Dicționare online ale limbii

cap

Traduceri principale
Română		Engleză
cap s.m.		leader, chied, captain
cap s.n.		head, mind, sense

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
head n	(anatomy: skull) (anatomie)	cap s.n.
	The neck connects the head to the body.
	Gâtul face legătura dintre cap și corp.
honcho n	slang (chief, leader)	cap s.m.
		mahăr s.m.
		barosan s.m.
bonce n	UK, slang (head)	tărtăcuță s.f.
		cap s.n.
		cutie s.f.
noddle n	UK, informal, dated (head)	cap s.f.
		tărtăcuță s.f.
top n	(uppermost part)	suprafață s.f.
		parte de sus s.f.
		cap s.n.
	Veronica polished the top of the table until it gleamed.
	Veronica a lustruit suprafața mesei până ce aceasta a strălucit.
brain n	(mind)	minte s.f.
		cap s.n.
	Use your brain to find a solution!
	Folosește-ți mintea ca să găsești o soluție.
	Folosește-ți capul ca să găsești o soluție.
cape n	(geography) (geografie)	cap s.n.
		promontoriu s.n.
	Theresa watched the sun rise at the cape this morning.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată lumea din sat știa că e ghinion dacă te prinde apusul pe acel cap.
noodle n	figurative, slang (brain or head)	tărtăcuță s.f.
		cap s.n.
	These problems aren't that hard - use your noodle!
napper n	UK, colloquial (head)	cap s.n.
skull n	informal (head, mind)	cap s.n.
	I don't want to do it; can't you get that through your thick skull?
headstock n	(guitar part) (parte a chitării)	cap s.n.
CAP n	initialism (community acquired pneumonia) (abreviere, boală)	CAP s.f.
Notă: pneumonie dobândită în comunitate
header n	informal (soccer: hitting ball with head)	cap s.n.
	The athlete scored a goal with a header.
heads n	(tossed coin: head side up)	cap s.n.
	"Heads or tails?" she asked, flipping the coin.
	„Cap sau pajură?”, a întrebat, înainte să dea cu banul.
end n	(tip, extremity)	cap s.n.
		margine s.f.
	You should place the end of the board against the wall.
	Ar trebui să sprijini capul plăcii de zid.
	Ar trebui să sprijini marginea plăcii de zid.
top n	(head of a list) (de listă)	cap s.n.
		primul, prima adj.
	This task is at the top of my list of things to do.
	Sarcina asta este cap de listă la lucruri de făcut.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
head n	(extremity)	capăt, cap s.n.
		extremitate s.f.
	The head of the bone slots into the socket.
head n	(front position)	cap s.n.
	Since it was his birthday, he sat at the head of the table.
head n	(part likely to burst)	cap, vârf s.n.
	He burst the pimple by poking its head with a needle.
head n	(drum)	cap s.n.
	A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head.
head n	(tool)	cap s.n.
	The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform.
head n	(cylinder)	cap, capăt s.n.
	The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine.
head n	(herd animal) (animal)	cap s.n.
	The farmer sold his cattle for fifty dollars per head.
top n	figurative (first place: in a league)	vârf, cap s.n.
		primul, prima adj.
	Joe is at the top of the league in scoring.
count n	(law: crime) (proces)	cap s.n.
	He was charged for 3 counts of assault.
	I s-au imputat trei capete de acuzare privind asaltul.
front n	(beginning)	cap s.n.
	If you're disabled, you can go to the front of the queue.
	Dacă aveți o dizabilitate, puteți trece în capul cozii.
master n	dated (head of household)	stăpân, cap s.m.
	He is the master of his home.
boss n	dated (politics: leader)	șef s.m.
		cap s.m.
	The party boss controls all of the appointments in city government.
	Șeful partidului controlează toate numirile din guvernul local.
dome n	figurative (head) (figurat)	cap s.n.
	The light reflected off Steve's bald dome.
mask n	(animal face) (animale)	cap s.n.
	The cat had a black and white mask.
nut n	figurative, informal (head) (argou)	cap s.n.
		dovleac s.m.
		tărtăcuță s.f.
	Aaron hit his head, but didn't get a concussion because he has a hard nut.
block n	slang (head)	cap s.n.
		căpățână s.f.
	The drunk threatened to knock the other guy's block off.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
all adv	informal (completely)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
		din cap până în picioare expr.
	He came in all covered in mud.
	A intrat plin tot de noroi.
	A intrat plin de noroi din cap până în picioare.
brain vtr	slang (to hit in the head)	a lovi la cap vb.intranz.
	My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament.
	Sărmanul meu prieten a fost lovit la cap de o minge de golf în timpul turneului.
cat around vi phrasal	slang (look for sex) (argou)	a-și face de cap cu loc.vb.
	(a căuta favoruri sexuale)	a se da la vb.reflex.
	Wives don't want their husbands to cat around with other women.
crash vtr	(smash)	a se izbi vb.reflex.
		a da cap în cap loc.vb.
	They crashed their heads together.
	Și-au izbit capetele unul de altul.
	Au dat cap în cap.
dumb adj	informal, US (person: stupid)	stupid, prost, tâmpit, tâmp adj.
		bătut în cap loc.adj.
	She was too dumb to think of an alternative.
	Era prea proastă ca să găsească o alternativă.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-am explicat de zece ori, dar tot n-a priceput, era bătut în cap.
end sth vtr	(destroy, thwart) (planuri)	a nărui, a strica vb.tranz.
		a da peste cap loc.vb.
	The rain ended our plans to play tennis.
	Ploaia ne-a năruit (or: stricat) planul de a juca tenis.
	Ploaia ne-a dat peste cap planul de a juca tenis.
head n	(recording device)	cap de redare s.n.
	The sound from the cassette player was dull because the head was dirty.
head n as adj	(of or affecting the head)	la cap loc.adj.
		cranial adj.
	The doctors kept him in hospital for observation after his head injury.
hit sb vtr	informal, figurative (idea: occur)	a-i trece prin cap expr.
		a se gândi că vb.reflex.
	It never hit me that I could post the documents.
land on sth vtr	figurative (come up with: a solution)	a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb.
		a realiza vb.tranz.
	I have finally landed on a solution to the problem.
leave sb be v expr	informal (not disturb)	a lăsa în pace, a da pace loc.vb.
		a nu bate la cap loc.vb.
	Leave him be.
over adv	used in expressions (upend)	peste cap loc.adv.
	He knocked the glass over and spilled wine everywhere.
	A dat paharul peste cap și a vărsat vinul peste tot.
purpose vtr	dated, formal (plan to do sth)	a se hotărî vb.reflex.
		a-și pune în cap să expr.
	He purposed to learn to cook.
	S-a hotărât să învețe să gătească.
ride vtr	US, informal, figurative (harass)	a sâcâi vb.tranz.
		a bate la cap vb.tranz.
	She kept riding him to get him to follow the rules.
	Îl tot sâcâia ca să-l determine să respecte regulile.
	Îl tot bătea la cap ca să-l determine să respecte regulile.
thick adj	colloquial (stupid)	greu de cap loc.adj.
	The translator was too thick to figure out the instructions.
	Traducătorul era prea greu de cap ca să priceapă instrucțiunile.
throughout adv	(completely)	de la un cap la altul expr.
	I need to clean the house throughout.
	Trebuie să fac curățenie în casă de la un cap la altul.
throw sth/sb into sth vtr + prep	(cause to be in specific condition)	a da peste cap loc.vb.
	(în necaz)	a băga vb.tranz.
		a duce la vb.intranz.
	The process was thrown into disarray when the boss changed his mind.
	The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police.
	Tot procesul a fost dat peste cap atunci când șeful s-a răzgândit.
upset sth vtr	(invalidate)	a anula vb.tranz.
		a da peste cap expr.
	This new information has upset everything we had thought was correct.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
cap s.m.		leader, chied, captain
cap s.n.		head, mind, sense

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
head n	(anatomy: skull) (anatomie)	cap s.n.
	The neck connects the head to the body.
	Gâtul face legătura dintre cap și corp.
honcho n	slang (chief, leader)	cap s.m.
		mahăr s.m.
		barosan s.m.
bonce n	UK, slang (head)	tărtăcuță s.f.
		cap s.n.
		cutie s.f.
noddle n	UK, informal, dated (head)	cap s.f.
		tărtăcuță s.f.
top n	(uppermost part)	suprafață s.f.
		parte de sus s.f.
		cap s.n.
	Veronica polished the top of the table until it gleamed.
	Veronica a lustruit suprafața mesei până ce aceasta a strălucit.
brain n	(mind)	minte s.f.
		cap s.n.
	Use your brain to find a solution!
	Folosește-ți mintea ca să găsești o soluție.
	Folosește-ți capul ca să găsești o soluție.
cape n	(geography) (geografie)	cap s.n.
		promontoriu s.n.
	Theresa watched the sun rise at the cape this morning.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată lumea din sat știa că e ghinion dacă te prinde apusul pe acel cap.
noodle n	figurative, slang (brain or head)	tărtăcuță s.f.
		cap s.n.
	These problems aren't that hard - use your noodle!
napper n	UK, colloquial (head)	cap s.n.
skull n	informal (head, mind)	cap s.n.
	I don't want to do it; can't you get that through your thick skull?
headstock n	(guitar part) (parte a chitării)	cap s.n.
CAP n	initialism (community acquired pneumonia) (abreviere, boală)	CAP s.f.
Notă: pneumonie dobândită în comunitate
header n	informal (soccer: hitting ball with head)	cap s.n.
	The athlete scored a goal with a header.
heads n	(tossed coin: head side up)	cap s.n.
	"Heads or tails?" she asked, flipping the coin.
	„Cap sau pajură?”, a întrebat, înainte să dea cu banul.
end n	(tip, extremity)	cap s.n.
		margine s.f.
	You should place the end of the board against the wall.
	Ar trebui să sprijini capul plăcii de zid.
	Ar trebui să sprijini marginea plăcii de zid.
top n	(head of a list) (de listă)	cap s.n.
		primul, prima adj.
	This task is at the top of my list of things to do.
	Sarcina asta este cap de listă la lucruri de făcut.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
head n	(extremity)	capăt, cap s.n.
		extremitate s.f.
	The head of the bone slots into the socket.
head n	(front position)	cap s.n.
	Since it was his birthday, he sat at the head of the table.
head n	(part likely to burst)	cap, vârf s.n.
	He burst the pimple by poking its head with a needle.
head n	(drum)	cap s.n.
	A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head.
head n	(tool)	cap s.n.
	The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform.
head n	(cylinder)	cap, capăt s.n.
	The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine.
head n	(herd animal) (animal)	cap s.n.
	The farmer sold his cattle for fifty dollars per head.
top n	figurative (first place: in a league)	vârf, cap s.n.
		primul, prima adj.
	Joe is at the top of the league in scoring.
count n	(law: crime) (proces)	cap s.n.
	He was charged for 3 counts of assault.
	I s-au imputat trei capete de acuzare privind asaltul.
front n	(beginning)	cap s.n.
	If you're disabled, you can go to the front of the queue.
	Dacă aveți o dizabilitate, puteți trece în capul cozii.
master n	dated (head of household)	stăpân, cap s.m.
	He is the master of his home.
boss n	dated (politics: leader)	șef s.m.
		cap s.m.
	The party boss controls all of the appointments in city government.
	Șeful partidului controlează toate numirile din guvernul local.
dome n	figurative (head) (figurat)	cap s.n.
	The light reflected off Steve's bald dome.
mask n	(animal face) (animale)	cap s.n.
	The cat had a black and white mask.
nut n	figurative, informal (head) (argou)	cap s.n.
		dovleac s.m.
		tărtăcuță s.f.
	Aaron hit his head, but didn't get a concussion because he has a hard nut.
block n	slang (head)	cap s.n.
		căpățână s.f.
	The drunk threatened to knock the other guy's block off.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
all adv	informal (completely)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
		din cap până în picioare expr.
	He came in all covered in mud.
	A intrat plin tot de noroi.
	A intrat plin de noroi din cap până în picioare.
brain vtr	slang (to hit in the head)	a lovi la cap vb.intranz.
	My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament.
	Sărmanul meu prieten a fost lovit la cap de o minge de golf în timpul turneului.
cat around vi phrasal	slang (look for sex) (argou)	a-și face de cap cu loc.vb.
	(a căuta favoruri sexuale)	a se da la vb.reflex.
	Wives don't want their husbands to cat around with other women.
crash vtr	(smash)	a se izbi vb.reflex.
		a da cap în cap loc.vb.
	They crashed their heads together.
	Și-au izbit capetele unul de altul.
	Au dat cap în cap.
dumb adj	informal, US (person: stupid)	stupid, prost, tâmpit, tâmp adj.
		bătut în cap loc.adj.
	She was too dumb to think of an alternative.
	Era prea proastă ca să găsească o alternativă.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. I-am explicat de zece ori, dar tot n-a priceput, era bătut în cap.
end sth vtr	(destroy, thwart) (planuri)	a nărui, a strica vb.tranz.
		a da peste cap loc.vb.
	The rain ended our plans to play tennis.
	Ploaia ne-a năruit (or: stricat) planul de a juca tenis.
	Ploaia ne-a dat peste cap planul de a juca tenis.
head n	(recording device)	cap de redare s.n.
	The sound from the cassette player was dull because the head was dirty.
head n as adj	(of or affecting the head)	la cap loc.adj.
		cranial adj.
	The doctors kept him in hospital for observation after his head injury.
hit sb vtr	informal, figurative (idea: occur)	a-i trece prin cap expr.
		a se gândi că vb.reflex.
	It never hit me that I could post the documents.
land on sth vtr	figurative (come up with: a solution)	a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb.
		a realiza vb.tranz.
	I have finally landed on a solution to the problem.
leave sb be v expr	informal (not disturb)	a lăsa în pace, a da pace loc.vb.
		a nu bate la cap loc.vb.
	Leave him be.
over adv	used in expressions (upend)	peste cap loc.adv.
	He knocked the glass over and spilled wine everywhere.
	A dat paharul peste cap și a vărsat vinul peste tot.
purpose vtr	dated, formal (plan to do sth)	a se hotărî vb.reflex.
		a-și pune în cap să expr.
	He purposed to learn to cook.
	S-a hotărât să învețe să gătească.
ride vtr	US, informal, figurative (harass)	a sâcâi vb.tranz.
		a bate la cap vb.tranz.
	She kept riding him to get him to follow the rules.
	Îl tot sâcâia ca să-l determine să respecte regulile.
	Îl tot bătea la cap ca să-l determine să respecte regulile.
thick adj	colloquial (stupid)	greu de cap loc.adj.
	The translator was too thick to figure out the instructions.
	Traducătorul era prea greu de cap ca să priceapă instrucțiunile.
throughout adv	(completely)	de la un cap la altul expr.
	I need to clean the house throughout.
	Trebuie să fac curățenie în casă de la un cap la altul.
throw sth/sb into sth vtr + prep	(cause to be in specific condition)	a da peste cap loc.vb.
	(în necaz)	a băga vb.tranz.
		a duce la vb.intranz.
	The process was thrown into disarray when the boss changed his mind.
	The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police.
	Tot procesul a fost dat peste cap atunci când șeful s-a răzgândit.
upset sth vtr	(invalidate)	a anula vb.tranz.
		a da peste cap expr.
	This new information has upset everything we had thought was correct.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'cap' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „cap”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă