'tied' face trimitere la termenul 'tie'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'tied' is cross-referenced with 'tie'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
| tie⇒ vtr | (attach using string) (a atașa ceva folosind o sfoară) | a lega vb.tranz. |
| | | a priponi vb.tranz. |
| | He tied the horse to the post. |
| | El a legat calul de stâlp. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Omul a priponit calul de gardul vecinului. |
| tie vtr | (a knot) | a înnoda vb.tranz. |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Ea a înnodat o fundă în jurul cadoului. |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | a lega vb.tranz. |
| | | a fixa vb.tranz. |
| | He tied the package with string. |
| | A legat pachetul cu sfoară. |
| tie vi | (be even in sports) (sport) | a termina la egalitate loc.vb. |
| | | a face remiză loc.vb. |
| | The two teams tied. |
| | Cele două echipe au terminat la egalitate. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cei doi jucători de șah au făcut remiză. |
| tie [sth]⇒ vtr | (shoelaces: fasten) | a lega șireturile expr.vb. |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | Alergătoarea și-a legat bine șireturile înainte să înceapă alergarea. |
| tie [sth] vtr | (make the score even) (scor) | a egala vb.tranz. |
| | They tied the game with the last score. |
| | Ei au egalat scorul cu ultimul gol. |
| tie n | mainly UK (necktie) (articol bărbătesc de îmbrăcăminte) | cravată s.f. |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | El a purtat o cravată albastră care să se potrivească cu cămașa lui albă. |
| tie n | (sport, game: draw) | egalitate s.f. |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | Niciuna din echipe nu era mulțumită cu egalul de 2-2. |
| Traduceri suplimentare |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | a lega cu vb.tranz. |
| | | a prinde cu vb.tranz. |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) | funie, sfoară s.f. |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| | Funia (sfoara) s-a slăbit și sacul s-a desfăcut la gură. |
| tie n | figurative (bond) | legături s.f.pl. |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| | Stă în Ohio din cauza legăturilor de familie. |
| tie n | (rod) | tijă s.f. |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| | Tija de metal ajuta la susținerea structurii. |
| tie n | (music: line connecting notes) | legătură s.f. |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| | Pentru a prelungi ultima notă, fă legătura cu următoarea jumătate de măsură. |
| tie n | US (railroad) | traversă s.f. |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| | Traversele de cale ferată suportă șinele de metal. |
| tie n | US (shoe) | încălțăminte cu șireturi expr. |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| | Preferi încălțămintea cu șireturi sau cea fără? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | a face un nod loc.vb. |
| | He tied a knot in his scarf. |
| | A făcut un nod la eșarfă. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) | a egala vb.tranz. |
| | The Canadian team tied the French. |
| | Echipa canadiană i-a egalat pe francezi. |
| tie⇒ vtr | figurative (connect) | a avea legături expr. |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
| | Politicianul a trebuit să demisioneze pentru că se descoperise că avea legături cu mafia. |
| tie vtr | figurative (restrict) | a fi înrudit expr. |
| | He is tied to the family through marriage. |
| | E înrudit cu noi prin alianță. |
| tie vtr | (sound two notes as one) | a lega vb.tranz. |
| | You need to tie the C and the G in this bar. |
| | Trebuie să legi Do-ul și Sol-ul în măsura asta. |
| tie vtr | (in musical notation) | a cânta împreună loc.vb. |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| | Pătrimea și optimea trebuiau cântate împreună. |
| be tied vtr | (be equal) | a fi la egalitate vb.intranz. |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
Locuțiuni verbale
tie | tied |
| tie in vi phrasal | (be consistent) | a fi legat, a fi conectat expr.vb. |
| | | a se potrivi vb.reflex. |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a fi în concordanță expr.vb. |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | a lega, a conecta vb.tranz. |
| | | a fi în concordanță expr.vb. |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | a se sincroniza vb.reflex. |
| | | a se potrivi, a se nimeri vb.reflex. |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a se încadra vb.reflex. |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) | a lega vb.tranz. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Joe wrapped the package and tied it up with string. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (keep occupied) | a ține ocupat loc.vb. |
| | Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours. |
tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) | a concluziona vb.tranz. |
| | The writer struggled to tie up his complex story. |