| Traduceri principale |
| apply [sth]⇒ vtr | (spread [sth] on) | a se da cu vb.reflex. |
| | | a întinde, a aplica vb.tranz. |
| | Please apply sunscreen before going outside. |
| | Te rog să te dai cu cremă de soare înainte să ieși afară. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Crema se aplică (or: se întinde) pe pielea arsă de soare. |
| apply [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (spread [sth] on [sth/sb]) | a aplica vb.tranz. |
| | (cremă) | a întinde vb.tranz. |
| | Apply the moisturizer liberally to your face and neck. |
| | Aplicați crema hidratantă, cu generozitate, pe față și pe gât. |
| apply [sth]⇒ vtr | (use, employ [sth]) | a pune în practică loc.vb. |
| | | a apela la vb.intranz. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | Audrey is applying the same method as last time. |
| | We need to apply a little common sense here. |
| | Andrei pune în practică aceeași metodă ca data trecută. // Trebuie să punem în practică puțin bun simț în această situație. |
| apply [sth] to [sth]⇒ vtr | (put [sth] to use) | a pune în practică expr. |
| | | a utiliza, a folosi vb.tranz. |
| | She was able to apply her skills to the new project. |
| | A putut să își pună în practică aptitudinile în noul ei proiect. |
| apply [sth]⇒ vtr | (impose: a law) | a aplica vb.tranz. |
| | | a pune în aplicare expr. |
| | A judge's job is to apply the law, not to make new laws. |
| | Rolul unui judecător este să aplice legea, nu să facă legi noi. |
| apply⇒ vi | (be relevant) | a se aplica vb.reflex. |
| | | a avea aplicabilitate loc.vb. |
| | In this new situation, the old rules do not apply. |
| | În această situație nouă, vechile reguli nu se aplică. |
| | În această situație nouă, vechile reguli nu au aplicabilitate. |
| apply to [sb/sth] vi + prep | (be relevant to [sb], [sth]) | a se aplica vb.reflex. |
| | | a fi valabil expr. |
| | The guidelines do not apply to this case. |
| | Instrucțiunile nu se aplică în acest caz. |
| apply to [sth] vi + prep | (send a request) | a se înscrie vb.reflex. |
| | | a se înregistra vb.reflex. |
| | Cathy applied to three universities but none of them accepted her. |
| | Cathy s-a înscris la trei universități, dar nu a fost acceptată la niciuna. |