|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| dress n | (woman's item of clothing) | rochie s.f. |
| | She wore a beautiful blue dress. |
| | Purta o rochie frumoasă. |
| dress n | uncountable (clothing generally) | haine s.f.pl. |
| | | îmbrăcăminte s.f. |
| | His dress was not appropriate for the opera. |
| | Hainele lui nu erau potrivite pentru un spectacol la operă. |
| | Îmbrăcămintea lui nu era potrivită pentru un spectacol la operă. |
| dress⇒ vi | (put clothes on yourself) | a se îmbrăca vb.reflex. |
| | He dressed and ate breakfast quickly. |
| | S-a îmbrăcat și a luat micul dejun repede. |
| dress [sb]⇒ vtr | (put clothes on) | a îmbrăca vb.tranz. |
| | Dress the children quickly so we can go. |
| | Îmbracă copiii repede ca să putem pleca. |
| Traduceri suplimentare |
| dress adj | (formal) | elegant adj. |
| | He wore his dress suit to the formal dinner. |
| | A purtat un costum elegant la dineul oficial. |
| dress⇒ vi | (military: become aligned) | a se alinia vb.reflex. |
| | The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) | a pansa vb.tranz. |
| | | a bandaja vb.tranz. |
| | The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| | Asistenta i-a pansat rana imediat ce i s-a oprit sângerarea. |
| | Asistenta i-a bandajat rana imediat ce i s-a oprit sângerarea. |
| dress [sth] vtr | dated (hair) | a coafa vb.tranz. |
| | I need to dress my hair before we go out tonight. |
| | Trebuie să-mi coafez părul înainte să ieșim în seara asta. |
| dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) (mâncare) | a pregăti vb.tranz. |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| | Mai întâi trebuie să pregătești puiul, dând jos excesul de grăsime. |
| dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) (mâncare) | a drege vb.tranz. |
| | She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| | Îi place să-și dreagă salata cu ulei de măsline în loc de sos cu maioneză. |
| dress [sth] vtr | (groom a horse) | a ferchezui vb.tranz. |
| | | a spilcui vb.tranz. |
| | She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| | I-a ajutat să ferchezuiască caii de cavalerie înainte de marea paradă. |
| dress [sth] vtr | (align military troops) | a alinia vb.tranz. |
| | | a chema la raport expr. |
| | The officer always started drills by dressing the troops. |
| dress [sth] vtr | (stone: make smooth) | a șlefui vb.tranz. |
| | | a prelucra vb.tranz. |
| | A mason has to dress stone to make it smooth. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
|
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | a se îmbrăca modest vb.intranz. |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) | a certa, a apostrofa vb.tranz. |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) | a beșteli vb.tranz. |
| | | a lua (pe cineva) la zor expr.vb. |
| | | a lua (pe cineva) la rost expr.vb. |
| | | a dojeni, a mustra vb.tranz. |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) (figurat) | a trage de urechi loc.vb. |
| | | a certa vb.tranz. |
| | | a mustra vb.tranz. |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| dress up vi phrasal | (in evening wear) | a se îmbrăca elegant expr. |
| | The actress loves dressing up for film premieres. |
| dress up vi phrasal | (in formal clothes) | a se îmbrăca elegant expr. |
| | For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| dress up as [sth/sb] vi phrasal | (in costume) | a se deghiza vb.reflex. |
| | | a se costuma vb.reflex. |
| | My son likes to dress up as a pirate. |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | a îmbrăca elegant expr.vb. |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
dress [sth] up,
dress up [sth] vtr phrasal sep | figurative (embellish, enhance) | a îmbogăți vb.tranz. |
| | (o poveste) | a înflori vb.tranz. |
| | The film director dressed up the story to make the characters more appealing to the audience. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| casual dress n | (informal clothing) | rochie comodă, rochie de zi s.f. |
| | The dress code for the event is casual dress. |
| cocktail dress n | (women's eveningwear) | rochie de seară s.f. |
| | She looked stunning in her little black cocktail dress. |
| dress code n | (acceptable clothing) | cod vestimentar s.n. |
| | The invitation states that the dress code is formal. |
| dress rehearsal n | (practice performance) | repetiție cu costume |
| | I won't be able to attend tomorrow's play, but I hope to see the dress rehearsal. |
| dress shirt n | (men's formal long-sleeved shirt) | cămașă elegantă |
| | For his wedding ceremony, he put on a dress shirt, cufflinks, and a bow tie. |
| dress suit n | (man's formal outfit for evening) | ținută de seară s.f. |
| | My husband looks very elegant in his dress suit. |
| dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | a se îmbrăca foarte provocator |
| | Paula is a very glamorous woman who always dresses to kill. |
dressup,
dress up,
dress-up (US),
dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | deghizare s.f. |
| | | costumare s.f. |
| | My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| dress-up adj | US (occasion: formal) | la patru ace loc.adj. |
| | | formal adj. |
| | | elegant adj. |
| Notă: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. | | | Marty bought a smart suit to wear at the dress-up dinner. |
| evening dress n | (formal clothing) | ținută de seară s.f. |
evening dress,
evening gown n | (woman's long formal garment) | rochie de seară, rochie de ocazie, rochie de gală s.f. |
| fancy dress n | US (formal or evening clothes) | haine de gală s.f.pl. |
| | The invitation states we should wear fancy dress, so I'll need to buy a new suit. |
| fancy dress n | UK (costume, disguise) (pentru deghizare) | costum s.n. |
| | Marco turned up to the party in a Superman outfit, because he thought he was supposed to wear fancy dress. |
| formal dress n | (clothing for elegant or solemn occasions) | rochie de seară s.f. |
| | We all had to wear formal dress when meeting the Queen. |
| gown n | (wedding dress) | rochie (de mireasă) s.f. |
| | Jane's wedding gown was breathtaking. |
| | Rochia de mireasă a lui Jane îți tăia răsuflarea. |
jumper (US),
pinafore dress (UK) n | (dress worn over blouse) | salopetă s.f. |
| | | sarafan s.n. |
| | | șpilhozen s.m. |
| | Kate hated jumpers as a child, but her mother always bought them for her. |
| party dress n | (cocktail dress, evening dress) | rochie de seară s.f. |
| | Cathy was furious that the clumsy waiter spilled wine all over her new party dress. |
sundress,
sun dress n | (sleeveless summer garment) | rochie de plajă s.f. |
| | Gloria wore a yellow sundress to the wedding. |
tunic,
tunic dress n | (dress: long, without waist) (rochie) | tunică s.f. |
| | Want to see the tunic that I bought on sale at the mall today? |
wedding dress,
wedding gown,
bridal gown n | (gown worn by a bride) | rochie de mireasă s.f. |
| | I tried on several wedding dresses before I found the perfect one. |
'dress' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|