să mergi cu viteză pe drum drept, dar trebuie să încetinești când iei curba. |
| stagger vi | (walk unsteadily) | a se clătina vb.reflex. |
| | | a merge împleticit loc.vb. |
| | The young man staggered as he left the bar. |
| strut vi | (walk proudly) | a merge țanțoș loc.vb. |
| | The young man strutted along the street. |
| take sth vtr | (use, run on) | a merge cu vb.intranz. |
| | (pe bază de, cu) | a funcționa vb.intranz. |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | Camera asta merge cu baterii cu durată lungă. |
| thrive vi | (grow healthily) | a-i merge bine loc.vb. |
| | All the plants in my garden are thriving. |
| | Le merge bine tuturor plantelor din grădina mea. |
| thrive vi | (baby) | a-i prii loc.vb. |
| | | a-i merge bine loc.vb. |
| | The health visitor was pleased with the baby's progress and told the parents that if he continued to thrive like that, they had nothing to worry about. |
| track sth vtr | (follow, hunt: an animal) | a merge pe urmele loc.vb. |
| | | a urmări vb.tranz. |
| | The natives can track an animal for miles. |
| tramp vi | (walk heavily) | a merge vb.intranz. |
| | | a mărșălui vb.intranz. |
| | The young man tramped along the street. |
| tread vi | (walk) | a merge vb.tranz. |
| | I trod with care as I crossed the slippery ground. You've trodden all over the carpet in your muddy boots! |
| trek vi | (on foot) | a merge pe jos vb.intranz. |
| | The horses had fled in the night, so the group would have to trek from here. |
| vacation vi | US (holiday: go on vacation) | a merge în vacanță loc.vb. |
| | They vacationed for two weeks. |
| | Ei au mers în vacanță pentru două săptămâni. |
| walk vi | (travel on foot) | a merge pe jos loc.vb. |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Ai vrea să mergi cu mașina sau pe jos? |
| work vi | (function) | a merge vb.intranz. |
| | | a funcționa vb.intranz. |
| | Does the car work? |
| | Cum merge mașina asta? |
| | Cum funcționează mașina asta? |
| Forme compuse: |
| accept vtr | (accommodate an insert) | a funcționa cu vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | This lamp only accepts specialized light bulbs. |
| | Această lampă funcționează doar cu becuri speciale. |
back,
back sth vtr | (move in reverse) | a merge înapoi loc.vb. |
| | | a conduce în marșarier loc.vb. |
| | He backed the car down the driveway... right into a lamppost. |
| | A mers cu mașina înapoi pe alee, până s-a izbit de felinar. |
| | A condus în marșarier pe alee până s-a izbit de felinar. |
| back vi | (move backward) | a da cu spatele loc.vb. |
| | | a merge înapoi loc.vb. |
| | He backed into the parking space. |
| | A dat cu spatele pe locul de parcare. |
| barrel vi | informal (move quickly) | a goni vb.intranz. |
| | | a merge repede loc.vb. |
| Notă: Followed by a preposition or an adverb: barrel along, barrel down, barrel into |
| | Omar barreled down the driveway. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) | a merge pe bicicletă loc.vb. |
| | | a pedala vb.intranz. |
| | We are going to bike to the store. |
| | Vom merge pe bicicletă la magazin. |
| | Vom pedala până la magazin. |
| climb vi | (slope up) | a urca vb.intranz. |
| | | a merge în pantă loc.vb. |
| | The path climbs from here. |
| | Drumul începe să urce de aici. |
| | Drumul începe să meargă în pantă de aici. |
| crawl vi | (move on all fours) | a merge de-a bușilea expr.vb. |
| | The baby crawled across the floor. |
| | Bebelușul mergea de-a bușilea pe podea. |
| do vi | informal (progress) | a decurge vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | How are your kids doing in school? I didn't do well at school. |
| | Cum decurge cazul? |
| | Cum merge cazul? |
| draft vi | US (racing: follow closely) | a merge în fundul expr. |
| | The car drafted on the car in front of him to save fuel and build up speed. |
| fare vi | (get on) | a face (bine sau rău) expr. |
| | | a-i fi (bine sau rău) expr. |
| | | a merge (bine sau rău) expr. |
| | | a se descurca vb.reflex. |
| | The town didn't fare well during the drought and needs some help to get through the winter. |
| | Orașului nu i-a fost bine pe perioada secetei și are nevoie de ajutor ca să treacă de iarnă. |
| file vi | (walk in line) | a merge în șir indian loc.vb. |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Elevii intrau ascultători în clasă, mergând în șir indian. |
| flock to sth vi + prep | figurative (go as a group) | a merge în grup expr.vb. |
| | | a veni în turmă expr.vb. |
| | As soon as the new restaurant opened, the local community started to flock to it after work. |
| | Imediat ce s-a deschis noul restaurant, comunitatea locală a început să meargă acolo în grup. |
| foot vi | (walk) | a merge pe jos loc.vb. |
| | The car has broken down, so we'll have to foot. |
| | Mașina s-a stricat, așa că trebuie să mergem pe jos. |
| forward adv | figurative (progressing) (în expresie) | a merge mai departe loc.vb. |
| | We moved forward with the project after the boss said yes. |
| | A mers mai departe cu proiectul după ce șeful și-a dat acordul. |
| function vi | (work properly) | a funcționa vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | Does that machine function as it is supposed to? |
| | Mașina asta funcționează așa cum trebuie? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mașina de spălat nu mai merge de trei luni. |
| go to sth vi + prep | (proceed to, head for) | a merge vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Merg în Londra vara asta. Anne a mers în Italia în vacanța de anul trecut. Robert merge la piață în fiecare sâmbătă dimineață. |
| go vi | (function, perform) | a funcționa vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | This fan won't go. |
| | Ventilatorul ăsta nu funcționează. |
| | Ventilatorul ăsta nu merge. |
| herd vi | (form into a herd) | a merge în turmă expr. |
| | The fans herded together according to their teams. |
| hike vi | (go hillwalking) | a face drumeții expr. |
| | | a merge pe jos expr. |
| | | a face trasee expr. |
| | Larry hiked in the woods outside of town after work. |
| | După serviciu, Larry făcea drumeții prin pădurile din afara orașului. |
| hum vi | (machine: working well) | a merge vb.intranz. |
| Notă: Usually used in continuous tenses |
| | The machines in the manufacturing plant were humming. |
| hunt vi | (kill for sport or food) | a merge la vânătoare expr. |
| | Susan always wanted to hunt, but she never had the time until this year. |
| | Susan și-a dorit dintotdeauna să meargă la vânătoare dar până anul ăsta nu și-a făcut niciodată timp. |
| idle vi | (engine: be left running) | a merge în gol expr.vb. |
| | Peter let his car idle at the traffic light. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Motorul mergea în gol și consuma combustibil degeaba. |
| inch vtr | (move slowly) | a înainta puțin câte puțin loc.vb. |
| | | a merge ca melcul loc.vb. |
| limp vi | (walking) | a merge șchiopătând loc.vb. |
| | | a șchiopăta vb.intranz. |
| | Karen limped to her car after rolling her ankle while walking down the stairs. |
| march vi | figurative (walk purposefully) | a merge îndesat expr. |
| | She marched to the neighbour's house to demand that they turn down the stereo. |
| picnic vi | (eat outdoors) | a merge / a ieși la picnic expr. |
| | Paul and Zoe are picnicking in the park. |
| preview vtr | (see before others do) | a merge la avanpremieră expr. |
| retire vi | formal (go to bed) | a merge la culcare expr. |
| | | a se duce la culcare expr. |
| | | a se retrage vb.reflex. |
| | Lady Catherine stifled a yawn and announced she was retiring. |
| ride sth vtr | (travel by: bicycle, motorbike) | a merge pe bicicletă loc.vb. |
| | He rides his bike to school every day. |
| | El merge pe bicicletă la școală în fiecare zi. |
ride,
ride sth vtr | (travel by: bus, car, etc. as passenger) | a călători vb.intranz. |
| | | a merge cu (un mijloc de transport) loc.vb. |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Eu călătoresc cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| | Eu merg cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| ride on sth vi + prep | (be carried) | a merge în cârca expr. |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | Copilului îi plăcea să meargă în cârca tatălui. |
| ride vi | (travel by vehicle) | a merge cu (abutobuzul, trenul, etc.) vb.intranz. |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Am mers 80 km, dar apoi mașina s-a stricat. |
| ride vi | (automobile: perform) (mașini) | a merge vb.intranz. |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Mașina cea nouă merge așa de lin. |
| roll vi | (move on wheels) (despre mașini) | a rula vb.intranz. |
| | (despre mașini) | a merge vb.intranz. |
| | The car rolled along the street. |
| | Mașina rula pe șosea. |
| | Mașina mergea pe șosea. |
| run to sth vi + prep | (make a quick trip to) | a merge vb.intranz. |
| | | a da o fugă până la expr.vb. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| | Nu mai avem lapte. O să merg până la magazin să iau. |
| | Nu mai avem lapte. O să dau o fugă până la magazin să mai iau. |
| sail vi | figurative (travel by ship) | a naviga vb.intranz. |
| | | a merge cu vaporul expr.vb. |
| | The family sailed to Calais. |
| | Familia a navigat spre Calais. |
| scout vtr | (search, explore) | a merge în recunoaștere loc.vb. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | | a explora vb.tranz. |
| speed vi | (drive rapidly) | a merge cu viteză loc.vb. |
| | You may speed on the straight road, but slow down coming into the turns. |
| | Poți să mergi cu viteză pe drum drept, dar trebuie să încetinești când iei curba. |
| stagger vi | (walk unsteadily) | a se clătina vb.reflex. |
| | | a merge împleticit loc.vb. |
| | The young man staggered as he left the bar. |
| strut vi | (walk proudly) | a merge țanțoș loc.vb. |
| | The young man strutted along the street. |
| take sth vtr | (use, run on) | a merge cu vb.intranz. |
| | (pe bază de, cu) | a funcționa vb.intranz. |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | Camera asta merge cu baterii cu durată lungă. |
| thrive vi | (grow healthily) | a-i merge bine loc.vb. |
| | All the plants in my garden are thriving. |
| | Le merge bine tuturor plantelor din grădina mea. |
| thrive vi | (baby) | a-i prii loc.vb. |
| | | a-i merge bine loc.vb. |
| | The health visitor was pleased with the baby's progress and told the parents that if he continued to thrive like that, they had nothing to worry about. |
| track sth vtr | (follow, hunt: an animal) | a merge pe urmele loc.vb. |
| | | a urmări vb.tranz. |
| | The natives can track an animal for miles. |
| tramp vi | (walk heavily) | a merge vb.intranz. |
| | | a mărșălui vb.intranz. |
| | The young man tramped along the street. |
| tread vi | (walk) | a merge vb.tranz. |
| | I trod with care as I crossed the slippery ground. You've trodden all over the carpet in your muddy boots! |
| trek vi | (on foot) | a merge pe jos vb.intranz. |
| | The horses had fled in the night, so the group would have to trek from here. |
| vacation vi | US (holiday: go on vacation) | a merge în vacanță loc.vb. |
| | They vacationed for two weeks. |
| | Ei au mers în vacanță pentru două săptămâni. |
| walk vi | (travel on foot) | a merge pe jos loc.vb. |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Ai vrea să mergi cu mașina sau pe jos? |
| work vi | (function) | a merge vb.intranz. |
| | | a funcționa vb.intranz. |
| | Does the car work? |
| | Cum merge mașina asta? |
| | Cum funcționează mașina asta? |