| Traduceri suplimentare |
color,
colour,
US: color adj | (not black and white) | color adj. |
| | He bought a colour TV. |
| | Și-a cumpărat un televizor color. |
of color (US),
of colour (UK) adj | US (person: not white) | de culoare loc.adj. |
| | Maya is in a book club for women of color. |
color,
colour,
US: color n | usually plural (range of hues, collectively) | culori s.f.pl. |
| | | paletă s.f. |
| | The colours in the paint are amazing. |
| | Culorile din tablou sunt minunate. |
| | Paleta cromatică a tabloului e minunată. |
color,
colour,
US: color n | (paint, etc.) | culoare s.f. |
| | You need to add a little colour to this painting to brighten it up. |
| | Trebuie să adaugi o pată de culoare la tabloul ăsta, să îl mai înveselești. |
color,
colour,
US: color n | (skin pigmentation, tan) | bronz s.n. |
| | Have you been on the beach? You've got some colour on your skin. |
| | Ai fost la plajă? Ai prins ceva bronz pe piele. |
color,
colour,
US: color n | (nature, essence) | natură s.f. |
| | | fire s.f. |
| | Only after discussing politics could you see his true colours. |
| | Numai după ce vorbeai cu el despre politică îi puteai vedea adevărata natură. |
| | Numai după ce vorbeai cu el despre politică îi puteai vedea adevărata fire. |
color,
colour,
US: color n | (sound quality) | calitate s.f. |
| | These speakers really reproduce the colour of the music very well. |
| | Aceste boxe reproduc cu mare acuratețe calitatea muzicii. |
color (US),
colour (UK) n | (member's ribbon) | panglică s.f. |
| | They arrived, all wearing the club's colour. |
| | Au sosit purtând cu toții panglicile în culoarea clubului. |
color,
colour,
US: color n | usually plural (flag) | culori s.f.pl. |
| | | steag, drapel s.n. |
| | The marchers in the parade proudly showed the colours of their region. |
| | Cei care mărșăluiau la paradă purtau cu mândrie culorile regiunii lor. |
| | Cei care mărșăluiau la paradă purtau cu mândrie steagul din regiunea lor. |
color,
colour,
US: color n | figurative (exaggeration) | exagerare s.f. |
| | | înfloritură s.f. |
| | Though he frequently added colour to his stories, people still appreciated them. |
| | Deși adesea poveștile lui erau pline de exagerări, oamenii le apreciau. |
| | Deși adesea poveștile lui erau pline de înflorituri, oamenii le apreciau. |
colors (US),
colours (UK) npl | (jockey's uniform) | uniformă de jocheu s.f. |
| | The racehorse owner was able to pick out the jockey by his colours. |
color,
colour,
US: color vi | (blush) | a se înroși vb.reflex. |
| | You could see him colour when asked about his girlfriend. |
| | Îl vedeai că se înroșea când era întrebat de prietena lui. |
Forme compuse:
|
blaze of color (US),
blaze of colour (UK) n | ([sth] intensely colorful) | explozie de culori s.f. |
color blindness (US),
colour blindness (UK) n | (medical condition) | daltonism s.n. |
color chart (US),
colour chart (UK) n | (table illustrating a range of hues) | roata culorilor s.f. |
| | | ghid cromatic s.n. |
| | | ghid de armonizare a culorilor s.n. |
| | An artist uses a color chart to identify complementary colors. |
color contrast (US),
colour contrast (UK) n | (strong lights, darks) | contrast de culoare s.n. |
| | I had to adjust the colour contrast on his television. |
color-coordinated (US),
colour-coordinated (UK) adj | (having colors that match) | asortat adj. |
| | | în culori asortate loc.adj. |
| | Each dancer's outfit is a different style, but they are all color-coordinated. |
color film (US),
colour film (UK) n | (for photographing in color) | film color s.n. |
| | | peliculă color s.f. |
| | Jane shot the photos using color film, scanned them into her computer and converted them to black and white. |
color movie (US),
colour film (UK) n | (cinema: movie in color) | peliculă color s.f. |
color guard (US),
colour guard (UK) n | (flag bearer) | stegar s.m. |
color intensity (US),
colour intensity (UK) n | (saturation) (cromatică) | saturare s.f. |
| | Early digital cameras did not match the color intensity of 35 mm film. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | discriminare rasială s.f. |
| | | segregare rasială s.f. |
| | | barieră de culoare s.f. |
color photo (US),
colour photo (UK) n | informal (photograph in full color) | fotografie color |
| | The book is full of beautiful colour photos. |
color photograph (US),
colour photograph (UK) n | (photo in full color) | fotografie color, poză color s.f. |
color photography(US),
colour photography (UK) n | (medium, artform: photos in color) | fotografie color s.f. |
| | Many photographers shunned the advent of color photography and preferred to continue working in black-and-white. |
color print (US),
colour print (UK) n | (photo in full color) | imprimare color s.f. |
| | | poză color s.f. |
| | At the stationery store they make color prints directly from your digital camera. |
color purity (US),
colour purity (UK) n | (saturation) | puritatea culorii s.f. |
| | Black, white or gray tones diminish the color purity. |
color spectrum (US),
colour spectrum (UK) n | (physics: range of colors) | spectru de culori s.n. |
| | A prism is needed to observe the full color spectrum present in white light. |
color television,
UK: colour television n | US (tv set showing images in colour) | televizor color s.n. |
| | We've got a colour television in the living room. |
color television,
UK: colour television n | US (tv broadcast in colour) | televiziune color s.f. |
| | Colour television first came to the UK in 1967. |
color temperature (US),
colour temperature (UK) n | (optics) | temperatură de culoare s.f. |
color TV (US),
colour TV (UK) | informal (television set: shows images in colour) | televizor color s.n. |
color TV (US),
colour TV (UK) | uncountable, informal (television shows broadcast in color) | emisiuni color s.f.pl. |
| | | programe color s.n.pl. |
color vision (US),
colour vision (UK) n | (ability to see hues) | vedere în culori s.f. |
| | | percepere a culorilor s.f. |
| | Nocturnal animals tend not to have color vision; the night's light is not strong enough to make out more than gray shapes. |
color wheel (US),
colour wheel (UK) n | (chart showing color relationships) | roată a culorilor s.f. |
color-coded (US),
colour-coded (UK) adj | (classed and identified by color) | aranjat pe coduri de culoare loc.adj. |
| | | cu coduri de culoare loc.adj. |
| | The files were colour-coded to make it easier to find the correct one. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | daltonist adj. |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) (referitor la culoarea pielii) | lipsit de prejudecăți loc.adj. |
| | | nonconformist adj. |
colored pencil,
color pencil (US),
coloured pencil (UK) n | (colored drawing tool) | creion colorat s.n. |
| | I used a coloured pencil to draw my teddy bear. |
complementary color (US),
complementary colour (UK) n | (contrasting hue) | culoare complementară s.f. |
| | | culoare contrastantă s.f. |
| | Purple is the complementary color of yellow. |
eye color (US),
eye colour (UK) n | (color of the irises) | culoare a ochilor s.f. |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | dated, offensive (color of pale skin) | de culoarea pielii loc.adj. |
| | | natur adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
four-color process (US),
four-colour process (UK) n | (four-hue printing method) (imprimare în 4 culori) | cvadricromie s.f. |
full color (US),
full colour (UK) n | (printing process) (imprimare în patru culori) | cvadricromie s.f. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's rare to find such an old magazine printed in full colour. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (printed in color) | cvadricrom adj. |
| | | în paletă completă loc.adj. |
| | Almost all magazines these days are full-color. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (with full range of hues) | cvadricrom adj. |
| | | în paletă completă loc.adj. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (shade) | culoare a părului s.f. |
| | Teenage girls often change their hair color experimentally. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (product: dye) | vopsea de păr s.f. |
honey color (US),
honey colour (UK) n | (golden hue) | culoarea mierii s.f. |
| | | auriu s.n. |
honey-color,
honey-colored (US),
honey-colour,
honey-coloured (UK) adj | (golden) | ca mierea loc.adj. |
| | | auriu adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Her honey-color eyes sparkled in the sunlight. |
in color (US),
in colour (UK) adv | (image: full colour) | în culori adv. |
| | Producing newspapers in colour has done nothing to improve the quality of journalism. |
local color (US),
local colour (UK) n | figurative (features of a place) | culoare locală s.f. |
| | Take us on a tour of the bars and show us some of the local color. |
local color (US),
local colour (UK) n | figurative (quirky points) | culoare locală s.f. |
lose color (US),
lose colour (UK) vtr + n | (go pale, fade) | a se decolora vb.reflex. |
| | People lose color when they pass out. |
natural color (US),
natural colour (UK) n | (hair: real shade) | culoare naturală s.f. |
| | Her hair is blond, but I think it's not her natural color. Is that your hair's natural color, or do you dye your hair? |
off color,
off-color (US),
off colour,
off-colour (UK) adj | informal, figurative (joke, etc.: obscene, in bad taste) (glumă) | deplasat adj. |
| | | vulgar, obscen adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The joke was a little off color. |
| | Jim is known for telling off-colour jokes. |
opaque color (US),
opaque colour (UK) n | uncountable (paint: gouache) | culoare opacă s.f. |
opaque color (US),
opaque colour (UK) n | (pigment: not transparent) | culoare opacă s.f. |
opaque color (US),
opaque colour (UK) n | (hue: not transparent) | închis la culoare expr. |
| | | culoare opacă s.f. |
| | I couldn't see her eyes because her sunglasses were a very opaque color. |
pastel color (US),
pastel colour (UK) n | (pale hue) | culoare pastelată s.f. |
| | | pastel s.n. |
| | She chose a pastel colour for her dress; pastels are 'in' this Spring. |
predominant color (US),
predominant colour (UK) n | (main hue) | culoare predominantă s.f. |
| | The predominant colour of a tree is usually green in the summer and brown in the winter. |
primary color (US),
primary colour (UK) n | often plural (red, yellow, blue) | culoare primară s.f. |
| | Primary colours can be mixed together to make other colours. |
skin color (US),
skin colour (UK) n | (tone of complexion) | culoarea pielii s.f. |
| | White and black are the two common skin colours. |
sorrel color,
sorrel-color,
sorrel-colored adj | US (light red-brown) (culoare) | roșcat adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
tone color (US),
tone colour (UK) n | figurative (music: timber) (muzică) | timbru s.n. |
warm color (US),
warm colour (UK) n | (bold color such as red) | culoare caldă s.f. |
| | Colin is going to paint the room in warm colours. |