Principales traductions |
apply [sth]⇒ vtr | (spread [sth] on) (étaler : une crème,...) | appliquer⇒ vtr |
| (moins soutenu) | mettre⇒ vtr |
| Please apply sunscreen before going outside. |
| Appliquez de la crème solaire avant d'aller dehors. |
| Mets de la crème solaire avant d'aller dehors. |
apply [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (spread [sth] on [sth/sb]) | appliquer [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép |
| (moins soutenu) | mettre [qch] sur [qch] vtr + prép |
| Apply the moisturizer liberally to your face and neck. |
| Appliquez la crème hydratante généreusement sur le visage et le cou. |
apply [sth]⇒ vtr | (use, employ [sth]) (des connaissances,...) | appliquer⇒, mettre en application, mettre en œuvre⇒ vtr |
| | faire preuve de [qch] loc v + prép |
| Audrey is applying the same method as last time. |
| We need to apply a little common sense here. |
| Audrey applique (or: met en application) la même méthode que la dernière fois. |
| Nous devons faire preuve de bon sens ici. |
apply [sth] to [sth]⇒ vtr | (put [sth] to use) | appliquer⇒, mettre en application, mettre en œuvre⇒ vtr |
| (une force,...) | exercer⇒ vtr |
| She was able to apply her skills to the new project. |
| Elle a pu mettre en œuvre ses compétences dans ce nouveau projet. |
apply [sth]⇒ vtr | (impose: a law) (une loi,...) | faire appliquer⇒ vtr |
| A judge's job is to apply the law, not to make new laws. |
| Le travail d'un juge, c'est de faire appliquer la loi, pas d'en créer de nouvelles. |
apply⇒ vi | (be relevant) (concerner) | s'appliquer⇒ v pron |
| In this new situation, the old rules do not apply. |
| L'ancien règlement ne s'applique pas à cette nouvelle situation. |
apply to [sb/sth] vi + prep | (be relevant to [sb], [sth]) (concerner) | s'appliquer à [qch/qqn] v pron + prép |
| The guidelines do not apply to this case. |
| Les règles ne s'appliquent pas à ce dossier. |
apply to [sth] vi + prep | (send a request) (emploi critiqué) | postuler à [qch] vi + prép |
| (à une université) | faire une demande d'inscription à [qch] loc v + prép |
| (de prêt...) | faire une demande de [qch] loc v + prép |
| (pour un logement...) | déposer un dossier pour [qch] loc v + prép |
| Cathy applied to three universities but none of them accepted her. |
| Cathy a postulé à trois universités mais aucune ne l'a acceptée. |
| Cathy a fait une demande d'inscription à trois universités mais aucune ne l'a acceptée. |
Traductions supplémentaires |
apply to [sth] vi + prep | (submit job application) (emploi critiqué : à un poste, emploi) | postuler à [qch] vi + prép |
| (emploi critiqué : à un poste, emploi) | candidater à [qch] vi + prép |
| (un poste, emploi) | postuler⇒ vtr |
| | poser sa candidature à [qch], envoyer sa candidature à [qch] loc v + prép |
| My brother applied to Microsoft and they offered him a job. |
| Mon frère a postulé à Microsoft et a obtenu le poste. |
apply [sth] to [sth]⇒ vtr | (put to use) | appliquer [qch] à [qch] vtr + prép |
| Gordon applied his mechanical skills to building and flying aircraft. |
| Gordon a mis en œuvre ses compétences en mécanique pour construire et faire voler des avions. |
Formes composées
|
apply for [sth] vi + prep | (request formally) | faire une demande de loc v |
| | demander⇒ vtr |
| (à un emploi) | postuler à vtr ind |
| Thomas applied for a credit card. |
| Thomas a fait une demande de carte de crédit. |
| Thomas a demandé une carte de crédit. |
apply for a job, apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | postuler à un emploi loc v |
| | poser sa candidature pour un emploi loc v |
| My only task for today is to apply for a job. |
| Ma seule tâche de la journée est de postuler à un emploi. |
| Ma seule tâche de la journée est de poser ma candidature à un emploi. |
apply makeup, apply make-up vtr + n | (put on cosmetics) | se maquiller⇒ v pron |
| I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
| Je n'ai pas le temps de me maquiller mais heureusement j'ai une belle peau. |
apply pressure vtr + n | (press firmly) | appuyer (sur [qch]) vi |
| | exercer une pression (sur [qch]) loc v |
| If you get a nosebleed, you should pinch your nose and apply pressure. |
apply pressure to [sth] vtr + n | (press firmly on [sth]) | appuyer sur vi + prép |
| | exercer une pression sur [qch] loc v + prép |
| (une plaie) | compresser⇒, comprimer⇒ vtr |
| Applying pressure to the cut will stop the bleeding. |
| Appuyez sur la coupure pour arrêter le sang de couler. |
| Pour stopper l'hémorragie, compressez fermement la plaie. |
apply pressure to [sb] vtr + n | figurative (try to persuade) (figuré) | faire pression sur [qqn] loc v + prép |
| What the army calls "applying pressure to prisoners" other people might call "torture". |
| Ce que l'armée appelle "faire pression sur les prisonniers", d'autres pourraient bien l'appeler "torture". |
apply pressure vtr + n | figurative (try to persuade) (figuré) | faire pression loc v |
| MPs are applying pressure on the government to spend more money on education. |
apply yourself vtr + refl | (make an effort, work hard) | s'appliquer⇒ v pron |
| If you apply yourself, you will succeed. |
| Si tu t'appliques, tu réussiras. |
apply yourself to [sth] vtr + refl | (make an effort, work hard) | s'appliquer dans [qch] v pron + prép |
| I am really going to apply myself to my studies. |